第五卷 奧德修斯啟程歸返海上遇風暴
黎明女神從高貴的提托諾斯身旁起床，
把陽光帶給不死的天神和有死的凡人。
神明們坐下來開會，高空鳴雷的宙斯
坐在他們中間，享有至高的權威。
雅典娜對他們說話，憶及歷盡艱辛的
奧德修斯，他仍被阻留在神女的洞穴：
“父親宙斯和列位永生常樂的神明們,
今后再不會有哪位執掌權杖的國王仁慈，
親切又和藹，讓正義常駐自己的心靈里，
他會是永遠暴虐無限度，行為不正義，
如果人們都把神樣的奧德修斯忘記，
他曾經統治他們，待他們親愛如慈父。
他現在忍受極大的苦難于一座海島，
在神女卡呂普索的洞府，強逼他留下，
他無法如愿地歸返自己的故土家園，
因為他沒有帶槳的船只，也沒有同伴，
能送他成功地渡過大海的寬闊脊背。
現在又有人想殺害他的心愛的兒子
于歸家途中，他為探聽父親的音訊，
去到神圣的皮洛斯和美好的拉克得蒙。”
集云神宙斯這時回答女神這樣說：
“我的孩子，從你的齒籬溜出了什么話？
難道不是你親自謀劃，巧作安排，
要讓奧德修斯順利歸返報復那些人？
至于特勒馬科斯，你可巧妙地伴送他，
你能這樣做，讓他不受傷害地回故鄉，
讓那些求婚人迅速乘船調向往回返。”
他說完，又對愛子赫爾墨斯這樣說：
“赫爾墨斯，你是各種事務的使者，
你去向美發的神女宣告明確的旨意，
讓飽受苦難的奧德修斯返回故鄉，
既無天神，也無有死的凡人陪伴，
乘坐堅固的筏舟，經歷許多艱難，
歷時二十天，到達肥沃的斯克里埃，
費埃克斯人的國土，與神明們是近族；
他們會如同尊敬神明那樣尊敬他，
用船舶送他返回親愛的故土家園，
饋贈他青銅、黃金、無數衣服和禮物，
多得有如奧德修斯從特洛亞的掠獲，
要是他能帶著他應得的那部分回故土。
須知命運注定他能見到自己的親人，
返回他那高大的宮宇和故土家園。”
宙斯這樣說，弒阿爾戈斯的引路神遵命。
這時他立即把精美的繩鞋系到腳上，
那是一雙奇妙的金鞋，能使他隨著
徐徐的氣流越過大海和無邊的陸地。
他又提一根手杖，那手杖可隨意使人
雙眼入睡，也可把沉睡的人立即喚醒，
強大的弒阿爾戈斯神提著它開始飛行。
他來到皮埃里亞，從高空落到海上，
然后有如海中的鷗鳥掠過波濤，
那海鳥掠過咆哮的大海的驚濤駭浪，
捕捉游魚，海水沾濕了強健的羽翼，
赫爾墨斯有如那飛鳥掠過層層波瀾。
當他來到那座距離遙遠的海島時，
他離開藍灰色大海，登上陸地步行，
來到一座巨大的洞穴前，那里居住著
美發的神女，赫爾墨斯看見她就在洞里。
爐灶燃著熊熊的火焰，劈開的雪松
和側柏燃燒時發出的香氣彌漫全島嶼。
神女一面聲音優美地放聲歌唱，
一面在機杼前來回走動，用金梭織布。
洞穴周圍林木繁茂，生長茁壯，
有赤楊、白楊和散逸濃郁香氣的柏樹。
各種羽翼寬大的禽鳥在林間棲息作巢，
有梟、鷂鷹和舌頭既細又長的烏鴉，
還有喜好在海上翱翔覓食的海鷗。
在那座空曠的洞穴巖壁上縱橫蜿蜒著
茂盛的葡萄藤蔓，結滿累累碩果。
四條水泉并排奔瀉著清澈的流水，
彼此相隔不遠，然后分開奔流。
旁邊是柔軟的草地，堇菜野芹正繁茂。
即使不死的天神到來見此景象，
也會驚異不已，頓覺心曠神怡。
弒阿爾戈斯的引路神不禁佇立觀賞。
待他歆羨把一切盡情地觀賞夠，
終于走進寬曠的洞穴。神女中的女神
卡呂普索一眼便從臉型認出他來，
因為不死的神明們彼此都能相認，
即使有哪位神明居住相距甚遙遠。
神使在洞中未看見勇敢的奧德修斯，
當時他正坐在海邊哭泣，像往日一樣，
用淚水、嘆息和痛苦折磨自己的心靈。
他眼望蒼茫喧囂的大海，淚流不止。
神女中的女神卡呂普索向赫爾墨斯詢問，
一面邀他坐到光亮精美的寬椅上：
“執金杖的赫爾墨斯，我敬重的親愛的神明，
今天怎么駕臨我這里？你可是稀客。
請告訴我你有何事要辦，我一定盡力，
只要是我能辦到，只要事情能辦成。
首先請進來，讓我有幸招待你一番。”
神女這樣說完，隨即擺好餐桌，
擺滿各種神食，又擺上紅色的神液，
弒阿爾戈斯的引路神開始吃喝起來。
待他吃喝一陣，滿足了心靈的食欲，
便開始回答神女的詢問對她這樣說：
“神女詢問神明我為何前來你這里，
既然你要求，我這就如實告訴你情由。
宙斯命令我來這里，并非出于我己愿，
有誰愿意越過無邊的海水來這里？
附近沒有凡人的城市，從而也沒有
凡人向神明敬獻祭禮和輝煌的百牲祭。
然而對于提大盾的宙斯的任何旨意，
沒有哪一位神明膽敢回避或違逆。
他說你這里有一位英雄，他受的苦難
超過其他人，他們在普里阿摩斯城下
戰斗九年，第十年摧毀城市返家園，
但他們在歸返途中犯褻瀆得罪雅典娜，
女神遣來強烈的風暴和滔天的狂瀾。
當時他那些杰出的同伴全都喪命，
只有他被風暴和波瀾推擁到你這里。
現在宙斯命令你立即釋放此人，
因為他不該遠離親屬亡命他鄉，
命運注定他能夠見到自己的親人，
返回他那高大的宮宇和故土家園。”
神女中的女神卡呂普索聽完心震顫，
大聲地對神使說出有翼飛翔的話語：
“神明們啊，你們太橫暴，心性好嫉妒，
嫉妒我們神女公然同凡人結姻緣，
當我們有人為自己選擇凡人做夫婿。
有玫瑰色手指的黎明女神愛上了奧里昂，
你們生活清閑的神明們便心生嫉妒，
直至處女神金座的阿爾特彌斯前去，
用致命的箭矢把他射死在奧爾提吉亞。
又如美發的得墨特爾愛上了伊阿西昂，
在第三次新翻耕的田地里同他結合，
享受歡愛，宙斯很快知道了這件事，
拋下轟鳴的閃光霹靂，把他擊斃。
神明們，現在你們又嫉妒我與凡人結合。
想當初他落難爬上船脊，我把他拯救，
宙斯用轟鳴的閃光霹靂猛烈攻擊
他的快船，把船只擊碎在酒色的大海里。
當時他那些杰出的同伴全部喪了命，
只有他被風暴和波瀾推擁來到我這里。
我對他一往深情，照應他飲食起居，
答應讓他長生不死，永遠不衰朽。
可是對于提大盾的宙斯的任何旨意，
沒有哪一位神明膽敢回避或違逆。
那就讓他走吧，既然宙斯這樣命令，
讓他回到咆哮的大海上，我只能這樣，
因為我沒有帶槳的船只，也沒有同伴，
能護送他成功地渡過大海的寬闊脊背。
但我可以給他提忠告，絲毫不隱瞞，
使他能不受傷害地返回故土家園。”
弒阿爾戈斯的引路神立即這樣回答說：
“那你趕快放他走，不要惹宙斯生氣，
免得他惱怒，什么時候嚴厲懲罰你。”
強大的弒阿爾戈斯神這樣說完離去，
高貴的神女去尋找勇敢的奧德修斯，
不得不聽從宙斯的難以違抗的旨意。
她看見奧德修斯坐在遼闊的海岸邊，
兩眼淚流不斷，消磨著美好的生命，
懷念歸返，神女不能使他心寬舒。
夜里他不得不在空曠的洞穴里度過，
睡在神女的身邊，神女有情他無意；
白天里他坐在巨巖頂上海岸灘頭，
用淚水、嘆息和痛苦折磨自己的心靈，
眼望蒼茫喧囂的大海，淚流不止。
神女中的女神站到他身邊，對他這樣說：
“不幸的人啊，不要再這樣在這里哭泣，
再這樣損傷生命，我現在就放你成行。
只是你得用銅器砍一些長長的樹干，
作成寬大的筏船，在上面安上護板，
它將載著你渡過霧氣迷蒙的大海。
我會給你裝上食品、凈水和紅酒，
豐富得足以供你旅途中排除饑渴，
再讓你衣服齊整，送你一陣順風，
使你安然無恙地回到自己的家園，
但愿統治廣天的神明也這樣希望，
他們比我更有智慧，更富有權能。”
她這樣說，多難的英雄奧德修斯心驚顫，
他大聲回答，說出有翼飛翔的話語：
“女神，你或許別有它圖而非為歸返，
你要我乘筏船渡過廣闊的大海深淵，
它是那樣可怕而艱險，速航的快船
即使有宙斯惠賜的順風，也難渡過。
我無意順從你的心愿，乘筏船離開，
女神啊，若是你不能對我發一個重誓，
這不是在給我安排什么不幸的災難。”
神女中的女神卡呂普索聽完微笑，
撫拍他的手，呼喚一聲對他這樣說：
“你真狡猾，不會讓自己上當受騙，
竟然費盡心機說出了這樣的話語。
我現在就以大地、廣闊的上蒼寰宇
和斯提克斯流水起誓，常樂的神明
也視它為最有力最可怕的誓言見證，
這不是在給你安排什么不幸的災難。
其實我考慮這些如同在為我自己，
如果我也陷入了這樣的巨大困境，
因為我也有正義的理智，我胸中的
這顆心靈并非鐵鑄，它也很仁慈。”
神女中的女神這樣說完，立即前行，
奧德修斯緊緊跟隨神女的足跡。
神女和凡人一起走進寬曠的洞穴，
奧德修斯在赫爾墨斯剛才坐過的
寬椅上坐下，神女在他面前擺上
凡人享用的各種食物，供他吃喝，
她自己在神樣的奧德修斯對面坐下，
女侍們在她面前擺上神食和神液。
他們伸手享用面前擺放的肴饌。
待他們盡情享用食物和飲料之后，
神女中的女神卡呂普索開始這樣說：
“拉埃爾特斯之子，機敏的神裔奧德修斯，
你現在希望能立即歸返，回到你那
可愛的故土家園，我祝愿你順利。
要是你心里終于知道，你在到達
故土之前還需要經歷多少苦難，
那時你或許會希望仍留在我宅邸，
享受長生不死，盡管你渴望見到
你的妻子，你一直對她深懷眷戀。
我不認為我的容貌、身材比不上
你的那位妻子，須知凡間女子
怎能與不死的女神比賽外表和容顏。”
足智多謀的奧德修斯這樣回答說：
“尊敬的神女，請不要因此對我惱怒。
這些我全都清楚，審慎的佩涅洛佩
無論是容貌或身材都不能和你相比，
因為她是凡人，你卻是長生不衰老。
不過我仍然每天懷念我的故鄉土，
渴望返回家園，見到歸返那一天。
即使有哪位神明在酒色的海上打擊我，
我仍會無畏，胸中有一顆堅定的心靈。
我忍受過許多風險，經歷過許多苦難，
在海上或在戰場，不妨再加上這一次。”
他這樣說完，太陽沉下，夜色降臨，
他們雙雙進入寬曠的洞穴深處，
享受歡愛，互相偎依，臥眠在一起。
當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，
奧德修斯立即起床，穿上罩袍和衣衫，
那神女身著一件寬大的白色長袍，
輕柔優美，腰間系一條精美無比的
黃金飾帶，用巾布把頭部從頭頂包扎。
她為勇敢的奧德修斯準備行程，
交給他一柄大斧，正合他的掌型，
青銅制造，兩面有刃，斧上裝有
制作精美的橄欖木手柄，堅固結實。
再給他一把鋒利的手斧，這才帶領他
去海島的邊緣，那里生長著許多大樹，
有赤楊、白楊，還有高達天際的杉樹，
它們已經枯萎干透，可輕易飄浮。
神女中的女神卡呂普索向他指明
生長高大樹干的地方，便返回洞穴，
奧德修斯開始砍樹，很快把工作做完。
他一共砍倒二十棵，用銅斧把它們削光，
再把它們巧妙地修平，按照墨線。
神女中的女神卡呂普索又送來鉆子，
奧德修斯把所有木料鉆上孔互相拼合，
用木釘和橫木把它們牢固地緊密銜接。
如同有人制造一只寬體重載的
船體底部，木工手藝非常精湛，
奧德修斯也這樣制造寬體筏船。
他立起樹段，用斜桿把它們牢牢固定，
再用一根根長長的圓木做成筏舷。
他豎起桅桿，在桅桿頂部裝上帆桁，
又裝好筏舵，掌握木筏行駛的方向。
他在木筏周圍密密地捆上柳條枝，
抵御波浪沖擊，再堆上許多細枝條。
神女中的女神卡呂普索又送來布匹，
制作風帆，奧德修斯熟練地做完。
他把轉帆索、升帆索、帆腳索與筏系好，
然后用杠桿把木筏挪進神奇的海水里。
到了第四天，他把一切工作做完，
第五天神女卡呂普索送他離開海島，
給他沐完浴，再給他穿上馥郁的衣裳。
神女給他裝上一皮囊暗紅的美酒，
一大皮囊凈水，還有一口袋干糧，
此外還裝上許多令人愉快的美味。
這時候神女給他送來溫和的順風，
神樣的奧德修斯高興地迎風揚帆。
他坐下來熟練地掌舵，調整航向，
睡意從沒有落上他那雙仰望的眼瞼，
注視著昴星座和那遲遲降落的大角星，
以及綽號為北斗的那組大熊星座，
它以自我中心運轉，遙望獵戶座，
只有它不和其他星座為沐浴去長河。
神女中的女神卡呂普索諄諄叮囑他，
渡海時要始終航行在這顆星的左方。
他在海上已連續航行十七個晝夜，
第十八天時顯現出費埃克斯國土上
陰影層疊的山巒，距離他已經不遙遠，
在霧氣迷漫的海上有如一塊牛皮盾。
這時強大的震地神離開埃塞俄比亞，
遠遠從索呂摩斯山頂望見奧德修斯，
因為他航行在海上。波塞冬心中氣憤，
頻頻搖頭，自言自語地心中暗思忖：
“好啊，顯然天神們對這位奧德修斯
改變了主意，趁我在埃塞俄比亞人那里。
他距費埃克斯人的國土已經不遙遠，
命定他到那里便可逃脫巨大的災難。
但是我還是一定要讓他吃夠苦頭。”
他說完立即聚合濃云，手握三股叉，
攪動大海，掀起各種方向勁風的
暴烈氣流，用濃重的云氣沉沉籠罩
陸地連同大海，黑夜從天空躍起。
東風、南風一起刮來，反向的西風
和產生于太空的北風掀起層層巨瀾。
奧德修斯頓時四肢麻木心癱軟，
無限憂傷地對自己的勇敢心靈這樣說：
“我真不幸，我最終將遭遇什么災難？
我擔心女神所說的一切全都真實，
她曾說，我在返抵故土家園之前，
會在海上受折磨，這一切現在正應驗。
宙斯讓這許多云霧籠罩廣闊的天空，
把大海攪動，掀起各種方向的勁風的
暴烈氣流，現在我必遭悲慘的毀滅。
那些達那奧斯人要三倍四倍地幸運，
他們為阿特柔斯之子戰死在遼闊的特洛亞。
我也該在那一天喪生，接受死亡的命運，
當時無數特洛亞人舉著銳利的銅槍，
圍著佩琉斯之子的遺體向我攻擊；
阿開奧斯人會把我禮葬，傳我的英名，
可現在我卻注定要遭受悲慘的毀滅。”
他這樣說，陡然隆起一個巨瀾，
可怕地從上蓋下，把筏船打得團團轉。
他自己被從筏上拋出，拋出很遠，
舵柄從手里滑脫，桅桿被各種風暴
混合旋起的強大氣流攔腰折斷，
船帆和帆桁一起被遠遠地拋進海里。
他被久久地打入水下，無力迅速地
向上浮起，身受狂濤巨瀾的重壓，
神女卡呂普索所贈衣服也增添分量。
他很久才浮出水面，嘴里不斷噴吐
咸澀的海水，海水順著他的頭流淌。
他雖精疲力竭，但沒有忘記筏船，
他在波浪中向筏船游去，把它抓住，
坐到筏體中央，逃避死亡的結局。
巨浪把木筏隨潮流忽上忽下地拋擲。
有如秋天的北風吹動原野上的薊叢，
稠密的薊叢隨風搖擺簇擁在一起，
風暴也這樣把筏體在海上推來逐去，
一會兒南風把它推給北風帶走，
一會兒東風又把它讓給西風驅趕。
卡德摩斯的女兒、美足的伊諾看見他，
就是琉科特埃，她原是說人語的凡人，
現在在大海深處享受神明的榮耀。
她憐憫奧德修斯如此飄蕩受折磨，
便有如一只海鷗飛翔，浮出海面，
落到堅固的筏體上，開言對他這樣說：
“不幸的人啊，震地神波塞冬為何對你
如此怒不可遏，讓你受這么多苦難？
不過不管他如何生氣，他難把你傷害，
現在你要這么辦，我看你并不缺理智，
你脫掉這些衣衫，把木筏留給風浪，
任它們刮走，你用手游泳，努力前往
費埃克斯國土，命定你將在那里得解脫。
你接住我這方頭巾，把它鋪在胸下，
它具有神力，便不用害怕災難和死亡。
在你的雙手終于觸及陸地以后，
你便把頭巾拿開，拋進酒色的海水，
要拋得遠離陸地，你自己轉身離去。”
女神這樣說完，隨即交給他頭巾，
她自己重新沉入波濤洶涌的大海，
有如海鷗，黑色的波浪把她淹沒。
歷盡艱辛的神樣的奧德修斯暗思忖，
無限憂傷地對自己的勇敢心靈這樣說：
“我該怎么辦？不會是哪位不死的神明
又來設計陷害我，要我把筏船拋棄？
我看不要聽從她，我已經親眼看見
遠處的陸地，她說那是我脫難的地方。
現在我就這么辦，我看這樣最適宜：
只要筏體仍然堅固地連成一體，
我就留在上面，準備忍受苦難。
如果洶涌的波濤把這筏體打散，
我只好游泳，那時也難想出更好的辦法。”
奧德修斯心里和智慧正這樣思忖，
震地神波塞冬又猛然掀起一個巨瀾，
可怕而沉重，從上面直壓下來撲向他。
有如一陣狂風襲來，把一堆干草
驟然卷起，吹得那干草四散飄落，
神明也這樣把筏體的長長木料打散。
奧德修斯騎馬般地爬上一根木料，
脫掉卡呂普索贈給他的那些衣衫，
立即把女神給他的頭巾鋪展在胸前，
頭朝下躍進海里，迅速伸開雙臂，
開始奮力浮游。強大的震地神看見他，
頻頻搖頭，自言自語地心中暗思忖：
“你已忍受過許多苦難，現在就這樣
在海上飄泊吧，直到你到達神明的近族，
我想你大概對遭受的苦難不會不滿足。”
神明這樣說完，催動他的長鬃馬，
返回埃蓋，那里有他的著名的宮闕。
宙斯的女兒雅典娜這時卻另有打算。
她阻住所有其他方向的狂風的道路，
要它們全都停止逞能安靜下來，
只激勵迅捷的北風，避開前面的波瀾，
讓神明養育的奧德修斯抵達喜好航海的
費埃克斯人那里，逃脫災難和死亡。
奧德修斯已經在洶涌的波濤里飄浮
兩夜兩天，許多次預感到死亡的降臨。
待到美發的黎明送來第三個白天，
風暴才停息下來，海上一片平靜。
他看見陸地已距離不遠，當他乘著
巨大的波浪浮起，凝目向遠方遙望。
有如兒子們如愿地看見父親康復，
父親疾病纏身，忍受劇烈的痛苦，
長久難愈，可怕的神靈降臨于他，
但后來神明賜恩惠，讓他擺脫苦難；
奧德修斯看見大陸和森林也這樣欣喜，
盡力游動著渴望雙腳能迅速登上陸地。
但當他距陸地只有人聲所及的距離時，
他聽到大海撞擊懸崖發出的轟鳴。
巨大的浪濤號叫著沖向堅硬的陸地，
發出怖人的咆哮，浪花把一切埋淹。
那里既沒有可泊的港灣，也沒有避難地，
陡峻的巖岸到處一片礁石和絕壁。
奧德修斯一見四肢麻木心癱軟，
無限憂傷地對自己的勇敢心靈這樣說：
“天哪，宙斯讓我意外地看見了陸地，
我奮力沖破波濤，掙扎著向這里游來，
可是卻無法登岸，離開灰暗的大海。
前面礁石嶙峋，四周狂暴的波瀾
奔騰咆哮，平滑的峭壁矗立橫亙，
岸邊海水幽深，無一處可讓雙足
佇立站穩，逃脫這無窮無盡的苦難。
要是我試圖攀登，巨浪會把我扯下，
拋向嶙峋的巖石，使我枉費心機。
要是我繼續向前游去，試圖找到
可攀登的海岸或是海水拍擊的港灣，
我擔心巨大的風浪會重新把我卷走，
沉重地呼號著被送到游魚出沒的海上，
神明或許會從海上放出巨怪攻擊我，
著名的安菲特里泰生育了許多怪物，
何況我知道著名的震地神仍對我懷怨。”
奧德修斯心里和智慧正這樣思忖，
一個巨浪又把他拋向嶙峋的巉巖。
他本會肢體被扯碎，骨骼被折斷，
若不是目光炯炯的雅典娜賦予他思想：
巨浪把他拋起時他探手攀住懸崖，
呻吟著牢牢抓住，待滾滾浪濤撲過。
可浪脊從他身旁涌過向后卷退時，
又襲向他把他高高掀起拋進海里。
有如多足的水螅被強行從窩壁拽下，
吸盤上仍然牢牢吸附著無數的石礫，
奧德修斯也這樣，強健的掌上的皮膚
被扯下殘留崖壁，巨浪又把他淹埋。
這時他定會在命定的時刻之前死去，
若不是目光炯炯的雅典娜又給他主意。
他從浪濤下泅起，波浪沖向陸地，
他順勢向前游動，凝目注視陸岸，
能否找到一處平緩的海灘或灣岸。
他奮力游動來到一條閃光的河口，
慶幸發現一處可使他得救的去處：
既不見任何險巖，又能把風暴擋阻。
他游向河口，心中默默向河神祈求：
“河神啊，恕我不識尊號，我求你救援，
正向你游來，躲避波塞冬的大海的憤怒。
永生的天神永遠尊重一個流浪者的
懇切祈求，我現在正是這樣一個人，
來到你的河口和膝前，受盡了折磨。
尊敬的神明，憐憫我吧，我求你庇佑！”
他這樣禱告，河神立即阻住水流，
平靜的波濤使他安然地游向河岸。
奧德修斯上岸后低垂無力的雙臂，
雙膝跪地：咸海耗盡了他的氣力。
他渾身浮腫，口腔和鼻孔不斷向外
噴吐海水；他氣喘吁吁難以言語，
只覺得一陣昏厥，精疲力竭地倒地。
待他感覺蘇醒，胸中的精力復蘇，
便取下胸前女神惠賜他的那方頭巾。
他把頭巾扔進與海水相混的河流，
波濤卷頭巾入大海，奉還伊諾手里。
奧德修斯離開平靜的河口爬進葦叢，
躺在葦叢里親吻滋生谷物的土地。
他無限憂傷地對勇敢的心靈這樣自語：
“我真多不幸，最終將遭遇什么災難？
我要是就這樣在河邊度過難熬的夜晚，
凜烈的晨霜和瑟索的朝露會把我凍壞，
我已經筋疲力盡，只乘下氣息奄奄，
更何況河邊襲人的晨風和徹骨的寒氣。
我要是爬上斜坡，避進繁茂的樹林，
在枯枝敗葉間躺臥，倒可以抵御寒冷，
消除困乏，讓自己進入甜蜜的夢鄉，
但我又擔心那不要成為野獸的獵物。”
他心中思慮，覺得這樣做更為合適。
他看見一片樹林在高處距河岸不遠，
便進到里面，來到兩株枝葉交叉的
橄欖樹前，一株野生，一株結碩果，
潮濕的疾風的寒冷氣流吹不透它們，
太陽的明亮光線難射進，雨水打不穿，
橄欖樹的繁茂枝葉糾纏得如此嚴密。
奧德修斯匍匐進蔭翳，伸開雙手，
把枯枝敗葉攏起堆成厚厚的臥鋪。
濃郁的蔭蔽下枯枝敗葉層層堆積，
甚至足夠兩三人同時在里面藏臥，
躲避嚴酷的寒冷，即使寒氣凜烈。
歷盡艱辛的神樣的奧德修斯見了，
喜在心頭，立即躺下埋身于枝葉里。
如同有人孤身獨居在荒郊曠野間，
把未燃完的柴薪藏進發黑的余燼，
用不著去向他人祈求不滅的火種，
奧德修斯也這樣把自己埋進殘葉里，
雅典娜隨即把夢境撒向他的雙眸，
使他的眼瞼緊閉，消釋難忍的困倦。
ΙΛΙΑΔΟΣ E
??? δ? ?κ λεχ?ων παρ? ?γαυο? Τιθωνο?ο
?ρνυθ?, ?ν? ?θαν?τοισι φ?ω? φ?ροι ?δ? βροτο?σιν:
ο? δ? θεο? θ?κ?νδε καθ?ζανον, ?ν δ? ?ρα το?σι
Ζε?? ?ψιβρεμ?τη?, ο? τε κρ?το? ?στ? μ?γιστον.
το?σι δ? ?θηνα?η λ?γε κ?δεα π?λλ? ?δυσ?ο?
μνησαμ?νη: μ?λε γ?ρ ο? ??ν ?ν δ?μασι ν?μφη?:
‘Ζε? π?τερ ?δ? ?λλοι μ?καρε? θεο? α??ν ??ντε?,
μ? τι? ?τι πρ?φρων ?γαν?? κα? ?πιο? ?στω
σκηπτο?χο? βασιλε??, μηδ? φρεσ?ν α?σιμα ε?δ??,
?λλ? α?ε? χαλεπ?? τ? ε?η κα? α?συλα ??ζοι:
?? ο? τι? μ?μνηται ?δυσσ?ο? θε?οιο
λα?ν ο?σιν ?νασσε, πατ?ρ δ? ?? ?πιο? ?εν.
?λλ? ? μ?ν ?ν ν?σ? κε?ται κρατ?ρ? ?λγεα π?σχων
ν?μφη? ?ν μεγ?ροισι Καλυψο??, ? μιν ?ν?γκ?
? σχει: ? δ? ο? δ?ναται ?ν πατρ?δα γα?αν ?κ?σθαι:
ο? γ?ρ ο? π?ρα ν?ε? ?π?ρετμοι κα? ?τα?ροι,
ο? κ?ν μιν π?μποιεν ?π? ε?ρ?α ν?τα θαλ?σση?.
ν?ν α? πα?δ? ?γαπητ?ν ?ποκτε?ναι μεμ?ασιν
ο?καδε νισ?μενον: ? δ? ?βη μετ? πατρ?? ?κου?ν
?? Π?λον ?γαθ?ην ?δ? ?? Λακεδα?μονα δ?αν.
’τ?ν δ? ?παμειβ?μενο? προσ?φη νεφεληγερ?τα Ζε??:
‘τ?κνον ?μ?ν, πο??ν σε ?πο? φ?γεν ?ρκο? ?δ?ντων.
ο? γ?ρ δ? το?τον μ?ν ?βο?λευσα? ν?ον α?τ?,
?? ? τοι κε?νου? ?δυσε?? ?ποτ?σεται ?λθ?ν;
Τηλ?μαχον δ? σ? π?μψον ?πισταμ?νω?, δ?νασαι γ?ρ,
?? κε μ?λ? ?σκηθ?? ?ν πατρ?δα γα?αν ?κηται,
μνηστ?ρε? δ? ?ν νη?: παλιμπετ?? ?πον?ωνται.
’? ?α κα? ?ρμε?αν, υ??ν φ?λον, ?ντ?ον η?δα:
‘?ρμε?α, σ? γ?ρ α?τε τ? τ? ?λλα περ ?γγελ?? ?σσι,
ν?μφ? ?υπλοκ?μ? ε?πε?ν νημερτ?α βουλ?ν,
ν?στον ?δυσσ?ο? ταλασ?φρονο?, ?? κε ν?ηται
ο?τε θε?ν πομπ? ο?τε θνητ?ν ?νθρ?πων:
?λλ? ? γ? ?π? σχεδ?η? πολυδ?σμου π?ματα π?σχων
?ματ? κ? ε?κοστ? Σχερ?ην ?ρ?βωλον ?κοιτο,
Φαι?κων ?? γα?αν, ο? ?γχ?θεοι γεγ?ασιν,
ο? κ?ν μιν περ? κ?ρι θε?ν ?? τιμ?σουσιν,
π?μψουσιν δ? ?ν νη? φ?λην ?? πατρ?δα γα?αν,
χαλκ?ν τε χρυσ?ν τε ?λι? ?σθ?τ? τε δ?ντε?,
π?λλ?, ?σ? ?ν ο?δ? ποτε Τρο?η? ?ξ?ρατ? ?δυσσε??,
ε? περ ?π?μων ?λθε, λαχ?ν ?π? λη?δο? α?σαν.
?? γ?ρ ο? μο?ρ? ?στ? φ?λου? τ? ?δ?ειν κα? ?κ?σθαι
ο?κον ?? ?ψ?ροφον κα? ??ν ?? πατρ?δα γα?αν.
’?? ?φατ?, ο?δ? ?π?θησε δι?κτορο? ?ργε?φ?ντη?.
α?τ?κ? ?πειθ? ?π? ποσσ?ν ?δ?σατο καλ? π?διλα,
?μβρ?σια χρ?σεια, τ? μιν φ?ρον ?μ?ν ?φ? ?γρ?ν
?δ? ?π? ?πε?ρονα γα?αν ?μα πνοι?? ?ν?μοιο.
ε?λετο δ? ??βδον, τ? τ? ?νδρ?ν ?μματα θ?λγει,
?ν ?θ?λει, το?? δ? α?τε κα? ?πν?οντα? ?γε?ρει.
τ?ν μετ? χερσ?ν ?χων π?τετο κρατ?? ?ργε?φ?ντη?.
Πιερ?ην δ? ?πιβ?? ?ξ α?θ?ρο? ?μπεσε π?ντ?:
σε?ατ? ?πειτ? ?π? κ?μα λ?ρ? ?ρνιθι ?οικ??,
?? τε κατ? δεινο?? κ?λπου? ?λ?? ?τρυγ?τοιο
?χθ?? ?γρ?σσων πυκιν? πτερ? δε?εται ?λμ?:
τ? ?κελο? πολ?εσσιν ?χ?σατο κ?μασιν ?ρμ??.
?λλ? ?τε δ? τ?ν ν?σον ?φ?κετο τηλ?θ? ?ο?σαν,
?νθ? ?κ π?ντου β?? ?οειδ?ο? ?πειρ?νδε
?ιεν, ?φρα μ?γα σπ?ο? ?κετο, τ? ?νι ν?μφη
να?εν ?υπλ?καμο?: τ?ν δ? ?νδοθι τ?τμεν ?ο?σαν.
π?ρ μ?ν ?π? ?σχαρ?φιν μ?γα κα?ετο, τηλ?σε δ? ?δμ?
κ?δρου τ? ε?κε?τοιο θ?ου τ? ?ν? ν?σον ?δ?δει
δαιομ?νων: ? δ? ?νδον ?οιδι?ουσ? ?π? καλ?
?στ?ν ?ποιχομ?νη χρυσε?? κερκ?δ? ?φαινεν.
?λη δ? σπ?ο? ?μφ? πεφ?κει τηλεθ?ωσα,
κλ?θρη τ? α?γειρ?? τε κα? ε??δη? κυπ?ρισσο?.
? νθα δ? τ? ?ρνιθε? τανυσ?πτεροι ε?ν?ζοντο,
σκ?π?? τ? ?ρηκ?? τε ταν?γλωσσο? τε κορ?ναι
ε?ν?λιαι, τ?σ?ν τε θαλ?σσια ?ργα μ?μηλεν.
? δ? α?το? τετ?νυστο περ? σπε?ου? γλαφυρο?ο
?μερ?? ?β?ωσα, τεθ?λει δ? σταφυλ?σι.
κρ?ναι δ? ?ξε?η? π?συρε? ??ον ?δατι λευκ?,
πλησ?αι ?λλ?λων τετραμμ?ναι ?λλυδι? ?λλη.
?μφ? δ? λειμ?νε? μαλακο? ?ου ?δ? σελ?νου
θ?λεον. ?νθα κ? ?πειτα κα? ?θ?νατ?? περ ?πελθ?ν
θη?σαιτο ?δ?ν κα? τερφθε?η φρεσ?ν ?σιν.
?νθα στ?? θηε?το δι?κτορο? ?ργε?φ?ντη?.
α?τ?ρ ?πε? δ? π?ντα ?? θη?σατο θυμ?,
α?τ?κ? ?ρ? ε?? ε?ρ? σπ?ο? ?λυθεν. ο?δ? μιν ?ντην
?γνο?ησεν ?δο?σα Καλυψ?, δ?α θε?ων:
ο? γ?ρ τ? ?γν?τε? θεο? ?λλ?λοισι π?λονται
?θ?νατοι, ο?δ? ε? τι? ?π?προθι δ?ματα να?ει.
ο?δ? ?ρ? ?δυσσ?α μεγαλ?τορα ?νδον ?τετμεν,
?λλ? ? γ? ?π? ?κτ?? κλα?ε καθ?μενο?, ?νθα π?ρο? περ,
δ?κρυσι κα? στοναχ?σι κα? ?λγεσι θυμ?ν ?ρ?χθων.
π?ντον ?π? ?τρ?γετον δερκ?σκετο δ?κρυα λε?βων.
?ρμε?αν δ? ?ρ?εινε Καλυψ?, δ?α θε?ων,
?ν θρ?ν? ?δρ?σασα φαειν? σιγαλ?εντι:
‘τ?πτε μοι, ?ρμε?α χρυσ?ρραπι, ε?λ?λουθα?
α?δο??? τε φ?λο? τε; π?ρο? γε μ?ν ο? τι θαμ?ζει?.
α?δα ? τι φρον?ει?: τελ?σαι δ? με θυμ?? ?νωγεν,
ε? δ?ναμαι τελ?σαι γε κα? ε? τετελεσμ?νον ?στ?ν.
?λλ? ?πεο προτ?ρω, ?να τοι π?ρ ξε?νια θε?ω.
’?? ?ρα φων?σασα θε? παρ?θηκε τρ?πεζαν
?μβροσ?η? πλ?σασα, κ?ρασσε δ? ν?κταρ ?ρυθρ?ν.
α?τ?ρ ? π?νε κα? ?σθε δι?κτορο? ?ργε?φ?ντη?.
α?τ?ρ ?πε? δε?πνησε κα? ?ραρε θυμ?ν ?δωδ?,
κα? τ?τε δ? μιν ?πεσσιν ?μειβ?μενο? προσ?ειπεν:
‘ε?ρωτ?? μ? ?λθ?ντα θε? θε?ν: α?τ?ρ ?γ? τοι
νημερτ?ω? τ?ν μ?θον ?νισπ?σω: κ?λεαι γ?ρ.
Ζε?? ?μ? γ? ?ν?γει δε?ρ? ?λθ?μεν ο?κ ?θ?λοντα:
τ?? δ? ?ν ?κ?ν τοσσ?νδε διαδρ?μοι ?λμυρ?ν ?δωρ
?σπετον; ο?δ? τι? ?γχι βροτ?ν π?λι?, ο? τε θεο?σιν
?ερ? τε ??ζουσι κα? ?ξα?του? ?κατ?μβα?.
?λλ? μ?λ? ο? πω? ?στι Δι?? ν?ον α?γι?χοιο
ο?τε παρεξελθε?ν ?λλον θε?ν ο?θ? ?λι?σαι.
φησ? τοι ?νδρα παρε?ναι ?ιζυρ?τατον ?λλων,
τ?ν ?νδρ?ν, ο? ?στυ π?ρι Πρι?μοιο μ?χοντο
ε?ν?ετε?, δεκ?τ? δ? π?λιν π?ρσαντε? ?βησαν
ο?καδ?: ?τ?ρ ?ν ν?στ? ?θηνα?ην ?λ?τοντο,
? σφιν ?π?ρσ? ?νεμ?ν τε κακ?ν κα? κ?ματα μακρ?.
?νθ? ?λλοι μ?ν π?ντε? ?π?φθιθεν ?σθλο? ?τα?ροι,
τ?ν δ? ?ρα δε?ρ? ?νεμ?? τε φ?ρων κα? κ?μα π?λασσε.
τ?ν ν?ν σ? ?ν?γειν ?ποπεμπ?μεν ?ττι τ?χιστα:
ο? γ?ρ ο? τ?δ? α?σα φ?λων ?πον?σφιν ?λ?σθαι,
?λλ? ?τι ο? μο?ρ? ?στ? φ?λου? τ? ?δ?ειν κα? ?κ?σθαι
ο?κον ?? ?ψ?ροφον κα? ??ν ?? πατρ?δα γα?αν.
’?? φ?το, ??γησεν δ? Καλυψ?, δ?α θε?ων,
κα? μιν φων?σασ? ?πεα πτερ?εντα προση?δα:
‘σχ?τλιο? ?στε, θεο?, ζηλ?μονε? ?ξοχον ?λλων,
ο? τε θεα?? ?γ?ασθε παρ? ?νδρ?σιν ε?ν?ζεσθαι
?μφαδ?ην, ?ν τ?? τε φ?λον ποι?σετ? ?κο?την.
?? μ?ν ?τ? ?ρ?ων? ?λετο ?οδοδ?κτυλο? ???,
τ?φρα ο? ?γ?ασθε θεο? ?ε?α ζ?οντε?,
?ο? ?ν ?ρτυγ?? χρυσ?θρονο? ?ρτεμι? ?γν?
ο?? ?γανο?? βελ?εσσιν ?ποιχομ?νη κατ?πεφνεν.
?? δ? ?π?τ? ?ασ?ωνι ?υπλ?καμο? Δημ?τηρ,
? θυμ? ε?ξασα, μ?γη φιλ?τητι κα? ε?ν?
νει? ?νι τριπ?λ?: ο?δ? δ?ν ?εν ?πυστο?
Ζε??, ?? μιν κατ?πεφνε βαλ?ν ?ργ?τι κεραυν?.
?? δ? α? ν?ν μοι ?γασθε, θεο?, βροτ?ν ?νδρα παρε?ναι.
τ?ν μ?ν ?γ?ν ?σ?ωσα περ? τρ?πιο? βεβα?τα
ο?ον, ?πε? ο? ν?α θο?ν ?ργ?τι κεραυν?
Ζε?? ?λσα? ?κ?ασσε μ?σ? ?ν? ο?νοπι π?ντ?.
?νθ? ?λλοι μ?ν π?ντε? ?π?φθιθεν ?σθλο? ?τα?ροι,
τ?ν δ? ?ρα δε?ρ? ?νεμ?? τε φ?ρων κα? κ?μα π?λασσε.
τ?ν μ?ν ?γ? φ?λε?ν τε κα? ?τρεφον, ?δ? ?φασκον
θ?σειν ?θ?νατον κα? ?γ?ραον ?ματα π?ντα.
?λλ? ?πε? ο? πω? ?στι Δι?? ν?ον α?γι?χοιο
ο?τε παρεξελθε?ν ?λλον θε?ν ο?θ? ?λι?σαι,
?ρρ?τω, ε? μιν κε?νο? ?ποτρ?νει κα? ?ν?γει,
π?ντον ?π? ?τρ?γετον: π?μψω δ? μιν ο? π? ?γ? γε:
ο? γ?ρ μοι π?ρα ν?ε? ?π?ρετμοι κα? ?τα?ροι,
ο? κ?ν μιν π?μποιεν ?π? ε?ρ?α ν?τα θαλ?σση?.
α?τ?ρ ο? πρ?φρων ?ποθ?σομαι, ο?δ? ?πικε?σω,
?? κε μ?λ? ?σκηθ?? ?ν πατρ?δα γα?αν ?κηται.
τ?ν δ? α?τε προσ?ειπε δι?κτορο? ?ργε?φ?ντη?:
‘ο?τω ν?ν ?π?πεμπε, Δι?? δ? ?ποπ?ζεο μ?νιν,
μ? π?? τοι μετ?πισθε κοτεσσ?μενο? χαλεπ?ν?.
?? ?ρα φων?σα? ?π?βη κρατ?? ?ργε?φ?ντη?:
? δ? ?π? ?δυσσ?α μεγαλ?τορα π?τνια ν?μφη
?ι?, ?πε? δ? Ζην?? ?π?κλυεν ?γγελι?ων.
τ?ν δ? ?ρ? ?π? ?κτ?? ε?ρε καθ?μενον: ο?δ? ποτ? ?σσε
δακρυ?φιν τ?ρσοντο, κατε?βετο δ? γλυκ?? α??ν
ν?στον ?δυρομ?ν?, ?πε? ο?κ?τι ?νδανε ν?μφη.
?λλ? ? τοι ν?κτα? μ?ν ?α?εσκεν κα? ?ν?γκ?
?ν σπ?σσι γλαφυρο?σι παρ? ο?κ ?θ?λων ?θελο?σ?:
?ματα δ? ?μ π?τρ?σι κα? ?ι?νεσσι καθ?ζων
δ?κρυσι κα? στοναχ?σι κα? ?λγεσι θυμ?ν ?ρ?χθων
π?ντον ?π? ?τρ?γετον δερκ?σκετο δ?κρυα λε?βων.
?γχο? δ? ?σταμ?νη προσεφ?νεε δ?α θε?ων:
κ?μμορε, μ? μοι ?τ? ?νθ?δ? ?δ?ρεο, μηδ? τοι α??ν
φθιν?τω: ?δη γ?ρ σε μ?λα πρ?φρασσ? ?ποπ?μψω.
?λλ? ?γε δο?ρατα μακρ? ταμ?ν ?ρμ?ζεο χαλκ?
ε?ρε?αν σχεδ?ην: ?τ?ρ ?κρια π?ξαι ?π? α?τ??
?ψο?, ?? σε φ?ρ?σιν ?π? ?εροειδ?α π?ντον.
α?τ?ρ ?γ? σ?τον κα? ?δωρ κα? ο?νον ?ρυθρ?ν
?νθ?σω μενοεικ??, ? κ?ν τοι λιμ?ν ?ρ?κοι,
ε?ματ? τ? ?μφι?σω: π?μψω δ? τοι ο?ρον ?πισθεν,
?? κε μ?λ? ?σκηθ?? σ?ν πατρ?δα γα?αν ?κηαι,
α? κε θεο? γ? ?θ?λωσι, το? ο?ραν?ν ε?ρ?ν ?χουσιν,
ο? μευ φ?ρτερο? ε?σι νο?σα? τε κρ?να? τε.
’?? φ?το, ??γησεν δ? πολ?τλα? δ?ο? ?δυσσε??,
κα? μιν φων?σα? ?πεα πτερ?εντα προση?δα:
‘?λλο τι δ? σ?, θε?, τ?δε μ?δεαι, ο?δ? τι πομπ?ν,
? με κ?λεαι σχεδ?? περ?αν μ?γα λα?τμα θαλ?σση?,
δειν?ν τ? ?ργαλ?ον τε: τ? δ? ο?δ? ?π? ν?ε? ??σαι
?κ?ποροι περ?ωσιν, ?γαλλ?μεναι Δι?? ο?ρ?.
ο?δ? ?ν ?γ?ν ??κητι σ?θεν σχεδ?η? ?πιβα?ην,
ε? μ? μοι τλα?η? γε, θε?, μ?γαν ?ρκον ?μ?σσαι
μ? τ? μοι α?τ? π?μα κακ?ν βουλευσ?μεν ?λλο.
?? φ?το, με?δησεν δ? Καλυψ? δ?α θε?ων,
χειρ? τ? μιν κατ?ρεξεν ?πο? τ? ?φατ? ?κ τ? ?ν?μαζεν:
‘? δ? ?λιτρ?? γ? ?σσ? κα? ο?κ ?ποφ?λια ε?δ??,
ο?ον δ? τ?ν μ?θον ?πεφρ?σθη? ?γορε?σαι.
?στω ν?ν τ?δε γα?α κα? ο?ραν?? ε?ρ?? ?περθε
κα? τ? κατειβ?μενον Στυγ?? ?δωρ, ?? τε μ?γιστο?
?ρκο? δειν?τατ?? τε π?λει μακ?ρεσσι θεο?σι,
μ? τ? τοι α?τ? π?μα κακ?ν βουλευσ?μεν ?λλο.
?λλ? τ? μ?ν νο?ω κα? φρ?σσομαι, ?σσ? ?ν ?μο? περ
α?τ? μηδο?μην, ?τε με χρει? τ?σον ?κοι:
κα? γ?ρ ?μο? ν?ο? ?στ?ν ?να?σιμο?, ο?δ? μοι α?τ?
θυμ?? ?ν? στ?θεσσι σιδ?ρεο?, ?λλ? ?λε?μων.
?? ?ρα φων?σασ? ?γ?σατο δ?α θε?ων
καρπαλ?μω?: ? δ? ?πειτα μετ? ?χνια βα?νε θεο?ο.
?ξον δ? σπε?ο? γλαφυρ?ν θε?? ?δ? κα? ?ν?ρ,
κα? ?? ? μ?ν ?νθα καθ?ζετ? ?π? θρ?νου ?νθεν ?ν?στη
?ρμε?α?, ν?μφη δ? ?τ?θει π?ρα π?σαν ?δωδ?ν,
?σθειν κα? π?νειν, ο?α βροτο? ?νδρε? ?δουσιν:
α?τ? δ? ?ντ?ον ?ζεν ?δυσσ?ο? θε?οιο,
τ? δ? παρ? ?μβροσ?ην δμ?α? κα? ν?κταρ ?θηκαν.
ο? δ? ?π? ?νε?αθ? ?το?μα προκε?μενα χε?ρα? ?αλλον.
α?τ?ρ ?πε? τ?ρπησαν ?δητ?ο? ?δ? ποτ?το?,
το?? ?ρα μ?θων ?ρχε Καλυψ?, δ?α θε?ων:
‘διογεν?? Λαερτι?δη, πολυμ?χαν? ?δυσσε?,
ο?τω δ? ο?κ?νδε φ?λην ?? πατρ?δα γα?αν
α?τ?κα ν?ν ?θ?λει? ??ναι; σ? δ? χα?ρε κα? ?μπη?.
ε? γε μ?ν ε?δε?η? σ?σι φρεσ?ν ?σσα τοι α?σα
κ?δε? ?ναπλ?σαι, πρ?ν πατρ?δα γα?αν ?κ?σθαι,
?νθ?δε κ? α?θι μ?νων σ?ν ?μο? τ?δε δ?μα φυλ?σσοι?
?θ?νατ?? τ? ε?η?, ?μειρ?μεν?? περ ?δ?σθαι
σ?ν ?λοχον, τ?? τ? α??ν ??λδεαι ?ματα π?ντα.
ο? μ?ν θην κε?νη? γε χερε?ων ε?χομαι ε?ναι,
ο? δ?μα? ο?δ? φυ?ν, ?πε? ο? πω? ο?δ? ?οικεν
θνητ?? ?θαν?τ?σι δ?μα? κα? ε?δο? ?ρ?ζειν.
’τ?ν δ? ?παμειβ?μενο? προσ?φη πολ?μητι? ?δυσσε??:
π?τνα θε?, μ? μοι τ?δε χ?εο: ο?δα κα? α?τ??
π?ντα μ?λ?, ο?νεκα σε?ο περ?φρων Πηνελ?πεια
ε?δο? ?κιδνοτ?ρη μ?γεθ?? τ? ε?σ?ντα ?δ?σθαι:
? μ?ν γ?ρ βροτ?? ?στι, σ? δ? ?θ?νατο? κα? ?γ?ρω?.
?λλ? κα? ?? ?θ?λω κα? ??λδομαι ?ματα π?ντα
ο?καδ? τ? ?λθ?μεναι κα? ν?στιμον ?μαρ ?δ?σθαι.
ε? δ? α? τι? ?α??σι θε?ν ?ν? ο?νοπι π?ντ?,
τλ?σομαι ?ν στ?θεσσιν ?χων ταλαπενθ?α θυμ?ν:
?δη γ?ρ μ?λα πολλ? π?θον κα? πολλ? μ?γησα
κ?μασι κα? πολ?μ?: μετ? κα? τ?δε το?σι γεν?σθω.
?? ?φατ?, ??λιο? δ? ?ρ? ?δυ κα? ?π? κν?φα? ?λθεν:
?λθ?ντε? δ? ?ρα τ? γε μυχ? σπε?ου? γλαφυρο?ο
τερπ?σθην φιλ?τητι, παρ? ?λλ?λοισι μ?νοντε?.
?μο? δ? ?ριγ?νεια φ?νη ?οδοδ?κτυλο? ???,
α?τ?χ? ? μ?ν χλα?ν?ν τε χιτ?ν? τε ?ννυτ? ?δυσσε??,
α?τ? δ? ?ργ?φεον φ?ρο? μ?γα ?ννυτο ν?μφη,
λεπτ?ν κα? χαρ?εν, περ? δ? ζ?νην β?λετ? ?ξυ?
καλ?ν χρυσε?ην, κεφαλ? δ? ?φ?περθε καλ?πτρην.
κα? τ?τ? ?δυσσ?ι μεγαλ?τορι μ?δετο πομπ?ν:
δ?κ?ν ο? π?λεκυν μ?γαν, ?ρμενον ?ν παλ?μ?σι,
χ?λκεον, ?μφοτ?ρωθεν ?καχμ?νον: α?τ?ρ ?ν α?τ?
στειλει?ν περικαλλ?? ?λ?ινον, ε? ?ναρηρ??:
δ?κε δ? ?πειτα σκ?παρνον ??ξοον: ?ρχε δ? ?δο?ο
ν?σου ?π? ?σχατι??, ?θι δ?νδρεα μακρ? πεφ?κει,
κλ?θρη τ? α?γειρ?? τ?, ?λ?τη τ? ?ν ο?ρανομ?κη?,
α?α π?λαι, περ?κηλα, τ? ο? πλ?οιεν ?λαφρ??.
α?τ?ρ ?πε? δ? δε?ξ?, ?θι δ?νδρεα μακρ? πεφ?κει,
? μ?ν ?βη πρ?? δ?μα Καλυψ?, δ?α θε?ων,
α?τ?ρ ? τ?μνετο δο?ρα: θο?? δ? ο? ?νυτο ?ργον.
ε?κοσι δ? ?κβαλε π?ντα, πελ?κκησεν δ? ?ρα χαλκ?,
ξ?σσε δ? ?πισταμ?νω? κα? ?π? στ?θμην ?θυνεν.
τ?φρα δ? ?νεικε τ?ρετρα Καλυψ?, δ?α θε?ων:
τ?τρηνεν δ? ?ρα π?ντα κα? ?ρμοσεν ?λλ?λοισιν,
γ?μφοισιν δ? ?ρα τ?ν γε κα? ?ρμον??σιν ?ρασσεν.
?σσον τ?? τ? ?δαφο? νη?? τορν?σεται ?ν?ρ
φορτ?δο? ε?ρε?η?, ?? ε?δ?? τεκτοσυν?ων,
τ?σσον ?π? ε?ρε?αν σχεδ?ην ποι?σατ? ?δυσσε??.
?κρια δ? στ?σα?, ?ραρ?ν θαμ?σι σταμ?νεσσι,
πο?ει: ?τ?ρ μακρ?σιν ?πηγκεν?δεσσι τελε?τα.
?ν δ? ?στ?ν πο?ει κα? ?π?κριον ?ρμενον α?τ?:
πρ?? δ? ?ρα πηδ?λιον ποι?σατο, ?φρ? ?θ?νοι.
φρ?ξε δ? μιν ??πεσσι διαμπερ?? ο?συ?ν?σι
κ?ματο? ε?λαρ ?μεν: πολλ?ν δ? ?πεχε?ατο ?λην.
τ?φρα δ? φ?ρε? ?νεικε Καλυψ?, δ?α θε?ων,
?στ?α ποι?σασθαι: ? δ? ε? τεχν?σατο κα? τ?.
?ν δ? ?π?ρα? τε κ?λου? τε π?δα? τ? ?ν?δησεν ?ν α?τ?,
μοχλο?σιν δ? ?ρα τ?ν γε κατε?ρυσεν ε?? ?λα δ?αν.
τ?τρατον ?μαρ ?ην, κα? τ? τετ?λεστο ?παντα:
τ? δ? ?ρα π?μπτ? π?μπ? ?π? ν?σου δ?α Καλυψ?,
ε?ματ? τ? ?μφι?σασα θυ?δεα κα? λο?σασα.
?ν δ? ο? ?σκ?ν ?θηκε θε? μ?λανο? ο?νοιο
τ?ν ?τερον, ?τερον δ? ?δατο? μ?γαν, ?ν δ? κα? ?α
κωρ?κ?: ?ν δ? ο? ?ψα τ?θει μενοεικ?α πολλ?:
ο?ρον δ? προ?ηκεν ?π?μον? τε λιαρ?ν τε.
γηθ?συνο? δ? ο?ρ? π?τασ? ?στ?α δ?ο? ?δυσσε??.
α?τ?ρ ? πηδαλ?? ?θ?νετο τεχνη?ντω?
?μενο?, ο?δ? ο? ?πνο? ?π? βλεφ?ροισιν ?πιπτεν
Πληι?δα? τ? ?σορ?ντι κα? ?ψ? δ?οντα Βο?την
?ρκτον θ?, ?ν κα? ?μαξαν ?π?κλησιν καλ?ουσιν,
? τ? α?το? στρ?φεται κα? τ? ?ρ?ωνα δοκε?ει,
ο?η δ? ?μμορ?? ?στι λοετρ?ν ?κεανο?ο:
τ?ν γ?ρ δ? μιν ?νωγε Καλυψ?, δ?α θε?ων,
ποντοπορευ?μεναι ?π? ?ριστερ? χειρ?? ?χοντα.
?πτ? δ? κα? δ?κα μ?ν πλ?εν ?ματα ποντοπορε?ων,
?κτωκαιδεκ?τ? δ? ?φ?νη ?ρεα σκι?εντα
γα?η? Φαι?κων, ?θι τ? ?γχιστον π?λεν α?τ?:
ε?σατο δ? ?? ?τε ?ιν?ν ?ν ?εροειδ?ι π?ντ?.
τ?ν δ? ?ξ Α?θι?πων ?νι?ν κρε?ων ?νοσ?χθων
τηλ?θεν ?κ Σολ?μων ?ρ?ων ?δεν: ε?σατο γ?ρ ο?
π?ντον ?πιπλ?ων. ? δ? ?χ?σατο κηρ?θι μ?λλον,
κιν?σα? δ? κ?ρη προτ? ?ν μυθ?σατο θυμ?ν:
‘? π?ποι, ? μ?λα δ? μετεβο?λευσαν θεο? ?λλω?
?μφ? ?δυσ?ι ?με?ο μετ? Α?θι?πεσσιν ??ντο?,
κα? δ? Φαι?κων γα?η? σχεδ?ν, ?νθα ο? α?σα
?κφυγ?ειν μ?γα πε?ραρ ?ιζ?ο?, ? μιν ?κ?νει.
?λλ? ?τι μ?ν μ?ν φημι ?δην ?λ?αν κακ?τητο?.
’?? ε?π?ν σ?ναγεν νεφ?λα?, ?τ?ραξε δ? π?ντον
χερσ? τρ?αιναν ?λ?ν: π?σα? δ? ?ρ?θυνεν ??λλα?
παντο?ων ?ν?μων, σ?ν δ? νεφ?εσσι κ?λυψε
γα?αν ?μο? κα? π?ντον: ?ρ?ρει δ? ο?ραν?θεν ν?ξ.
σ?ν δ? Ε?ρ?? τε Ν?το? τ? ?πεσον Ζ?φυρ?? τε δυσα??
κα? Βορ?η? α?θρηγεν?τη?, μ?γα κ?μα κυλ?νδων.
κα? τ?τ? ?δυσσ?ο? λ?το γο?νατα κα? φ?λον ?τορ,
?χθ?σα? δ? ?ρα ε?πε πρ?? ?ν μεγαλ?τορα θυμ?ν:
? μοι ?γ? δειλ??, τ? ν? μοι μ?κιστα γ?νηται;
δε?δω μ? δ? π?ντα θε? νημερτ?α ε?πεν,
? μ? ?φατ? ?ν π?ντ?, πρ?ν πατρ?δα γα?αν ?κ?σθαι,
?λγε? ?ναπλ?σειν: τ? δ? δ? ν?ν π?ντα τελε?ται.
ο?οισιν νεφ?εσσι περιστ?φει ο?ραν?ν ε?ρ?ν
Ζε??, ?τ?ραξε δ? π?ντον, ?πισπ?ρχουσι δ? ?ελλαι
παντο?ων ?ν?μων. ν?ν μοι σ?? α?π?? ?λεθρο?.
τρ?? μ?καρε? Δαναο? κα? τετρ?κι?, ο? τ?τ? ?λοντο
Τρο?? ?ν ε?ρε?? χ?ριν ?τρε?δ?σι φ?ροντε?.
?? δ? ?γ? γ? ?φελον θαν?ειν κα? π?τμον ?πισπε?ν
?ματι τ? ?τε μοι πλε?στοι χαλκ?ρεα δο?ρα
Τρ?ε? ?π?ρριψαν περ? Πηλε?ωνι θαν?ντι.
τ? κ? ?λαχον κτερ?ων, κα? μευ κλ?ο? ?γον ?χαιο?:
ν?ν δ? λευγαλ?? θαν?τ? ε?μαρτο ?λ?ναι.
’?? ?ρα μιν ε?π?ντ? ?λασεν μ?γα κ?μα κατ? ?κρη?
δειν?ν ?πεσσ?μενον, περ? δ? σχεδ?ην ?λ?λιξε.
τ?λε δ? ?π? σχεδ?η? α?τ?? π?σε, πηδ?λιον δ?
?κ χειρ?ν προ?ηκε: μ?σον δ? ο? ?στ?ν ?αξεν
δειν? μισγομ?νων ?ν?μων ?λθο?σα θ?ελλα,
τηλο? δ? σπε?ρον κα? ?π?κριον ?μπεσε π?ντ?.
τ?ν δ? ?ρ? ?π?βρυχα θ?κε πολ?ν χρ?νον, ο?δ? ?δυν?σθη
α?ψα μ?λ? ?νσχεθ?ειν μεγ?λου ?π? κ?ματο? ?ρμ??:
ε?ματα γ?ρ ?? ?β?ρυνε, τ? ο? π?ρε δ?α Καλυψ?.
?ψ? δ? δ? ?? ?ν?δυ, στ?ματο? δ? ?ξ?πτυσεν ?λμην
πικρ?ν, ? ο? πολλ? ?π? κρατ?? κελ?ρυζεν.
?λλ? ο?δ? ?? σχεδ?η? ?πελ?θετο, τειρ?μεν?? περ,
?λλ? μεθορμηθε?? ?ν? κ?μασιν ?λλ?βετ? α?τ??,
?ν μ?σσ? δ? καθ?ζε τ?λο? θαν?του ?λεε?νων.
τ?ν δ? ?φ?ρει μ?γα κ?μα κατ? ??ον ?νθα κα? ?νθα.
?? δ? ?τ? ?πωριν?? Βορ?η? φορ??σιν ?κ?νθα?
?μ πεδ?ον, πυκινα? δ? πρ?? ?λλ?λ?σιν ?χονται,
?? τ?ν ?μ π?λαγο? ?νεμοι φ?ρον ?νθα κα? ?νθα:
?λλοτε μ?ν τε Ν?το? Βορ?? προβ?λεσκε φ?ρεσθαι,
?λλοτε δ? α?τ? Ε?ρο? Ζεφ?ρ? ε?ξασκε δι?κειν.
τ?ν δ? ?δεν Κ?δμου θυγ?τηρ, καλλ?σφυρο? ?ν?,
Λευκοθ?η, ? πρ?ν μ?ν ?ην βροτ?? α?δ?εσσα,
ν?ν δ? ?λ?? ?ν πελ?γεσσι θε?ν ?ξ ?μμορε τιμ??.
? ?? ?δυσ?? ?λ?ησεν ?λ?μενον, ?λγε? ?χοντα,
α?θυ?? δ? ?ικυ?α ποτ? ?νεδ?σετο λ?μνη?,
?ζε δ? ?π? σχεδ?η? πολυδ?σμου ε?π? τε μ?θον:
‘κ?μμορε, τ?πτε τοι ?δε Ποσειδ?ων ?νοσ?χθων
?δ?σατ? ?κπ?γλω?, ?τι τοι κακ? πολλ? φυτε?ει;
ο? μ?ν δ? σε καταφθ?σει μ?λα περ μενεα?νων.
?λλ? μ?λ? ?δ? ?ρξαι, δοκ?ει? δ? μοι ο?κ ?πιν?σσειν:
ε?ματα τα?τ? ?ποδ?? σχεδ?ην ?ν?μοισι φ?ρεσθαι
κ?λλιπ?, ?τ?ρ χε?ρεσσι ν?ων ?πιμα?εο ν?στου
γα?η? Φαι?κων, ?θι τοι μο?ρ? ?στ?ν ?λ?ξαι.
τ? δ?, τ?δε κρ?δεμνον ?π? στ?ρνοιο ταν?σσαι
?μβροτον: ο?δ? τ? τοι παθ?ειν δ?ο? ο?δ? ?πολ?σθαι.
α?τ?ρ ?π?ν χε?ρεσσιν ?φ?ψεαι ?πε?ροιο,
?ψ ?πολυσ?μενο? βαλ?ειν ε?? ο?νοπα π?ντον
πολλ?ν ?π? ?πε?ρου, α?τ?? δ? ?πον?σφι τραπ?σθαι.
’?? ?ρα φων?σασα θε? κρ?δεμνον ?δωκεν,
α?τ? δ? ?ψ ?? π?ντον ?δ?σετο κυμα?νοντα
α?θυ?? ?ικυ?α: μ?λαν δ? ? κ?μα κ?λυψεν.
α?τ?ρ ? μερμ?ριξε πολ?τλα? δ?ο? ?δυσσε??,
?χθ?σα? δ? ?ρα ε?πε πρ?? ?ν μεγαλ?τορα θυμ?ν:
‘? μοι ?γ?, μ? τ?? μοι ?φα?ν?σιν δ?λον α?τε
?θαν?των, ? τ? με σχεδ?η? ?ποβ?ναι ?ν?γει.
?λλ? μ?λ? ο? πω πε?σομ?, ?πε? ?κ?? ?φθαλμο?σιν
γα?αν ?γ?ν ?δ?μην, ?θι μοι φ?το φ?ξιμον ε?ναι.
?λλ? μ?λ? ?δ? ?ρξω, δοκ?ει δ? μοι ε?ναι ?ριστον:
?φρ? ?ν μ?ν κεν δο?ρατ? ?ν ?ρμον??σιν ?ρ?ρ?,
τ?φρ? α?το? μεν?ω κα? τλ?σομαι ?λγεα π?σχων:
α?τ?ρ ?π?ν δ? μοι σχεδ?ην δι? κ?μα τιν?ξ?,
ν?ξομ?, ?πε? ο? μ?ν τι π?ρα προνο?σαι ?μεινον.
?ο? ? τα?θ? ?ρμαινε κατ? φρ?να κα? κατ? θυμ?ν,
?ρσε δ? ?π? μ?γα κ?μα Ποσειδ?ων ?νοσ?χθων,
δειν?ν τ? ?ργαλ?ον τε, κατηρεφ??, ?λασε δ? α?τ?ν.
?? δ? ?νεμο? ζα?? ??ων θημ?να τιν?ξ?
καρφαλ?ων: τ? μ?ν ?ρ τε διεσκ?δασ? ?λλυδι? ?λλ?:
?? τ?? δο?ρατα μακρ? διεσκ?δασ?. α?τ?ρ ?δυσσε??
?μφ? ?ν? δο?ρατι βα?νε, κ?ληθ? ?? ?ππον ?λα?νων,
ε?ματα δ? ?ξαπ?δυνε, τ? ο? π?ρε δ?α Καλυψ?.
α?τ?κα δ? κρ?δεμνον ?π? στ?ρνοιο τ?νυσσεν,
α?τ?? δ? πρην?? ?λ? κ?ππεσε, χε?ρε πετ?σσα?,
νηχ?μεναι μεμα??. ?δε δ? κρε?ων ?νοσ?χθων,
κιν?σα? δ? κ?ρη προτ? ?ν μυθ?σατο θυμ?ν:
‘ο?τω ν?ν κακ? πολλ? παθ?ν ?λ?ω κατ? π?ντον,
ε?? ? κεν ?νθρ?ποισι διοτρεφ?εσσι μιγ???.
?λλ? ο?δ? ?? σε ?ολπα ?ν?σσεσθαι κακ?τητο?.
?? ?ρα φων?σα? ?μασεν καλλ?τριχα? ?ππου?,
?κετο δ? ε?? Α?γ??, ?θι ο? κλυτ? δ?ματ? ?ασιν.
α?τ?ρ ?θηνα?η κο?ρη Δι?? ?λλ? ?ν?ησεν.
? τοι τ?ν ?λλων ?ν?μων κατ?δησε κελε?θου?,
πα?σασθαι δ? ?κ?λευσε κα? ε?νηθ?ναι ?παντα?:
?ρσε δ? ?π? κραιπν?ν Βορ?ην, πρ? δ? κ?ματ? ?αξεν,
?ο? ? Φαι?κεσσι φιληρ?τμοισι μιγε?η
διογεν?? ?δυσε?? θ?νατον κα? κ?ρα? ?λ?ξα?.
?νθα δ?ω ν?κτα? δ?ο τ? ?ματα κ?ματι πηγ?
πλ?ζετο, πολλ? δ? ο? κραδ?η προτι?σσετ? ?λεθρον.
?λλ? ?τε δ? τρ?τον ?μαρ ?υπλ?καμο? τ?λεσ? ???,
κα? τ?τ? ?πειτ? ?νεμο? μ?ν ?πα?σατο ?δ? γαλ?νη
?πλετο νηνεμ?η: ? δ? ?ρα σχεδ?ν ε?σιδε γα?αν
?ξ? μ?λα προ?δ?ν, μεγ?λου ?π? κ?ματο? ?ρθε??.
?? δ? ?τ? ?ν ?σπ?σιο? β?οτο? πα?δεσσι φαν??
πατρ??, ?? ?ν νο?σ? κε?ται κρατ?ρ? ?λγεα π?σχων,
δηρ?ν τηκ?μενο?, στυγερ?? δ? ο? ?χραε δα?μων,
?σπ?σιον δ? ?ρα τ?ν γε θεο? κακ?τητο? ?λυσαν,
?? ?δυσε? ?σπαστ?ν ?ε?σατο γα?α κα? ?λη,
ν?χε δ? ?πειγ?μενο? ποσ?ν ?πε?ρου ?πιβ?ναι.
?λλ? ?τε τ?σσον ?π?ν ?σσον τε γ?γωνε βο?σα?,
κα? δ? δο?πον ?κουσε ποτ? σπιλ?δεσσι θαλ?σση?:
??χθει γ?ρ μ?γα κ?μα ποτ? ξερ?ν ?πε?ροιο
δειν?ν ?ρευγ?μενον, ε?λυτο δ? π?νθ? ?λ?? ?χν?:
ο? γ?ρ ?σαν λιμ?νε? νη?ν ?χοι, ο?δ? ?πιωγα?.
?λλ? ?κτα? προβλ?τε? ?σαν σπιλ?δε? τε π?γοι τε:
κα? τ?τ? ?δυσσ?ο? λ?το γο?νατα κα? φ?λον ?τορ,
?χθ?σα? δ? ?ρα ε?πε πρ?? ?ν μεγαλ?τορα θυμ?ν:
‘? μοι, ?πε? δ? γα?αν ?ελπ?α δ?κεν ?δ?σθαι
Ζε??, κα? δ? τ?δε λα?τμα διατμ?ξα? ?π?ρησα,
?κβασι? ο? π? φα?νεθ? ?λ?? πολιο?ο θ?ραζε:
?κτοσθεν μ?ν γ?ρ π?γοι ?ξ?ε?, ?μφ? δ? κ?μα
β?βρυχεν ??θιον, λισσ? δ? ?ναδ?δρομε π?τρη,
?γχιβαθ?? δ? θ?λασσα, κα? ο? πω? ?στι π?δεσσι
στ?μεναι ?μφοτ?ροισι κα? ?κφυγ?ειν κακ?τητα:
μ? π?? μ? ?κβα?νοντα β?λ? λ?θακι ποτ? π?τρ?
κ?μα μ?γ? ?ρπ?ξαν: μελ?η δ? μοι ?σσεται ?ρμ?.
ε? δ? κ? ?τι προτ?ρω παραν?ξομαι, ?ν που ?φε?ρω
?ι?να? τε παραπλ?γα? λιμ?να? τε θαλ?σση?,
δε?δω μ? μ? ?ξα?τι? ?ναρπ?ξασα θ?ελλα
π?ντον ?π? ?χθυ?εντα φ?ρ? βαρ?α στεν?χοντα,
?? τ? μοι κα? κ?το? ?πισσε?? μ?γα δα?μων
?ξ ?λ??, ο?? τε πολλ? τρ?φει κλυτ?? ?μφιτρ?τη:
ο?δα γ?ρ, ?? μοι ?δ?δυσται κλυτ?? ?ννοσ?γαιο?.
’?ο? ? τα?θ? ?ρμαινε κατ? φρ?να κα? κατ? θυμ?ν,
τ?φρα δ? μιν μ?γα κ?μα φ?ρε τρηχε?αν ?π? ?κτ?ν.
?νθα κ? ?π? ?ινο?? δρ?φθη, σ?ν δ? ?στ?? ?ρ?χθη,
ε? μ? ?π? φρεσ? θ?κε θε?, γλαυκ?πι? ?θ?νη:
?μφοτ?ρ?σι δ? χερσ?ν ?πεσσ?μενο? λ?βε π?τρη?,
τ?? ?χετο στεν?χων, ?ο? μ?γα κ?μα παρ?λθε.
κα? τ? μ?ν ?? ?π?λυξε, παλιρρ?θιον δ? μιν α?τι?
πλ?ξεν ?πεσσ?μενον, τηλο? δ? μιν ?μβαλε π?ντ?.
?? δ? ?τε πουλ?ποδο? θαλ?μη? ?ξελκομ?νοιο
πρ?? κοτυληδον?φιν πυκινα? λ?ιγγε? ?χονται,
?? το? πρ?? π?τρ?σι θρασει?ων ?π? χειρ?ν
?ινο? ?π?δρυφθεν: τ?ν δ? μ?γα κ?μα κ?λυψεν.
?νθα κε δ? δ?στηνο? ?π?ρ μ?ρον ?λετ? ?δυσσε??,
ε? μ? ?πιφροσ?νην δ?κε γλαυκ?πι? ?θ?νη.
κ?ματο? ?ξαναδ??, τ? τ? ?ρε?γεται ?πειρ?νδε,
ν?χε παρ?ξ, ?? γα?αν ?ρ?μενο?, ε? που ?φε?ροι
?ι?να? τε παραπλ?γα? λιμ?να? τε θαλ?σση?.
?λλ? ?τε δ? ποταμο?ο κατ? στ?μα καλλιρ?οιο
?ξε ν?ων, τ? δ? ο? ?ε?σατο χ?ρο? ?ριστο?,
λε?ο? πετρ?ων, κα? ?π? σκ?πα? ?ν ?ν?μοιο,
?γνω δ? προρ?οντα κα? ε?ξατο ?ν κατ? θυμ?ν:
κλ?θι, ?ναξ, ?τι? ?σσ?: πολ?λλιστον δ? σ? ?κ?νω,
φε?γων ?κ π?ντοιο Ποσειδ?ωνο? ?νιπ??.
α?δο?ο? μ?ν τ? ?στ? κα? ?θαν?τοισι θεο?σιν
?νδρ?ν ?? τι? ?κηται ?λ?μενο?, ?? κα? ?γ? ν?ν
σ?ν τε ??ον σ? τε γο?ναθ? ?κ?νω πολλ? μογ?σα?.
?λλ? ?λ?αιρε, ?ναξ: ?κ?τη? δ? τοι ε?χομαι ε?ναι.
’?? φ?θ?, ? δ? α?τ?κα πα?σεν ??ν ??ον, ?σχε δ? κ?μα,
πρ?σθε δ? ο? πο?ησε γαλ?νην, τ?ν δ? ?σ?ωσεν
?? ποταμο? προχο??. ? δ? ?ρ? ?μφω γο?νατ? ?καμψε
χε?ρ?? τε στιβαρ??. ?λ? γ?ρ δ?δμητο φ?λον κ?ρ.
?δεε δ? χρ?α π?ντα, θ?λασσα δ? κ?κιε πολλ?
?ν στ?μα τε ??ν?? θ?: ? δ? ?ρ? ?πνευστο? κα? ?ναυδο?
κε?τ? ?λιγηπελ?ων, κ?ματο? δ? μιν α?ν?? ?κανεν.
?λλ? ?τε δ? ?? ?μπνυτο κα? ?? φρ?να θυμ?? ?γ?ρθη,
κα? τ?τε δ? κρ?δεμνον ?π? ?ο λ?σε θεο?ο.
κα? τ? μ?ν ?? ποταμ?ν ?λιμυρ?εντα μεθ?κεν,
?ψ δ? ?φερεν μ?γα κ?μα κατ? ??ον, α?ψα δ? ?ρ? ?ν?
δ?ξατο χερσ? φ?λ?σιν: ? δ? ?κ ποταμο?ο λιασθε??
σχο?ν? ?πεκλ?νθη, κ?σε δ? ζε?δωρον ?ρουραν.
?χθ?σα? δ? ?ρα ε?πε πρ?? ?ν μεγαλ?τορα θυμ?ν:
? μοι ?γ?, τ? π?θω; τ? ν? μοι μ?κιστα γ?νηται;
ε? μ?ν κ? ?ν ποταμ? δυσκηδ?α ν?κτα φυλ?σσω,
μ? μ? ?μυδι? στ?βη τε κακ? κα? θ?λυ? ??ρση
?ξ ?λιγηπελ?η? δαμ?σ? κεκαφη?τα θυμ?ν:
α?ρη δ? ?κ ποταμο? ψυχρ? πν?ει ??θι πρ?.
ε? δ? κεν ?? κλιτ?ν ?ναβ?? κα? δ?σκιον ?λην
θ?μνοι? ?ν πυκινο?σι καταδρ?θω, ε? με μεθε?η
??γο? κα? κ?ματο?, γλυκερ?? δ? μοι ?πνο? ?π?λθ?,
δε?δω, μ? θ?ρεσσιν ?λωρ κα? κ?ρμα γ?νωμαι.
’?? ?ρα ο? φρον?οντι δο?σσατο κ?ρδιον ε?ναι:
β? ?? ?μεν ε?? ?λην: τ?ν δ? σχεδ?ν ?δατο? ε?ρεν
?ν περιφαινομ?ν?: δοιο?? δ? ?ρ? ?π?λυθε θ?μνου?,
?ξ ?μ?θεν πεφυ?τα?: ? μ?ν φυλ?η?, ? δ? ?λα?η?.
το?? μ?ν ?ρ? ο?τ? ?ν?μων δι?η μ?νο? ?γρ?ν ??ντων,
ο?τε ποτ? ??λιο? φα?θων ?κτ?σιν ?βαλλεν,
ο?τ? ?μβρο? περ?ασκε διαμπερ??: ?? ?ρα πυκνο?
?λλ?λοισιν ?φυν ?παμοιβαδ??: ο?? ?π? ?δυσσε??
δ?σετ?. ?φαρ δ? ε?ν?ν ?παμ?σατο χερσ? φ?λ?σιν
ε?ρε?αν: φ?λλων γ?ρ ?ην χ?σι? ?λιθα πολλ?,
?σσον τ? ?? δ?ω ?? τρε?? ?νδρα? ?ρυσθαι
?ρ? χειμερ??, ε? κα? μ?λα περ χαλεπα?νοι.
τ?ν μ?ν ?δ?ν γ?θησε πολ?τλα? δ?ο? ?δυσσε??,
?ν δ? ?ρα μ?σσ? λ?κτο, χ?σιν δ? ?πεχε?ατο φ?λλων.
?? δ? ?τε τι? δαλ?ν σποδι? ?ν?κρυψε μελα?ν?
?γρο? ?π? ?σχατι??, ? μ? π?ρα γε?τονε? ?λλοι,
σπ?ρμα πυρ?? σ?ζων, ?να μ? ποθεν ?λλοθεν α?οι,
?? ?δυσε?? φ?λλοισι καλ?ψατο: τ? δ? ?ρ? ?θ?νη
?πνον ?π? ?μμασι χε??, ?να μιν πα?σειε τ?χιστα
δυσπον?ο? καμ?τοιο φ?λα βλ?φαρ? ?μφικαλ?ψα?.