語言及其發(fā)音

佛經(jīng)成文和傳播的過程所涉及的語言文字包括巴利文、梵文、藏語、泰語、緬甸語、漢語、日語以及朝鮮語。根據(jù)習(xí)慣，但凡引用經(jīng)文術(shù)語，或用巴利文或用梵文。本書中多用巴利文，除非梵文形式已為英語接納，諸如“karma”（羯磨）和“nirvana”（涅槃）等等。專名拼寫若在其他文本中習(xí)見（如Ashoka）亦將保持原貌。重要概念術(shù)語凡巴利文和梵文互見者，皆以括弧示之。

梵文和巴利文的拼寫均需使用助音符號，如“ā”和“m.”等等，皆因英文二十六個字母不足以摹寫亞洲語言如許大量之字符。元音之上的短橫（長音符號）意為長音，如此則“ā”讀如“far”中而非“fat”中的元音。其余助音符號對讀音影響不大，可以忽略不計。以下則屬于例外：

c讀如“ch”，例如在“choose”中；

或．s讀如“sh”，例如在“shoes”中；

?- 讀如“ny”，例如在西班牙語之“ma?ana”中。

輔音下的點（比如t.、d．等）表示發(fā)音時舌尖觸到上腭，有印度口音的人發(fā)來，好似英文腔調(diào)。