星期四。她起身，悄悄地穿衣，免得吵醒夏爾，聽他嘀咕不該大清早就梳妝打扮什么的。隨后她來回踱步；她立定在窗前，瞧著下面的廣場。曙光在菜市場的柱子間游弋，藥房的百葉窗還關得嚴嚴的，但在魚肚白的晨曦中，已能看清招牌上那排大寫字母。

時鐘指到七點一刻，她動身去金獅客棧，阿泰米茲打著呵欠來給她開門。她給夫人撥旺了炭火。愛瑪獨自待在廚房里。但她過不一會兒，就要出去一次。伊韋爾慢條斯理地套著車，一邊還...