然而大禍來(lái)了。那是幾百年來(lái)膠著在同一方土地上，吸盡了它的漿汁的老布爾喬亞家庭，早晚都得碰到的。他們消消停停的在那兒打盹，自以為跟負(fù)載他們的土地同樣不朽的了。但腳下的泥土早已死掉，他們的根須也沒(méi)有了，禁不起人家一鏟子就會(huì)倒下來(lái)的。那時(shí)，大家以為遭了惡運(yùn)，遭了飛來(lái)橫禍。殊不知要是樹(shù)身堅(jiān)固的話，惡運(yùn)就不成其為惡運(yùn)；或者禍患只象暴風(fēng)一般的吹過(guò)，即使打斷幾根椏枝，也不至于動(dòng)搖根本。

銀行家耶南是個(gè)...