- 水經注（中信國學大典）
- 張偉國 饒宗頤
- 836字
- 2019-01-04 06:40:29
河色黃
經 出其東北陬。
注 《山海經》曰：『昆侖墟在西北，河水出其東北隅。』《爾雅》曰：『河出昆侖虛，色白；所渠并千七百一川，色黃。』《物理論》曰
：『河色黃者，眾川之流，蓋濁之也。』百里一小曲，千里一曲一直矣。漢大司馬張仲議曰：『河水濁，清澄一石水，六斗泥。而民競引河溉田，令河不通利。至三月，桃花水至則河決，以其噎不泄也。禁民勿復引河。』是黃河兼濁河之名矣。《述征記》曰：『盟津、河津恒濁，方江為狹，比淮、濟為闊。寒則冰厚數丈，冰始合，車馬不敢過，要須狐行，云此物善聽，冰下無水乃過。人見狐行，方渡。』余按《風俗通》云：『里語稱狐欲渡河，無如尾何。』且狐性多疑，故俗有狐疑之說，亦未必一如緣生之言也。
譯文
發源于它的東北角。
《山海經》說：“昆侖墟在西北，河水發源于它的東北角。”《爾雅》說：“河水發源于昆侖虛，水色清澈；會合了一千七百零一條川流之后，水色又黃又濁。”《物理論》說：“河水之所以顏色轉黃，是因為眾多的川流，把水弄濁。”河道百里一處小彎，千里一道曲流、一道直流。漢朝大司馬張仲評論說：“河水渾濁，盛一石河水加以沉淀澄清，含泥就有六斗。但是老百姓爭相引導河水灌溉農田，以致河水太少不能通航。到了三月，桃花水一到，河水就會決堤。這是因為水道阻塞，水流不能暢通，需要禁止老百姓繼續引河水灌溉。”于是黃河又兼有濁河之名。《述征記》說：“盟津、河津的水經常是渾濁的，這里比起江水要狹窄，比起淮水、濟水要寬闊。寒冬時節，河水結冰達到數丈厚，河面剛開始冰封時，車馬還不敢過河，必須要等到有狐貍在冰上行走之后才敢過河。據說這動物聽覺非常靈敏，聽不到冰下流水聲，然后才放膽走過。人們看見狐貍在冰上走動，才踏冰過河。”我查閱《風俗通》稱：“俗語說，狐貍想過河，但尾巴無可奈何。”況且狐貍生性多疑，所以俗語有“狐疑”一詞，但也未必都如郭緣生所說。
賞析與點評
本節討論河水渾濁色黃的原因，是由于“眾川”的匯入，帶來的泥沙使河水渾濁，民間有“一石水，六斗泥”的俗語。又記述人們在寒冬過河的情況。