兩幕話劇

劉學(xué)慧 譯

“我忽然想到，我在玩一些不曾有過的東西，這就是區(qū)別。這也是絕望。”

劇中人物

赫爾曼·奎特

漢斯——奎特的心腹

弗朗茨·基爾布——小股東

奎特的朋友和企業(yè)主：

哈爾德·馮·武爾瑙

貝爾托德·科爾伯-肯特

卡爾-海因茨·盧茨

保拉·塔克斯

奎特的妻子

第一幕

一個(gè)大房間里。午后的陽光照進(jìn)來。舞臺(tái)背景是由類似于電影銀幕的幕布搭成的。透過幕布能夠隱隱約約地看到一個(gè)大城市的輪廓。

奎特穿著運(yùn)動(dòng)服，用拳頭、雙腳和膝蓋痛擊沙袋。他的心腹?jié)h斯穿著燕尾服，手捧托盤和一瓶礦泉水站在旁邊看著他?？啬闷鸬V泉水瓶喝了幾口水，往頭上也澆了點(diǎn)，然后坐在凳子上。

奎特 今天我很傷心。

漢斯 嗯？怎么了？

奎特 當(dāng)我看見我那穿著睡袍的太太和她那涂著指甲油的腳趾時(shí)，突然覺得自己很孤單。這種孤單是如此真切實(shí)在，以至于我現(xiàn)在都能夠不假思索地訴說一番。可是孤單讓我變得輕松，它把我揉碎，我融于其中。這種孤單是客觀存在，是世界的特性，但不是我的特性。所有的事情都以和諧的方式離我遠(yuǎn)去。上廁所的時(shí)候，我聽到自己大便的聲音就像是旁邊隔間某個(gè)陌生人的。當(dāng)我坐電車來辦公室上班的時(shí)候……

漢斯 為了不和人們失去聯(lián)系，為了生產(chǎn)出新的產(chǎn)品而研究他們的需求？

奎特 我早上上班坐的電車拐了一個(gè)很大的彎，看到這道彎彎的曲線，我的內(nèi)心也充滿了深深的惆悵。

漢斯 奎特先生有些多愁善感。

奎特先生，您必須保持冷靜。您的身份是不允許這樣多愁善感的。作為企業(yè)家，即便是真的心情很糟糕，也只能是說說而已，但是千萬別影響自己的情緒。對(duì)于企業(yè)家而言，談?wù)撟约旱男那槿绾魏?jiǎn)直就是奢侈，而且毫無用處。只有那些根據(jù)自己的心情而生活的人才有閑心來談?wù)撔那??？叵壬?，與其浪費(fèi)時(shí)間悲天憫人，還不如花點(diǎn)工夫考慮我們眼下的工作吧。要不然……

奎特 要不然就會(huì)怎么了？

漢斯 要不然您就會(huì)變成藝術(shù)家。您資助過小提琴音樂會(huì)，還曾為了幫助國家買一幅畫，屈尊上街募集過善款。如果您真的是一位藝術(shù)家，那么您這個(gè)月所經(jīng)歷的如此豐富的精神生活不僅大有裨益，而且是非常必要的。如果您真的是一位藝術(shù)家，那就請(qǐng)您在畫布上畫一道優(yōu)美的曲線，就像早上電車所拐過的彎道那樣，用以表達(dá)您的無限惆悵，然后把這幅蘊(yùn)含您自己心路歷程的畫作賣掉吧！

奎特 （站起身）漢斯，你對(duì)自己每天的工作倒是駕輕就熟啊。拜托，請(qǐng)你理解我的心情！

漢斯 奎特先生剛才不也是忘了自己的身份嗎？這只是個(gè)游戲，開個(gè)玩笑而已。

奎特 我們都不想變成吹毛求疵的人。不過，我得承認(rèn)，早上在電車?yán)镉幸晃慌孔谖液竺?，大口大口地吃著炸薯?xiàng)l，薯?xiàng)l散發(fā)出變質(zhì)油的哈喇味道，一下子把我從沉思中拽回到現(xiàn)實(shí)里，當(dāng)時(shí)我真想舉起手往她臉上甩一巴掌。緊接著，我下了電車之后，在街上和一個(gè)外籍工人撞了個(gè)滿懷，他當(dāng)時(shí)剛從便利店里取照片出來，完全沉浸在新洗的照片當(dāng)中，一邊看一邊笑著回憶那些美好的瞬間?？吹剿绱送度耄乙柴R上受到感染，陷入了回憶。我忽然覺得，自己和他是惺惺相惜。你別笑，有時(shí)候的確是這樣，人的意識(shí)也會(huì)發(fā)生質(zhì)的飛躍。

漢斯 然而現(xiàn)實(shí)又會(huì)馬上讓人清醒過來。我之所以笑了，是因?yàn)橐郧敖?jīng)常聽您說，您是多么喜歡回憶自己的漫游時(shí)代，比如您在巴黎時(shí)，好幾天都只能靠炸薯?xiàng)l充饑。

奎特 我總是在和朋友們聊天時(shí)講起過去的事情。不過，有時(shí)候和朋友們聊天，我也會(huì)詩意大發(fā)，提到“兒時(shí)那早春時(shí)節(jié)榛子樹下的野玫瑰花”。

漢斯 難道這些藝術(shù)性的東西會(huì)讓您的商務(wù)談判變得更容易嗎？

奎特 是的，它可以作為隱喻，來指代那些無法明說的事情。榛子樹下的野玫瑰花可以代表完全不同的東西。具體含義只有當(dāng)時(shí)參與談話的人才能明白。那些像詩句一樣的話語，對(duì)我們而言是歷史的一種形式，也是一種交流方式。難以想象，沒有詩歌，我們將如何做生意？對(duì)了，今天都有誰要來？

漢斯 卡爾-海因茨·盧茨、哈爾德·馮·武爾瑙、貝爾托德·科爾伯-肯特，還有保拉·塔克斯。這些企業(yè)家都是您的朋友。

奎特 我得去換衣服。如果我老婆來了，你就告訴她要好好接待這些客人。我敢肯定，她聽了這話以后就會(huì)去逛街，省得她總是在屋里把窗簾拉來拉去。我跟你說，我真的很傷心。這幾乎是一種很美好的感覺……

[奎特下。

漢斯 一不小心，奎特先生就會(huì)談起他自己！他的傷心真讓人嫉妒。他一感傷起來，就會(huì)滔滔不絕地說個(gè)沒完，仿佛是剛剛拍了電影而興奮不已?？傊蛡牡目卦谝黄?，時(shí)間過得要快些。因?yàn)樗那楹玫臅r(shí)候，總是另外一副面孔，讓人難以接近，他會(huì)搓著手，然后一下子跳起來，就像侏儒在跳舞。（漢斯坐到凳子上）而我呢？今天早晨，我的心情又如何呢？往往是從睜眼醒來的一瞬間開始，可以敘述的事情最多，比如說：首先，太陽升起來了，陽光照進(jìn)了我張開的嘴里，我什么都沒有夢(mèng)到。光是張嘴做出“做夢(mèng)”這個(gè)詞的嘴形，我就已經(jīng)覺得很費(fèi)勁了?！白觥獕?mèng)……”在刷牙的時(shí)候，牙齦會(huì)出血。我也希望能這樣，但什么也沒發(fā)生。（停頓）我閉上了嘴。我是誰，我從哪兒來，我要去哪兒？我？……是的！我！我！……嗯，還是我。為什么不是其他人呢？（邊想邊搖頭）我得找個(gè)人好好聊聊。（站起身）

[小股東基爾布出現(xiàn)在背景中。

漢斯 我想不起來任何跟我個(gè)人有關(guān)的事情了。最后一次說到“我”，是因?yàn)楸仨氁獙W(xué)習(xí)基督教教義問答手冊(cè)，手冊(cè)里面的“我”是臣屬于“尊敬的大人”的“渺小的我”。我曾經(jīng)有一個(gè)自己的想法，但是馬上就又忘了。直到現(xiàn)在我都在嘗試著去想起它，但是從來都沒想起來。不過我沒有什么奢求，我至少還能做一些動(dòng)作手勢(shì)。（漢斯攥起拳，而另一只手馬上把它重新按下。注意到了基爾布）您是誰？您從哪兒來？您……

基爾布 我叫弗朗茨·基爾布。

[漢斯笑起來。

基爾布 您不喜歡這個(gè)名字？

漢斯 不是這樣的。我剛才正在自言自語，完全沒有意識(shí)到。我們這兒只針對(duì)人，不針對(duì)名字。您是干什么的？

基爾布 小股東。

漢斯 難道是那個(gè)小股東？

基爾布 是的，小股東弗朗茨·基爾布——監(jiān)事會(huì)恐懼的對(duì)象、股東大會(huì)上的小丑、長在經(jīng)濟(jì)界人士肚臍上的虱子，百分之百令人討厭——正是在下，我這個(gè)人今天又要沒規(guī)矩了。

[漢斯握緊拳頭走上前，在基爾布面前比畫著。另一只手也伸了出來。

基爾布 您下不了手。

漢斯（退回去，手垂下來）要是真打下去會(huì)很棒。可是我的理智控制住了我的本意。盡管如此，您要識(shí)抬舉，滾蛋。

[基爾布坐到凳子上。

漢斯 您現(xiàn)在就盡管說說您以前的經(jīng)歷吧！

基爾布（神秘地）我在國內(nèi)每家大的股份制集團(tuán)都擁有股份。我在不同的股東大會(huì)之間趕場(chǎng)，晚上就在睡袋里過夜。我的交通工具就是自行車。您看，這就是我騎自行車時(shí)用來夾住褲腳的夾子。我可是個(gè)鉆石王老五，我的膝跳反應(yīng)十分靈敏。（敲了敲自己的膝蓋，腳彈起來踢到了漢斯）這是我的便攜式旅行刀。在第三帝國時(shí)期，我獲得了可以持續(xù)游泳十五分鐘的資格證明，我可以用牙齒把您從水里撈出來。有些人尊敬我，但是我從不在選舉號(hào)召書上表決簽字。有一次我出席了一個(gè)叫“我從事什么職業(yè)”的活動(dòng)，我封自己為自由職業(yè)者，沒人能猜對(duì)我的職業(yè)。在股東大會(huì)上，我背著雙肩包坐在那里，一直舉著手要求發(fā)言。如果董事會(huì)忽略了任何一個(gè)股東的發(fā)言請(qǐng)求，決議就不會(huì)生效……這兒多安靜?。∧?，我說話是多么心平氣和。我的上一個(gè)情婦說我是個(gè)惡魔，（快速拿出幾張剪報(bào)）媒體認(rèn)為我很古怪。我的動(dòng)作比您想的要快。（給了漢斯一腳，漢斯跪倒在地）我靠股份分紅生活，是個(gè)完完全全的自由人。我的格言是：“支持我的人不會(huì)從我這兒得到什么；但是反對(duì)我的人，我一定要給他點(diǎn)顏色看看?！蔽揖婺阈⌒狞c(diǎn)兒。

[奎特再次上場(chǎng)?；鶢柌剂ⅠR起身鞠躬，退到后面。

奎特 這個(gè)讓人反胃的基爾布。（對(duì)漢斯）不要再拍你的燕尾服了。我剛才換衣服的時(shí)候，看了下鏡子，突然覺得很可笑，我竟然長著頭發(fā)！這些沒有知覺、沒有用途的頭發(fā)絲兒！我坐在床上，把頭埋在手里。我后來想，如果我維持那個(gè)姿勢(shì)再久一點(diǎn)，我所有的想法就都會(huì)停止的。另外，我沉浸在悲傷當(dāng)中，看到我早上掀開的被子，我真的被自己感動(dòng)了。我會(huì)向你證明，我的這些感情是有用的。

漢斯 請(qǐng)您小心點(diǎn)兒。如果您再這么講的話，那么就真的會(huì)突然覺得自己很悲傷了。老實(shí)說，我還從來沒聽說過哪個(gè)企業(yè)家瘋掉了。倒是有很多經(jīng)濟(jì)不獨(dú)立的人是這樣。但您根本就不能和這個(gè)世界唱反調(diào)。就算您發(fā)出與眾不同的聲音，那也是為了從中營利！

奎特 漢斯，不要總是高談闊論。

漢斯 我就是想說出來。

基爾布 問問他父母的事！他爸爸曾經(jīng)是演員。他媽媽做些賣不出去的玩具娃娃。他們兩人一起去環(huán)球旅行，再也沒回來。據(jù)說他們倆都掉進(jìn)了火山里。他是他們唯一的孩子。

奎特 （對(duì)著漢斯）我沒有病。說些輕松點(diǎn)兒的話題吧！

[停頓。

基爾布 比如不死的心靈？

[停頓。

奎特 我沒有病，因?yàn)槲?，赫爾曼·奎特，可以隨心所欲。

而且我也希望這樣。漢斯，我有一種傷心的感覺。

[停頓。

有時(shí)，我去某些地方，會(huì)覺得自己走錯(cuò)了門，馬上就會(huì)有人問我是誰。或者我站在空空的辦公室里，突然覺得地板傾斜，桌上的筆在滾動(dòng)，所有的紙都往下滑。甚至當(dāng)我到這兒的時(shí)候，常常有種闖進(jìn)陌生房間的感覺。我看到一個(gè)熟悉的東西時(shí)，常常會(huì)想，會(huì)不會(huì)又是什么假象？有時(shí)候看到老熟人打招呼，我竟然像不認(rèn)識(shí)一樣。這不僅僅是曾經(jīng)的夢(mèng)境。但是我想說點(diǎn)其他的事情。

[停頓。

[基爾布抬起胳膊。

奎特 （突然將頭朝沙包撞去）還能怎么樣？我還能做什么？前不久，我開車經(jīng)過郊區(qū)的一條街道，以前我每天都從那兒路過。在那條街上，我又看到了昔日的廣告柱子。我以前常常圍著廣告柱子轉(zhuǎn)，上面所有的廣告我都仔細(xì)看過?，F(xiàn)在，那根柱子基本空了，只有一張奶粉廣告的海報(bào)還在上邊，這種奶粉現(xiàn)在已經(jīng)沒有了。（抬起雙臂）我的車緩緩經(jīng)過那條街道，令我想起了過去所看過的巧克力廣告、牙膏廣告和選舉海報(bào)。在回憶過去的時(shí)候，我對(duì)那些已經(jīng)成為歷史的東西產(chǎn)生了很強(qiáng)烈的感覺。

基爾布和漢斯 （同時(shí)）然后您就和司機(jī)稱兄道弟？

[停頓。

[喇叭聲響起。

奎特 盧茨來了。他晚上回家的時(shí)候，經(jīng)常這樣按喇叭。按喇叭是他給老婆的信號(hào)，讓她提前打開家里那個(gè)日本產(chǎn)的微波爐熱飯菜。去幫他脫掉大衣。

[漢斯下。

基爾布 （向前）剛才講到您父母的過去，您覺得怎么樣？

奎特 還不夠清楚。我有一次夢(mèng)見自己掉頭發(fā)。有人跟我講，做這種夢(mèng)是因?yàn)槲覔?dān)心自己會(huì)陽痿?？蛇@個(gè)夢(mèng)也許只是說明我害怕脫發(fā)。

基爾布 但是您為什么會(huì)害怕脫發(fā)呢？這又表明了什么？另外，我前段時(shí)間看見過您。您坐在河邊的凳子上，望著大自然出神。

奎特 為什么會(huì)出神呢？

基爾布 您甚至連凳子上的鴿子屎都沒擦就直接坐下了。除此之外，照我的經(jīng)驗(yàn)講，喜歡觀察自然是現(xiàn)實(shí)感降低的首要征兆。而且您還跟小孩一樣很少眨眼。

奎特 噢，請(qǐng)您接著說。聽別人說自己的事很有意思。

基爾布 我之后就去吃午飯了，酸菜燉肘子。吃完飯，我又去了河邊。

奎特 基爾布，我很早就佩服您了。我很欣賞您的肆無忌憚。還記得，您上次把我當(dāng)個(gè)玩偶一樣帶到股東大會(huì)上，然后就自顧自地沖上臺(tái)去大放厥詞。后來，別人抓住您的手和腳，好不容易才把您抬出了會(huì)場(chǎng)。我也很嫉妒您。在您身邊，我覺得自己被箍在了身體里，我感受到，我是多么受限制。因?yàn)檎镁臀覀儍蓚€(gè)人，所以我可以跟您講這些。

[基爾布拉著奎特的雙耳讓他靠近自己，叭的一聲親了他一下。

[奎特給了他一腳。

基爾布 這樣您就能回到以前的狀態(tài)了。

[基爾布退后。

漢斯帶著盧茨、馮·武爾瑙和科爾伯-肯特進(jìn)來。科爾伯-肯特是一家天主教堂下屬公司的神甫企業(yè)家，他穿著便裝，并沒有穿神甫袍，只是套了一個(gè)白色的假領(lǐng)。

盧茨 （對(duì)各位同事）就像之前說過的那樣，我們不著急搶在前面。我們先觀察一段日子，讓他們?cè)俚靡鈳滋臁Ｈ缓蠛Ｍ夥謴S的情況就能允許我們進(jìn)行反攻，把他們拉下馬來。他當(dāng)然會(huì)試圖賭一把，但是我們?cè)缇涂创┝怂脑幱?jì)。我們讓他再囂張幾天，之后他就是我們的甕中之鱉了。

[他們神態(tài)各異地笑著。

馮·武爾瑙 （對(duì)著奎特）那輛靠在柵欄邊上的自行車真有意思！在東德的時(shí)候，我爸爸送過我一輛類似的車，他同時(shí)還送了我第一條燈籠褲。現(xiàn)在的東西沒有這么實(shí)在了。人們不是簡(jiǎn)單地賣自行車，而是把它包裝成機(jī)器，加上速度儀和喇叭。機(jī)器當(dāng)然比一輛簡(jiǎn)單的自行車更容易磨損，機(jī)器當(dāng)然也會(huì)老化，但是自行車就不會(huì)。你是騎那輛自行車去上班的嗎？

奎特[指了指基爾布。

馮·武爾瑙 我說呢，它怎么那么臟！

盧茨 我抬著他的胳膊，誰來抬他的腿？

奎特 如果我們絆個(gè)踉蹌的話，邪惡就會(huì)一塊一塊地從基爾布的嘴里迸出來，這樣他就從頭到腳重新做人。但是沒有了邪惡的老基爾布，我們?cè)撛趺崔k呢？

科爾伯-肯特 他沒有影響到我。他給我解悶了，還讓我想起我內(nèi)心陰暗的東西。而且他也不是故意的，他身不由己。自從我有一次和他單獨(dú)談了之后，我就相信他了。