在遠郊202高速公路一段車輛很少的直道上，兩輛車超過了長途車，然后降速下來，迫使長途車司機剎車。長途車司機試圖越過這兩輛車，但兩輛車一左一右卡在車前，擋住了長途車的超車路線。

科拉·瓊斯臉色刷白，不停在抖，像抓著救生圈一樣緊緊地抓著白色的塑料手提袋。喬治說：“瓊斯夫人，很抱歉把你卷進來。”

“我也很抱歉?！彼卮鸬馈?

前面兩輛車最終停在路旁，長途車超越了它們。但噩夢并沒有結束，車隊仍然緊隨在后。沒過多久，喬治聽見了一聲熟悉的炸裂聲，長途車的車身開始搖晃起來，喬治意識到輪胎爆了。司機減慢車速，在路邊的一個雜貨店邊停下了。喬治看了看店牌：福賽斯之家。

司機跳下長途車。喬治聽見司機咕噥一聲：“怎么爆了兩個？”接著他走進雜貨店，多半是打電話求助去了。

喬治如同弓弦般緊繃，爆一個胎也許是意外，爆兩個就是埋伏了。跟在后面的車果然停了下來。穿著禮拜日西服的十幾個白人從車上涌了下來。他們大聲咒罵著，揮舞著武器，氣勢洶洶撲面而來?？吹剿麄兊哪槼錆M恨意地扭曲著，喬治的腹部收緊了。他總算明白為何母親提到南方的白人時泛著淚花了。

領頭的是先前在汽車站拿著鐵橇敲碎車窗玻璃的少年。跟在后面的那個人試圖走上客車。那兩個白人乘客中的一個站在臺階上方，拿出一把左輪手槍。瑪麗亞的猜測沒錯，這兩個人果然是公路管理局的便衣。入侵者往后退去，便衣警察鎖上車門。

喬治覺得這也許是個錯誤。如果運動參與者需要趕緊下車的時候怎么辦呢？車外的人開始搖動汽車，像是要把長途車推翻似的。他們一邊搖一邊高聲喊：“殺死黑鬼，殺死黑鬼！”車上的女乘客們尖叫一片。瑪麗亞緊抱著喬治。如果不是面臨著生命危險，喬治一定會樂壞的。

喬治看見兩個穿著制服的公路巡警朝這邊走了過來，心中一下子騰起了希望。但讓他發怒的是，這兩個巡警并沒有約束這群暴徒。他看了眼車上的兩個便衣：他們的表情充滿了恐懼和愚蠢。顯然這兩個巡警并不認識他們的臥底同事。阿拉巴馬高速公路巡警隊顯然和這些種族主義者一樣，毫無組織紀律。喬治焦慮地思考著解救瑪麗亞和自己的方法。下車逃跑？躺在地上？還是搶過便衣的槍射殺幾個白人呢？這些選擇看起來都比什么都不做要糟。

他滿懷怒火地看著窗外那兩個似乎什么事都沒發生的巡警。該死的！他們都是些警察??！他們知道自己在干什么嗎？如果不能維護法律的話，他們為何要穿上這身制服呢？

接著他看見了約瑟夫·烏戈。肯定不會弄錯：喬治看見了那對再熟悉不過的凸出的藍色眼珠。烏戈走到一個巡警身邊，對巡警說了些什么。說完后兩個人都笑了。

他是個該死的密探！

如果能活著離開這里，喬治心想，我會讓這渾蛋后悔的。

外面的人叫嚷著要運動成員下車。喬治聽見他們喊：“快下車，讓你們這些黑佬的支持者嘗嘗我們的厲害！”這讓喬治覺得留在車上會安全些。

但情勢很快發生了改變。

一個暴徒回到他的車旁，打開了后車箱。很快他拿著一個燃燒物跑向了長途車。過來以后，他往破碎的車窗里扔了一團燃燒物。很快燃燒物騰起一團濃煙。但那不僅僅是個煙霧彈，它點燃了座位上的皮革，黑煙很快讓乘客透不過氣來。一個女人尖叫著問：“前面的空氣足一些嗎？”

喬治聽見外面的人在喊：“燒死那些黑人，把他們都給烤了！”

人們爭先恐后想下車。通道里擠滿了氣喘吁吁的人們。人們都試圖從后往前擠，但前面似乎已經被堵上了。喬治大聲嚷：“快下車，所有人都得下車！”

在車廂前部有個人喊著回答了他：“門打不開！”

喬治想起帶槍的巡警隊便衣為了阻止暴徒上車已經鎖上了車門。“我們必須從車窗下去！”他大聲喊。“跟我一起跳窗！”

他站上椅子，踢掉了車窗上剩下的大部分玻璃。接著他脫下西裝，把它包在窗框上，避免窗框上剩下的玻璃碴傷到跳窗的人。

瑪麗亞無助地咳嗽著。喬治對她說：“我先跳下去，你跳的時候我接住你。”他彎腰站在窗框上，抓住車座后背以保持平衡，然后跳下了車。他聽見自己的襯衫發出撕裂的聲音，但沒感覺到疼，于是得出了自己沒有受傷的結論。他落在路旁的草叢上。暴徒們害怕燃著的長途車會起火爆炸，早就退后了。喬治轉過身，對瑪麗亞伸出雙臂：“像我一樣爬出來就行了。”

和喬治的束腳的牛津鞋比起來，瑪麗亞穿的女鞋要輕便得多。看見瑪麗亞的小腳站在窗框上，喬治為犧牲了那件西裝感到有些高興?，旣悂啽葐讨蝹€子矮，但豐碩的體型卻比喬治要寬。喬治看見瑪麗亞屁股的部位在窗邊的一塊玻璃上掃過，眉頭不禁皺了起來，但是玻璃碴沒有刮破瑪麗亞的裙子，瑪麗亞很快落在了他的雙臂之中。

喬治的體格很好，能夠輕易地把不太重的瑪麗亞托舉起來。他把她輕輕地放在地上，但她卻不禁跪下，猛吸起空氣來。

喬治看了看周圍。暴徒們仍然遠離著公共汽車，看來不會過來。他往車里看了看?？评き偹拐驹谶^道里大聲咳嗽著，她來回轉著圈，嚇得不知道怎樣逃出來?！翱评?，到這邊來?！彼犚娪腥撕白约旱拿郑岩暰€投向喬治?！昂臀覀円粯犹麓皯艟秃昧??！眴讨未舐暫埃拔視湍愕??！彼坪趺靼琢耍匀痪o抓著手提包站上了車座?？匆娷嚧吧蠀⒉畈积R的玻璃碴，她猶豫了一下。她穿著厚外套，但她似乎覺得扎傷比嗆死要好，她很快下定了決心，把一只腳放在了窗框上。喬治把手伸過窗戶，抓住她的胳膊，把她抱了下來。瓊斯夫人的外套被刮破了，但人并沒有受傷。喬治把瓊斯夫人放在地上。瓊斯夫人蹣跚著，叫嚷著找水喝。

“我們必須離開這輛車！”喬治大聲對瑪麗亞說，“油箱說不定會爆炸。”但瑪麗亞咳個不停，似乎根本動不了。他一只手環在瑪利亞脖子上。另一只手放在她的膝蓋后面，把她抱了起來。他把瑪麗亞抱進雜貨店，放在一個和暴徒保持安全距離的地方。他回頭看了看，發現車里慢慢變空。車門最終被打開了，那些沒有跳下車的人都跌跌撞撞地走下了車。

車上的火勢越來越大。最后一個乘客下車的時候，長途車已經變成了一個烤爐。喬治聽見有人在叫油箱什么的，暴徒們接起了這聲叫喊：“它馬上就要炸了！馬上就要炸了！”所有人都退得很遠，害怕殃及自身。隨著沉悶的一聲響和突然爆發的火焰，汽車的油箱爆炸了。喬治很確信車上已經沒有人了。他思量著：至少現在還沒有人死。

爆炸似乎沒有滿足暴徒對暴力的渴望。他們圍在車旁，看著火越燒越大的公交車。

一小群看上去像是當地人的人聚集在雜貨店外面，其中有許多在為暴徒而歡呼。但一個年輕的姑娘卻和他們不同，她拿著一壺水和幾個塑料杯從一幢房子里走出，給瓊斯夫人和瑪麗亞倒上兩杯水，瑪麗亞感激地喝下一杯水，然后問姑娘又要了一杯。

一個年輕的白人一副關心的模樣走了過來。他長得像只老鼠，前額和下巴向外凸出，長著一副齙牙，棕紅色的頭發上涂滿了發油?！坝H愛的，你還好嗎？”來人問瑪麗亞。但這個人顯然別有他圖，當瑪麗亞要回答他話的時候，他舉起一只撬棍，對準瑪麗亞的頭頂心砸了下來。喬治伸出胳膊擋住撬棍，撬棍硬生生地砸在了他的左手前臂上。這一撬砸得很重，喬治痛苦地慘叫了一聲。年輕人再次舉起了撬棍，盡管左臂受了傷，但喬治卻扛起右臂，撞到對方身上，把對方給撞飛了。

喬治朝瑪麗亞轉過身，看見又有三個暴徒朝他們逼近，顯然他們想為他們賊眉鼠眼的伙伴報仇。喬治以前從來沒想過種族分離分子會如此暴力。

喬治很擅長打斗。大學時，他是哈佛大學摔跤隊的一員，拿到法學學位時已經是摔跤隊的教練了。但眼下的打斗不同于有章可循的比賽。況且，他這時能用的只剩下一只手了。

另一方面，他曾經上過華盛頓貧民區的學校，知道街上的打斗是多么的不擇手段。

三個暴徒并排向喬治撲來，于是喬治退到一邊。這樣不僅能使他們遠離瑪麗亞，更可以迫使他們站成一列，必須一個個地和喬治對戰。

第一個家伙兇狠地向喬治揮舞起鐵鏈。

喬治往后一跳，躲過了舞動的鐵鏈。鐵鏈的沖力使那家伙一時間失去了平衡。趁他蹣跚的剎那，喬治用力往他腿上踢了一腳，把他踢倒在地，手中的鐵鏈掉在地上。

第二個人跨過地上的同伴。喬治上前一步，側過身，用右肘擊打中了對方的臉，希望能使對方的下巴錯位。第二個攻擊者慘叫一聲，倒了下來，手里的撬棒飛了出去。

第三個攻擊者突然害怕地停住了腳步。喬治走到他面前，用盡渾身力氣打了他的臉一拳。喬治的拳頭正好落在他的鼻子上，骨頭被擊碎，血液飛濺。他痛苦地發出一聲尖叫。這是喬治有生以來揮出的最為滿意的一拳。讓甘地精神見鬼吧。他這樣想到。

兩聲槍響。所有人都停下打斗，朝槍響的地方看。一個穿著制服的州警高舉著手里的左輪手槍?！盎镉媯?，散了吧?！彼f，“樂子找完了?！?

喬治非常憤怒。樂子？警察目擊了暴徒們的殺人未遂，卻把這叫作樂子？喬治漸漸開始明白，警察的制服在阿拉巴馬不代表任何意義。暴徒們回到了各自的車上。喬治憤怒地發現，四個警察根本沒有記下任何一個人的車牌號碼，更別提盤問他們的名姓了。不過他們估計也都互相認識。約瑟夫·烏戈已經不見了。

長途車的殘骸又發生了第二次爆炸，喬治覺得車上必定還有個油箱。但此時已經沒人處在危險范圍內了。大火自顧自地燒著。有幾個人躺在地上，更多的人在吸入了濃煙以后狂吸著空氣。其他人因為不同部位受傷而在流血。有些人是活動的參與者，有些是普通的乘客，黑人白人都有。喬治用右手抓住左手的胳膊，把左胳膊貼緊身體，試圖不讓它移動，因為只要輕微一動就是陣鉆心的疼痛。方才與他打斗的四個男人互相攙扶著走回了自己的車。

喬治蹣跚地走到州警身旁?！拔覀冃枰惠v救護車，”他說，“也許需要兩輛?！?

兩位州警中年輕的一位瞪了他一眼：“你說什么？”

“這些人需要醫療救治，”喬治說，“叫輛救護車來！”

巡警看上去氣瘋了。喬治意識到自己犯了錯誤，不該叫白人干這干那。但年長的州警對他的同事說：“算了，算了?！苯又?，他對喬治說：“孩子，救護車已經叫了?！?

沒一會兒，一輛小巴大小的救護車開過來了，自由之行行動的參加者們互相扶持著上了救護車。當喬治和瑪麗亞走到救護車前時，司機卻說：“你們不能上來。”

喬治難以置信地看著他：“你說什么？”

“這是給白人用的，”司機說，“不是黑人。”

“你說的是什么鬼話?。　?

“別頂撞我，小子！”

一個已經上車的白人行動參與者走下車。“你必須把所有人都送到醫院，”他對司機說，“白人和黑人都送去?！?

“這輛救護車不送黑人?！彼緳C固執地說。

“我們不能不管朋友?！卑兹诵袆訁⑴c者們開始挨個走下車。

司機驚呆了。如果空車返回醫院，他一定會被人奚落的，喬治猜道。

年紀大些的巡警走了過來，他對救護車司機說：“羅伊，最好帶上他們?！?

“如果你這樣說的話?！彼緳C說。

喬治和瑪麗亞上了救護車。

救護車發動以后，喬治回頭看了一眼。長途汽車什么也不剩了，只有滾滾的濃煙和熏黑的殘骸，以及一排被熏黑的車頂部支架，它們猶如火刑架上被燒死的烈士的肋骨。

【第五章】

一大早，吃完早餐以后，坦尼婭·德沃爾金離開了西伯利亞的雅庫茨克——世界上最冷的城市。她乘坐一架蘇聯空軍的圖-16運輸機返回三千英里以外的首都莫斯科。機艙被設計成能裝下六個軍人，但飛機的設計者沒顧上考慮乘客的舒適度——座椅用扎人的鋁合金制成，而且沒有任何防噪音措施。航程歷時八個小時，中間有一次降落加油。因為莫斯科和雅庫茨克相差六個時區，所以抵達后坦尼婭正趕上另一頓早餐。

盡管莫斯科是夏天，但坦尼婭仍然帶上了大衣和絨帽。走出機場以后，她打了輛車，讓司機把她送回蘇聯特權精英所住的政府公寓。坦尼婭和媽媽安雅，以及通常被昵稱為德米卡的雙胞胎哥哥德米特里住在一起。她們家有三個臥室，但安雅卻總說只有以蘇聯標準這才算是大：她小時候隨外祖父格雷戈里住在柏林的外交官公寓，那時他們住的房子比這要豪華許多。

今早家里非常安靜：媽媽和德米卡都上班去了。他們的外套都掛在大廳里：坦尼婭的父親二十多年前在墻上敲了一排釘子。天氣很暖和，哥哥的黑色雨衣和媽媽的棕黃色外套都留在了家里。坦尼婭把大衣掛在這些衣服旁邊，把手提箱放進了自己的臥室。她原本就沒指望他們在，但對母親不能為自己燒茶，以及德米卡不能聽自己的冒險經歷而微微有些失望。她想過要不要去看看外祖父母，格雷戈里和卡捷琳娜，他們住在這個公寓的另一層。但她馬上又想到自己沒有這個時間。她沖了個澡，換了套衣服，然后乘公共汽車前往蘇聯國家通訊社：塔斯社[17]的總部。她是這里的千多名記者之一，但像她這樣能夠在空軍噴氣機上飛來飛去的并不多。她是冉冉升起的新星，她的文章能在不觸碰當局底線的情況下吸引年輕讀者的心。知名度高也為她帶來了壞處——上面經常給她分派一些難度很大的采訪任務。