對夏米索寓言故事的這種影射倒絲毫不是什么嚴重的事，但是“施萊米爾”這個形容詞是半德語半猶太語的方言組成部分，在自己家里用一用，叫布洛克先生心花怒放，但是在外人面前，他覺得太庸俗，不合適。所以他狠狠瞪了自己的叔父一眼。

“他很有才華。”小布洛克說。

“啊！”他妹妹表情嚴肅地說道，似乎是說，如果這樣，我說的話是情有可原的了。

“所有的作家都有才華。”老布洛克輕蔑地說。

...