（三）憑實(shí)力晉升是較優(yōu)的選擇

1748年2月9日（舊輯），倫敦

給你寫這封信的人已不再是一位國(guó)務(wù)大臣，而是一位賦閑在家的人了。因?yàn)椋搅怂哪昙o(jì)，對(duì)他最適宜、最需要的就是平靜，而工作與活動(dòng)則是你這樣的年紀(jì)以及未來(lái)許多年內(nèi)的事情。上星期六，我向國(guó)王遞交了辭呈，國(guó)王帶著遺憾（我可以加這個(gè)詞，因?yàn)槲衣牭搅怂p聲地這樣說(shuō)）十分親切地同我告別。我已告別忙碌，回歸平靜，我將享受輕松、舒適的個(gè)人生活與社交活動(dòng)。你可以輕易想象到，我如今感到快活，且是以前從事公務(wù)時(shí)期從未有過的快活。

我喜歡與你通信，超過同歐洲各國(guó)的國(guó)王們、親王們與大臣們通信，如今我有了空閑時(shí)間可以多給你寫信了。我確信，我給你寫信時(shí)是高興的，你在讀信時(shí)也是高興的，而公務(wù)信件就很少會(huì)有相互讓對(duì)方感到高興的情況。

不要把我的辭職看作是對(duì)你今后某個(gè)適當(dāng)時(shí)機(jī)一展宏圖的障礙。恰恰相反，這將對(duì)你更加有利。因?yàn)椋易约阂褵o(wú)他求，所以可以為你求情。但是，你有比這樣的提升更可靠的路子，那就是依靠你自己的實(shí)力，使你自己成為不可缺少的人才。你有天生的才華，自我推薦便可達(dá)到目的。在英國(guó)，總的來(lái)說(shuō)，都忽視外交事務(wù)，很少關(guān)注其他宮廷的利益、觀點(diǎn)、政策以及相互間的權(quán)利要求。大臣們很少考慮這些問題，教育部門也忽視教授這方面的學(xué)問。在一些外交會(huì)議中，比起歐洲其他各國(guó)，英國(guó)很少能提出恰當(dāng)?shù)淖h題。議會(huì)中討論外交問題時(shí)，你想不到他們會(huì)那樣地?zé)o知。外交事務(wù)的收獲很大，而外交工作人員卻如此之少。如果你掌握了外交知識(shí)，你會(huì)首先成為外交部駐外大使，然后成為外交大臣。

名言佳句英漢對(duì)照

My letters to you will be written, I am sure, by me, and, I hope, read by you, with pleasure; which, I believe, seldom happens, reciprocally, to letters written from and to a secretary's office.

我確信，我給你寫信時(shí)是高興的，你在讀信時(shí)也是高興的。而公務(wù)信件就很少會(huì)有相互讓對(duì)方高興的情況。