1918年春，一場致命的大流感席卷全世界，紐約也未能幸免。（在1918年3月至1920年6月期間，流感奪走了5000多萬人的生命。）作為一名志愿者，戴伊在金縣醫院從事護理工作。她每天早晨6點上班，工作12小時，負責更換床單被套，倒便盆，為病人注射、灌腸、清潔等。醫院實行的是準軍事化管理。護士長進入病房后，護士們必須立正站好。戴伊回憶說：“我非常喜歡這種有秩序、有紀律的生活。而我以前的生活似乎毫無規...