黃金與珍珠

現在終于有了把握。他們親眼看見了大洋。現在他們要下去到它岸邊去感覺那浪涌，去觸摸它、去體驗它、去品嘗它，從它的沙灘上攫取獵物！走下去需要兩天的時間。為了找到從山上到海邊最快捷的路，巴波亞將隊伍分成幾個小組。以阿隆索·馬丁（Alonzo Martin）為頭領的第三小組最早到達了海邊。這支探險隊伍如此看重功名的虛榮，連普通的士兵也沉浸在對不朽名聲的渴望之中。甚至馬丁這樣平庸的人，也要馬上讓文書以白紙黑字的方式來證明，他是第一個讓自己的手和腳進入這一無名水域里的人。等到他這個小人物也獲得了一粒不朽之微塵以后，他才對巴波亞報告說自己已經到達海邊，自己的手已經觸摸到了海水。巴波亞立刻又知道該做出什么樣的激情噴薄的姿態。第二天正好是圣天使米迦勒日，他自己裝束得如同米迦勒一樣——佩戴武器、盔甲整齊，在二十二個隨從的陪同下出現在海灘上，他要在隆重的儀式中宣示對大洋的主權。他沒有馬上走進水里，而是像它的擁有者和主宰者一樣高傲地等待著。他在一棵樹下休息，直到潮水上漲將波浪推送到他的腳下圍繞著他，就像一只聽話的狗在用舌頭舔他的腳一樣。直到這時他才站起來，將盾牌背在身后，讓它像面鏡子一樣在太陽下閃著亮光。他一手持劍，一手拿著帶有圣母畫像的卡斯蒂利亞旗走進水里。走到波浪卷到他髖部的地方，他將全身在這陌生的海水中浸濕。巴波亞，這位此前的叛亂者和零余人，現在成了國王最忠誠的仆人和凱旋者，他向各個方向搖動旗幟，并且用嘹亮的聲音喊道：“卡斯蒂利亞、萊昂和阿拉貢尊貴而強大的君主斐迪南和胡安娜萬歲！以他們的名義、為了卡斯蒂利亞王室的利益對所有的水域、土地、海岸、港口和島嶼宣示真正的、實在的和長久的擁有權！我發誓，無論哪位王公或者其他探險隊隊長，無論是基督徒還是隨便哪種信仰、哪個階層的異教徒，當有人要爭奪這些土地和海域時，我都將以卡斯蒂利亞兩位國王的名義來保衛它們。只要世界尚存，無論現在還是將來，它們都是卡斯蒂利亞國王的財產，直到末日審判降臨。”

所有的西班牙人都重復這一誓言，在某一瞬間他們的宣誓聲音蓋過了海浪的洶涌咆哮。每個人都用嘴唇去沾海水，文書安德烈斯·德·巴爾德拉瓦諾得再一次記錄這宣示占領的一幕，他的文件以這樣的詞語結束：“這二十二個人與文書安德烈斯·德·巴爾德拉瓦諾是最早將自己的腳踏入‘大南海’的基督徒，這里的水他們都用手試過、用嘴舔過，為的是要驗證一下這里的海水與其他海水一樣是咸水。當他們對此驗證無誤時，他們向上帝感恩。”

偉大的業績已經完成。現在到了從英雄的業績中獲得實際好處的時候了。西班牙人從一些土著人手里打劫來或者交換來一些黃金。在他們的勝利當中，還有新的意外在等候著他們。附近的一些島嶼富裕得令人感到不可思議，在那里他們發現了大把大把的珍珠。印第安人給他們送來這些珍珠，其中有一枚被稱為“拉帕雷格林納珠”（或者被稱為漫游者珍珠）。塞萬提斯和洛佩·德·維加都歌詠過的，因為它作為所有的珍珠中最美麗的一顆，曾經裝飾了西班牙王室與英格蘭王室的王冠。西班牙人的背包和口袋裝滿了這些珍寶，因為在這里珍珠并不比貝殼或者沙子更被人看重。當他們貪婪地追問在哪里可以找到世界上最重要的東西即黃金時，一名酋長指向了南方，在山巒的邊線柔和地融入地平線的那個地方。他說，在那邊有一個地方寶藏無數，頭人的宴會都用黃金器皿，大大的四腿動物——酋長指的是美洲羊駝——把這些華美的東西直接馱進國王的寶庫里。他說出了這個地方的名字，在大海之南、山的后面。聽起來像是“皮鹿”，聽起來很悅耳，也很陌生。

巴波亞凝望著酋長那伸開的手所指的遠方，那里山色蒼茫與天空融在一起。這柔軟的、誘人的詞匯“皮鹿”馬上就寫進了他的靈魂深處。他的心不安地狂跳著。在他的生命中，他第二次獲得了未曾希望得到的了不起的好運頭。第一個消息，柯瑪格萊提供的大洋就在附近的消息，已經由他驗證了，他發現了有珍珠的海灘和“大南海”。或許，這第二次也能做到，去發現和征服這個地球上的黃金之國——印加帝國。