永恒的瞬間

橫越巴拿馬地峽的征程從考依巴（Coyba）地區(qū)開始。這里是卡雷塔酋長(zhǎng)的小領(lǐng)地，他的女兒現(xiàn)在是巴波亞的情人。后來人們才知道，巴波亞選擇的這個(gè)出發(fā)點(diǎn)并不是地峽最窄的地方。因?yàn)樗麄儾⒉恢肋@一點(diǎn)，這趟危險(xiǎn)的跨越行程多增加了幾天。但是，為了在斗膽進(jìn)入陌生之地后獲得補(bǔ)給或者找到退卻時(shí)的容身之處，對(duì)他來說最重要的還是有個(gè)與之交好的印第安人部落做后盾。整個(gè)隊(duì)伍乘十條大獨(dú)木舟從達(dá)連來到考依巴，一百九十名全副武裝的士兵，他們身帶長(zhǎng)矛、短劍、火槍和鎧甲，還帶著一大群令人膽戰(zhàn)心驚的尋血犬。這位與巴波亞結(jié)盟的酋長(zhǎng)讓他的印第安人替隊(duì)伍搬運(yùn)物資并充當(dāng)向?qū)А?月6日，這趟聲譽(yù)卓著的穿越巴拿馬地峽的行程開始了。即使對(duì)這些勇敢無畏而且飽經(jīng)考驗(yàn)的探險(xiǎn)者來說，這樣的一次旅程也對(duì)他們的意志力提出了巨大的挑戰(zhàn)。空氣令人窒息，赤道的炎熱讓人疲軟不堪，這些西班牙人首先得經(jīng)過低洼地帶，這里的地面是沼澤性質(zhì)的，瘧疾蔓延。幾百年以后，修建巴拿馬運(yùn)河時(shí)這里也曾經(jīng)吞噬過數(shù)千人的生命。從一開始，劍和斧子就被派上用場(chǎng)，用來砍斷纏繞的毒藤，在無人踏過之處清出來一條小路。就像在穿越巨大的綠色礦井一樣，走在隊(duì)伍最前面的人在密林中開出一條窄窄的坑道，后面跟著的是長(zhǎng)長(zhǎng)的征服者隊(duì)伍。他們一直把武器拿在手里，不管白天還是黑夜，感官總是處于警覺狀態(tài)，以便能抗擊印第安土著的突然襲擊。巨大樹木構(gòu)成的穹頂之下，悶熱潮濕而且昏暗，令人透不過氣來。樹冠之上太陽無情地照耀著，炎熱無比。這支隊(duì)伍中人人帶著沉重的裝備，汗流浹背，口干舌燥，一里一里地向前行進(jìn)。突然之間還會(huì)有如注的大暴雨傾盆而下，小溪瞬間會(huì)成為湍流。這些西班牙人要么得趟過去，要么從印第安人臨時(shí)搭建的搖搖晃晃的樹索橋上走過去。除了一些玉米以外，什么能吃的東西也沒有。睡眠不足、饑餓、干渴，被無數(shù)叮人吸血的昆蟲包圍，衣服被荊棘刮得襤褸不堪，腳上帶傷，眼睛通紅，臉頰因?yàn)槲米拥亩ＲФ[脹起來，白天不得休息，晚上無法安眠，沒多久他們就筋疲力盡了。第一個(gè)星期剛剛過去，隊(duì)伍中的大部分人已經(jīng)不堪如此這般的折磨了。巴波亞知道，真正的危險(xiǎn)還在前面等著他們呢。他下令說，那些罹患熱病和體力不支的人最好還是留下來。他只帶上隊(duì)伍中最精銳的人選，去和他一起完成這一樁具有決定性意義的冒險(xiǎn)。

終于，地勢(shì)開始升高了。那些雨林只在熱帶沼澤低地才會(huì)那么茂盛，現(xiàn)在開始變得越來越透亮了。可是，現(xiàn)在因?yàn)闆]了樹蔭的保護(hù)，赤道直射的太陽明晃晃地照在他們沉重的裝備上。這些疲憊不堪的人慢慢地行進(jìn)，每隔小段一歇，在山坡地上一階一階地向上攀登到那綿延的山嶺，這些山嶺就像石頭做成的背脊一樣，將兩個(gè)大洋之間的狹小空間一分為二。慢慢地，視野變得開闊了，夜里空氣涼爽起來。在經(jīng)過了十八天英雄般艱苦卓絕的困苦之后，最大的困難似乎已經(jīng)被他們戰(zhàn)勝了。在他們的眼前已經(jīng)出現(xiàn)了山脈的最高峰。按照印第安人向?qū)У恼f法，從那座最高峰的頂端就可以看到兩個(gè)大洋：大西洋和當(dāng)時(shí)還沒有被發(fā)現(xiàn)和命名的太平洋。可是，正當(dāng)大自然那頑強(qiáng)而詭異的抵抗看來終于將被戰(zhàn)勝之時(shí)，一個(gè)新的敵人又迎面而來：當(dāng)?shù)匾粋€(gè)酋長(zhǎng)率領(lǐng)幾百名武士，要來阻斷這伙外來人從這里通過。在與印第安人作戰(zhàn)方面，巴波亞已是久經(jīng)考驗(yàn)：只要用火槍連環(huán)發(fā)射就可以了。這一次，這些人造的閃電和雷鳴又一次向土著人證明了它們的魔力。這些驚惶失措的土著人大喊大叫著逃跑，被西班牙人和尋血犬追殺。巴波亞不因?yàn)檫@輕而易舉的勝利而感到歡欣，而是像一切西班牙征服者一樣，要用無情的殘忍來讓這勝利失去任何體面：作為斗牛和斗獸娛樂的替代物，他讓幾個(gè)沒有抵抗能力、被捆綁著的俘虜活活被一群饑餓的尋血犬撕咬、分尸和吞噬。巴波亞不朽之日的前夜，卻因?yàn)檫@令人唾棄的屠殺而蒙羞。

這些西班牙征服者的性格和行事方式中，有一種獨(dú)特的、無法解釋的混合。他們以只有那個(gè)時(shí)代的基督徒才有的方式虔誠地信奉神靈，從最充滿激情的靈魂深處發(fā)出對(duì)上帝的祈求，同時(shí)卻又以上帝的名義做出歷史上最無恥的非人行徑。他們有能力將英勇、獻(xiàn)身、承受苦難等品質(zhì)做到極致的境界，極盡英雄般的情調(diào)，但是他們也以最不知羞恥的方式爾虞我詐、鏟除異己。可是，在玩世不恭之中他們也有一種突出的榮譽(yù)感，一種了不起的、真正令人肅然起敬的、要成就歷史大業(yè)的意識(shí)。在前一天晚上，巴波亞將被捆綁著的無辜俘虜在無任何反抗力的情況下扔到被激怒的狼狗面前，也許他還心滿意足地去撫摸那嘴角還流著新鮮人血的畜生。同一個(gè)巴波亞，他也確定地知道自己的作為在人類歷史上的意義，在關(guān)鍵的時(shí)刻他會(huì)找到一種超凡的姿態(tài)、一種令人們世代銘記的姿態(tài)。他知道，這個(gè)9月25日將會(huì)是世界歷史中突出的一天，這位堅(jiān)強(qiáng)而無所顧忌的冒險(xiǎn)家要以令人贊嘆的西班牙式激情來表明，他完全知道自己發(fā)出的超越時(shí)間的信號(hào)會(huì)有怎樣的意義。

巴波亞的超凡姿態(tài)：在晚上，就在血腥場(chǎng)面之后，一個(gè)土著人將一座近處的山峰指給他看并告訴他說，從這個(gè)高度就已經(jīng)能夠看到海，那個(gè)還不為人知的“大南海”。巴波亞馬上就做出了安排。他讓那些受傷者和體力不支的人留在這個(gè)被洗劫過的村子里，命令還有行軍能力的隊(duì)伍去登那座山峰——當(dāng)初從達(dá)連出發(fā)時(shí)的一百九十人，現(xiàn)在還有六十七人。十點(diǎn)鐘左右的時(shí)候，他們離山峰已經(jīng)很近了。只剩下一個(gè)光禿禿的小山頂還需要登上去，然后視野就可以擴(kuò)展到無邊無際。

就在這一刻，巴波亞命令隊(duì)伍停下。誰也不許隨他而來，因?yàn)檫@看到未知大洋的第一眼他不要與任何人分享。他要作為唯一的人來獨(dú)自經(jīng)歷這一時(shí)刻。在橫渡了世界上最大的海洋大西洋之后，他要成為目睹另外一個(gè)大洋、當(dāng)時(shí)還無人知曉的太平洋的第一人——第一個(gè)西班牙人、第一個(gè)歐洲人、第一個(gè)基督徒。他步履緩慢地向上走去，心怦怦地跳，身心沉浸在這一時(shí)刻所具有的意義當(dāng)中；旗子拿在左手，劍拿在右手，巨大的曠野中呈現(xiàn)出他一個(gè)人的孤獨(dú)身形。他慢條斯理地向上攀登著，一點(diǎn)兒也不著急，因?yàn)檎嬲淖髌芬呀?jīng)完成了。只需要幾步路，越來越少的幾步路，他的確就到了那座峰頂，一個(gè)難以言喻的畫面展現(xiàn)在他眼前。在傾斜的群山和樹木茂密、郁郁蔥蔥的下行丘地的后面，一望無際的是一個(gè)巨大的、反射著金屬光澤的平板：海洋，海洋！這個(gè)新的、無人知曉的海洋，這個(gè)迄今為止讓人魂?duì)繅?mèng)繞卻無人能一睹其真容的海洋，這個(gè)多年來被哥倫布和他的后繼者們徒勞尋找的傳奇般的海洋，這個(gè)以其波浪拍打著美洲、印度和中國的大洋！巴波亞看啊，看啊，他讓自己陶醉在驕傲而幸福的意識(shí)當(dāng)中：第一雙飽覽這大洋碧藍(lán)之色的歐洲人的眼睛，是他的眼睛。

巴波亞長(zhǎng)久地、心醉神迷地向遠(yuǎn)處眺望著。過了好一會(huì)兒，他才招呼隊(duì)友們過來分享他的愉悅、他的驕傲。他們充滿不安與激動(dòng)、氣喘吁吁、大呼小叫地攀爬著來到小山頂上，他們?yōu)槌泽@與震撼所俘獲，他們帶著興奮的目光手舞足蹈。隨行的神父安德烈斯·德·巴拉（Andres de Vara）出其不意地帶頭唱起了感恩詩《贊美上帝》，所有的叫聲和呼喊都立刻歸于沉靜。這群士兵、冒險(xiǎn)者、匪徒生硬而粗糙的聲音，現(xiàn)在統(tǒng)一為虔敬的合唱。印第安人吃驚地看著他們，看這些人如何按照神父的吩咐砍倒一棵樹、做成一個(gè)十字架，在木頭上刻上西班牙國王名字的首個(gè)字母。這個(gè)十字架被豎立起來，就好像它想用那兩個(gè)木制的雙臂將大西洋和太平洋——連同那些目力難及的遙遠(yuǎn)之處——盡收懷中。

在一片敬畏的沉默中，巴波亞走上前來，對(duì)他的手下發(fā)表講話。他們以這樣的方式來感激賜給他們以榮譽(yù)與慈悲的上帝是理所應(yīng)當(dāng)?shù)模麄冞€要祈求上帝繼續(xù)幫助他們?nèi)フ鞣笱蠛腿康耐恋亍Ｈ绻麄兿衿駷橹鼓菢又倚墓⒐⒌刈冯S他，那么等到從這新印度返回時(shí)他們就是西班牙最富有的人。他鄭重其事地將旗幟向四方揮動(dòng)，這意味著凡是風(fēng)吹過的地方都要為西班牙所有。然后，他叫來書記員安德烈斯·德·巴爾德拉瓦諾（Andres de Valderrabano）：他要寫下一份文書，記錄下人類歷史上這令人歡欣鼓舞的一幕。安德烈斯·德·巴爾德拉瓦諾展開羊皮紙——這是他連同墨水盒一起裝在木匣里、一路背著它們穿過原始森林的。他要求所有這些貴族、騎士和士兵——這些品德高尚、作風(fēng)正派的人——這些“托高貴的、備受尊崇的巴波亞隊(duì)長(zhǎng)先生和總督閣下之福，得以親歷發(fā)現(xiàn)‘大南海’行動(dòng)”的人來證明，“這位巴波亞先生是第一個(gè)看到大海的人，是他將‘大南海’指給后面的人看”。

接下來，這六十七人的隊(duì)伍從山坡上下來。1513年9月25日，人類發(fā)現(xiàn)了地球上最后一個(gè)當(dāng)時(shí)尚未被發(fā)現(xiàn)的大洋。