（四）做事務求徹底

1748年2月18日（舊輯），巴斯

我賦閑后的頭一個選擇即來到巴斯，昨日已抵達此地。我的身體盡管沒有什么大毛病，但近年來缺乏適當關注，也需要作些修養，這里的溫泉正可使我受益。我將在此逗留一月，然后回倫敦去享受舒適的社交生活，不再有繁重的公務負擔了。

我并不為過去度過的歡樂時光感到遺憾，這些享樂活動是理性的，是年輕時的樂趣，而我當時正是個年輕人。如果從前我沒有享樂過，現在我或許會高估了享樂。但是，我對享樂已有了解，明白它們的真正價值，并且知道人們通常都對它們估計過高。我也不為過去度過的繁忙公務時光感到遺憾，道理也是一樣的。那些只從外表看事物的人，總以為有些迷人的東西被隱藏起來了，于是為了追求這些東西奔跑得喘不過氣來。其實，知心朋友是不會欺騙他們的。我就是個“過來人”，包括事業與享樂兩方面。我曾見過所有那些使觀眾驚訝得目瞪口呆的噴泉與其他裝飾的有吸引力的東西。如今退休了，不僅不覺得遺憾，反而覺得心滿意足。不過讓我有所遺憾的是我在年輕時因無所事事與懶散而損失了時間。這是年輕人的通病。我懇求你要注意抵制這種通病。分分秒秒的價值，如果利用得法，累積起來極其可觀；如果任意浪費損失則無法挽回。每一分鐘都有它的用處，同時也給人帶來樂趣。不要以為讓你充分利用時間是讓你毫不間歇地學習。不，適當的娛樂既必要又有用。娛樂可以使你了解時尚以適應社會，可以使你了解人們的不同性格，在人們最無戒備的狀態下了解人性。我認識許多人，無論做事或娛樂都同等地不用腦子，因此既做不好事業，又不會享樂。他們自以為是會享樂的人，只因為他們同享樂的人混在一起；他們自以為是事業有成的人，只因為他們常同事業有成的人有業務上的往來。無論你做什么，都要秉持初衷，務求徹底，切勿敷衍了事。在我看來，任何事情只做一半等于未做，對任何事物只知一半等于不知。

現在，你是在一個路德教的國家，你要到他們的教堂去，觀察他們的禮拜儀式，不了解的地方可隨時向他們詢問。等你能聽懂德語時，就去聽牧師的布道，觀察他們是如何講經勸善的。了解一下他們教堂管理層的結構，有無教會會議、教會法庭？神職人員的薪俸靠什么來支持？是像英國那樣靠收什一稅，還是靠信徒的自愿奉獻，還是由政府發放年金？你去羅馬天主教堂也要做同樣的調查，還要了解晨禱、辰時經、六次經、七次經、奉告祈禱鐘、大彌撒、晚禱鐘、晚禱，等等。要了解牧師品級、創建者、教規、誓約、修道士服裝、收入來源。但是，當你進入公眾禮拜場所時（我希望你去各種不同的教堂），要記住，不管你看到的事物有多么荒謬，千萬不能發笑、嘲諷。每一個教派都認為自己的禮拜儀式是最佳的，世上無人能做出判斷，究竟哪一種禮拜禮式最為合理。

你到什么地方都應了解政府收入、軍事組織、貿易、商業、治安，你應隨身帶一個記事本，以便隨時摘記。

有一個方面我幾乎忘了說，那就是司法制度。鑒于常有公開的法庭審判，我希望你常去參加，給予關注并不時詢問。

最后一個我最關心的人，就是你自己。我希望你成為一個完美的人（我知道世上并無完人），但這是不可能做到的，那么希望你盡可能做到完美。我知道沒有人比你有更好的條件，只要你愿意去努力。沒有人比你接受的教育更嚴苛的了，也沒有人比你有更多的機會去獲取知識。對此，希望、期盼與疑慮、恐懼，不斷在我心頭交替涌現。但我確信無疑的是，你會證明你的艱苦奮斗是值得的，你最大的歡樂是會來到的。

名言佳句英漢對照

Whatever you do, do it to the purpose; do it thoroughly, not superficially. Any thing half done or half known, is, in my mind, either done nor known at all.

無論你做什么事，都要秉持初衷，務求徹底，切勿敷衍了事。在我看來，任何事情只做一半，等于未做；對任何事物只知一半，等于不知。