第十九卷　控隱情奧德修斯面見妻子不相認

這時神樣的奧德修斯仍留在廳堂里，

為眾求婚人謀劃死亡，有雅典娜襄助，

他對特勒馬科斯說出有翼飛翔的話語：

“特勒馬科斯，我們必須把這里的武器

全部搬走，如果求婚人覺察問原因，

你可語氣溫和地向他們解釋這樣說：

‘我把它們從煙塵中移走，因為它們

已不像奧德修斯前去特洛亞留下時那樣，

長久被爐火燎熏，早已積滿了塵垢。

克羅諾斯之子還引起我心中更大的憂慮，

擔心你們縱飲之后可能起爭執，

互相殘殺致傷殘，玷污盛筵和求婚，

因為鐵制的武器本身常能誘惑人?！?/p>

他這樣說完，特勒馬科斯遵從父命，

召喚奶媽歐律克勒婭，對她這樣說：

“好奶媽，你現在讓女仆們全都回屋，

我好把父親的精美武器搬進庫房去，

父親離家后未精心保管，讓它們在宮里

被煙塵玷污，只因我當日還是個孩子。

我現在要搬走它們，不再受火燎煙熏?！?/p>

慈愛的奶媽歐律克勒婭這樣回答說：

“我的孩子，我多么希望你終于懂得

關心自己的家業，保護所有的財富。

只是請告訴我，哪個女仆掌燈伴隨你？

你不讓女仆們出屋，她們本該管照明?！?/p>

聰慧的特勒馬科斯這時對奶媽這樣說：

“這位客人可替代，他既然在我家吃飯，

盡管是外鄉客，我也不能讓他不干活?！?/p>

他這樣說，奶媽囁嚅未敢再多言，

便把各間居住舒適的房門關上。

奧德修斯和光輝的兒子立即起身，

開始搬動那些頭盔、突肚盾牌

和鋒利的槍矛，由帕拉斯·雅典娜引路，

手擎黃金火炬，放射出優美的光輝。

這時特勒馬科斯立即對父親這樣說：

“父親，我親眼所見一件驚人的奇事。

這廳堂里的墻壁、精美的屋頂橫架木、

松木屋梁和根根直立的高大堂柱，

都在眼前生輝，有如熾烈的火焰。

定然有某位掌管廣天的神明在這里?！?/p>

足智多謀的奧德修斯當時這樣回答說：

“別說話，把你的想法藏心里，不要詢問。

掌管奧林波斯的眾神明自有行事的道理。

只是你現在去睡覺，我還要留在這里，

以便進一步試探眾女仆和你的母親。

她會無限傷感地詢問我種種事情?！?/p>

他這樣說完，特勒馬科斯走過廳堂，

前往自己的寢間，火炬照耀他行進。

他通常在那里安息，甜蜜的睡眠降臨他。

他這時在屋里躺下，等待神妙的黎明。

這時神樣的奧德修斯仍留在廳堂里，

為眾求婚人謀劃死亡，有雅典娜襄助。

審慎的佩涅洛佩這時舉步出寢間，

有如阿爾特彌斯或黃金的阿佛羅狄忒。

女侍們把她常坐的椅子擺放在火爐旁，

椅上鑲有象牙和白銀。那座椅由巧匠

伊克馬利奧斯制作，下面配有擱腳凳，

與座椅相連，椅面鋪有寬厚的羊皮。

審慎的佩涅洛佩這時在那椅上坐下。

白臂的侍女們紛紛走出她們的房間。

她們收起豐盛的餐食，清理餐桌

和高傲的求婚人歡宴飲用的雙重杯。

她們把火缽的余燼傾倒地上，又添上

許多柴薪，使得燃起的火焰更明亮。

墨蘭托這時再次兇狠地責罵奧德修斯：

“外鄉人，你是不是想整夜在這里煩人，

在宅內到處亂走動，偷偷窺伺婦女們？

你這可憐蟲，快去門外，你沒有少吃，

否則你會很快嘗火棍，不得不逃出門?！?/p>

足智多謀的奧德修斯側目怒視這樣說：

“你這惡婦，為什么對我如此憤恨？

是不是因為我渾身污穢，衣衫襤褸，

到處乞求？可是我這樣也是不得已。

乞求者和游蕩人通常都是這副模樣。

須知我先前在人間也居住高大宅邸，

幸福而富有，經常資助這樣的游蕩者，

不管他是什么人，因何需要來求助。

我也曾擁有許多奴仆和能使人們

生活富裕，被譽為富人的一切東西。

可是克羅諾斯之子宙斯毀滅了一切，

因此你切不可如此，女人啊，你也會失去

現有的榮耀，雖然你現在超越眾女奴。

留心女主人有一天會生氣對你不滿意，

或者奧德修斯會回返，希望未泯滅。

即使他真的已故去，不可能再返回家園，

可是由于阿波羅的眷佑，他還有兒子

特勒馬科斯，家里任何女奴作惡，

都不可能把他瞞過，因為他已不是孩子?！?/p>

他這樣說，聰明的佩涅洛佩聽完，

嚴厲譴責女仆，連聲斥責這樣說：

“無恥的東西，大膽的惡狗，你的罪行

難把我瞞過，你得用你的生命來償付。

你都清楚地知道，你曾聽見我說過，

我想在自己家里向這位外鄉人打聽

丈夫的消息，無限的憂傷糾纏著我?！?/p>

這時她對女管家歐律諾墨這樣吩咐：

“歐律諾墨，去端張座椅，鋪上羊皮，

好讓這個外鄉人坐下來敘說經歷，

也聽我說話，因為我想詢問他事情?！?/p>

她這樣吩咐，奶媽迅速端來一張

光亮的座椅放下，在椅上鋪上羊皮，

歷盡艱辛的神樣的奧德修斯在上面坐下。

聰明的佩涅洛佩開言對眾人這樣說：

“外鄉人，我首先要親自向你詢問一事：

你是何人何部族？城邦父母在何方？”

足智多謀的奧德修斯這樣回答說：

“尊敬的夫人，大地廣袤，人們對你

無可指責，你的偉名達廣闊的天宇，

如同一位無暇的國王，敬畏神明，

統治無法勝計的毫強勇敢的人們，

執法公允，黝黑的土地為他奉獻

小麥和大麥，樹木垂掛累累碩果，

健壯的羊群不斷繁衍，大海育魚群，

人民在他的統治下興旺昌盛享安寧。

因此現在請在你家里把其他事垂詢，

切不要詢問我的出生和故鄉在何處，

免得激起我回憶，痛苦充滿我心靈；

我是個飽嘗患難之人，卻也不該

在他人家里哀嘆不斷，淚流不止，

因為不斷地哭泣并非永遠都相宜。

也免得女仆又來譴責我，甚至你自己，

說我淚水漣漣是由于酒醉亂心靈?！?/p>

審慎的佩涅洛佩回答客人這樣說；

“外鄉人，不死的眾神明已使我的容貌

和體態失去光彩，自從阿爾戈斯人

遠征伊利昂，我丈夫奧德修斯同出征。

要是他現在能歸來，照顧我的生活，

那時我會有更好的容顏，更高的榮譽。

如今我心中悲傷，惡神給我降災難。

統治各海島的貴族首領，他們來自

杜利基昂、薩墨和多林木的扎昂托斯，

還有居住在陽光明媚的伊塔卡的貴族，

都強制向我求婚，消耗我家的財產。

由此我疏于接待外鄉來客、求援人

和身居國家公務職位的各種使者，

我深深懷念親愛的奧德修斯心憔悴。

他們卻摧促我成婚，我便思慮用計謀。

神明首先啟示我的心靈，激發我

站在宮里巨大的機杼前織造布匹，

布質細密幅面又寬闊，對他們這樣說：

‘我的年輕的求婚人，奧德修斯既已死，

你們要求我再嫁，但不妨把婚期稍延遲，

待我織完這匹布，免得我前工盡廢棄，

這是給英雄拉埃爾特斯織造做壽衣，

當殺人的命運有一天讓可悲的死亡降臨時，

免得本地的阿開奧斯婦女中有人指責我，

他積得如此多財富，故去時卻可憐無殯衣?！?/p>

我這樣說，說服了他們的高傲的心靈。

就這樣，我白天開始織那匹寬面的布料，

夜里當火炬燃起時，又把織成的布拆毀。

我這樣欺詐三年，瞞過了阿開奧斯人。

待到第四年來臨，時光不斷流逝，

月亮一次次落下，白天一次次消隱，

他們買通女仆們，那些無恥的狗東西，

進屋來把我的計謀揭穿，大聲指責我。

我終于不得不違愿地把那匹布織完。

現在我難以躲避婚姻，可又想不出

其他辦法，父母親極力鼓勵我再嫁，

我兒子心中怨恨那些人消耗家財，

看見他們飲宴，因為他已長大成人，

知道關心財產，宙斯賜給他榮譽。

但請你告訴我你的氏族，來自何方，

你定然不會出生于巖石或古老的橡樹。”

足智多謀的奧德修斯這樣回答說：

“拉埃爾特斯之子奧德修斯的尊貴婦人，

你為何要如此不停地詢問我的身世？

我這就告訴你，雖然你這樣使我更傷心。

須知這也是人之常情，當一個人

長久地離別故鄉，像我遭遇的那樣，

漫游過許多人間城市，忍受艱辛。

不過我仍然向你述說，如你所垂詢。

有一處國土克里特，在酒色的大海中央，

美麗而肥沃，波浪環抱，居民眾多，

多得難以勝計，共有城市九十座，

不同的語言互相混雜，有阿開奧斯人、

勇猛的埃特奧克瑞特斯人、庫多涅斯人、

蓄發的多里斯人、勇敢的佩拉斯戈斯人。

有座偉大的城市克諾索斯，彌諾斯在那里

九歲為王，他是偉大的宙斯的好友，

我的祖父，我父親是英勇的杜卡利昂。

杜卡利昂生了我和國王伊多墨紐斯。

伊多墨紐斯乘彎船隨同阿特柔斯之子

前往伊利昂；我的高貴的名字叫艾同，

年齡較小，伊多墨紐斯年長且勇敢。

這時我見到奧德修斯，曾盛情招待他。

那是風暴的威力把他趕來克里特，

他前往特洛亞途經馬勒亞偏離航線。

他首先?？侩U峻的港灣安尼索斯，

那里有個山洞，好容易把風浪躲過。

他立即前往城市探訪伊多墨紐斯，

聲稱伊多墨紐斯是他敬愛的摯友，

可是伊多墨紐斯已離開十天或十一天，

乘坐彎船出發遠征，前往伊利昂。

我把他帶領到自己家里，熱情招待，

殷勤地拿出家里貯存的豐盛的物品，

為跟隨他一起遠征的其他同伴們

提供公共的大麥，征集了閃光的酒釀，

宰殺了許多肥牛，滿足他們的心愿。

英勇的阿開奧斯人在那里逗留十二天，

強勁的博瑞阿斯攔阻，甚至使人

難站穩于陸地，定是由某位惡神掀起。

第十三天風暴平息，他們繼續航行?！?/p>

他說了許多謊言，說得如真事一般。

佩涅洛佩邊聽邊流淚，淚水掛臉頰。

有如那高山之巔的積雪開始消融，

由澤費羅斯堆積，歐羅斯把它融化，

融雪匯成的水流注滿一條條河流；

佩涅洛佩淚水流，沾濕了美麗的臉面，

哭泣自己的丈夫，就坐在自己身邊。

奧德修斯心中也悲傷，憐惜自己的妻子，

可他的眼睛卻有如牛角雕成或鐵鑄，

在睫毛下停滯不動，狡獪地把淚水藏住。

待佩涅洛佩盡情地悲慟哭泣一陣后，

她重又開言把客人探詢，這樣發問：

“可敬的外鄉人，我現在還想對你考驗，

看你是否真如你所說，曾在你家里

招待過我的丈夫和他那些勇敢的同伴，

請說說他當時身上穿著什么樣衣服，

他什么模樣，一些什么樣的同伴跟隨他?！?/p>

足智多謀的奧德修斯這樣回答說：

“尊敬的夫人啊，事情相隔如此久遠，

難以追述，因為已歷時二十個年頭，

自從他來到我故鄉，又從那里離去，

不過我仍憑心中的印象對你敘說。

神樣的奧德修斯穿著一件紫色的

雙層羊絨外袍，上面的黃金扣針

有兩個針孔，扣針表面有精巧的裝飾。

一只狗用前爪逮住一只斑斕的小鹿，

用嘴咬住掙扎的獵物。眾人稱羨

精美的黃金圖飾，獵狗吁喘咬小鹿，

小鹿不斷地兩腿掙扎，渴望能逃脫。

我還見他穿一件光亮閃爍的衣衫，

有如晾曬干燥的蔥頭的一層外表皮；

那衣衫如此輕柔，猶如陽光燦爛，

許多婦女看見，嘖嘖地贊嘆不已。

我也有一言相詢，請你細聽記心里：

我不知奧德修斯在家便著這些衣服，

還是有同伴在他乘坐快船時相贈，

或是外鄉人贈予，只因奧德修斯

為眾人敬愛，少有阿開奧斯人能相比。

我自己便送他一柄銅劍、一件精美的

紫色雙層外袍和一件鑲邊的襯衣，

隆重地送他乘上建造堅固的船舶。

他還有一位年歲較長的傳令官跟隨，

待我向你敘述那位傳令官的模樣。

那人雙肩彎曲，皮膚黝黑發濃密，

名叫歐律巴特斯，奧德修斯尊重他

勝過對其他的同伴，他們情投意合。”

他這樣說，激起探詢者更強烈的哭泣，

奧德修斯說出的證據確鑿無疑端。

待她不斷流淚，心靈得到慰藉后，

她重又開言回答客人，對他這樣說：

“外鄉人，你以前只是激起我的同情，

現在你在我家里卻是位受敬重的友人。

你描述的那些衣衫正是我親手交給他，

從庫房里取出疊整齊，那輝煌的扣針

也是我給他佩上作裝飾，現在我再不能

迎接他返回自己親愛的故土家園。

奧德修斯必然是受不詳的命運蠱惑，

才乘空心船前往可憎的惡地伊利昂。”

足智多謀的奧德修斯這樣回答說：

“拉埃爾特斯之子奧德修斯的尊貴夫人，

請不要為哭泣丈夫而毀壞美麗的容顏，

把你的心靈折磨；我當然也不會責怪你，

因為別的女人失去了結發的丈夫，

曾同他恩愛育兒女，也會悲痛地哭泣，

更何況奧德修斯，都說他如神明一般。

不過請你暫且停止哭泣，聽我把話說。

我要向你說明真情，絲毫不隱瞞，

我曾聽到過奧德修斯歸返的消息，

他就在附近，在特斯普羅托伊人的肥沃國土，

仍然活著；還帶著許多珍貴的財物，

是他在各處漫游時積攢。不過他在

酒色的海上失去了親愛的同伴和空心船，

在他離開特里納基亞時，宙斯和太陽神

對他生氣，同伴們宰殺了太陽神的牛群。

他的所有同伴都在喧囂的大海上喪命，

他坐上船脊，風浪把他推向陸地，

費?？怂谷说膰?，他們是天神的近族；

他們像尊敬神明一樣真心尊敬他，

饋贈他許多禮物，并愿親自伴送他

安全返家園。奧德修斯早該抵家宅，

只是他心中認為，若在大地上漫游，

聚集更多的財富，這樣更為有利。

奧德修斯比所有有死的凡人更知道

積聚財物，任何人都不能和他相比擬。

特斯普羅托伊人的國王費冬這樣告訴我。

國王曾奠酒堂上，鄭重地對我發誓說，

船只已拖到海上，船員們已準備就緒，

他們將伴送奧德修斯返回親愛的家園。

但他遣我先啟程，特斯普羅托伊人的船只

恰好要前往盛產小麥的杜利基昂。

國王向我展示了奧德修斯聚集的財物，

那些財物啊足夠供應十代人享用，

他留在國王宮殿里的財物如此豐富。

據說當時奧德修斯去到多多那，

向高大的橡樹求問神明宙斯的旨意，

他該如何返回自己的故鄉土地，

遠離后公開返回，還是秘密歸返。

因此他現在平安無恙，很快會歸返，

就在近期，他離開自己的親朋和故土

不會再長久，我甚至可以莊嚴地發誓。

我現在請眾神之父、至高至尊的宙斯

和我來到的高貴的奧德修斯的家灶作見證，

這一切定然會全部實現，如我所預言。

在太陽的這次運轉中，奧德修斯會歸返，

就在月亮虧蝕變昏暗，新月出現時。”

審慎的佩涅洛佩這時對他這樣說：

“客人啊，但愿你這些話最終能實現！

那時你會立即得到我的熱情款待

和許多贈禮，令遇見的人都稱你幸運。

可是我心中預感，事情卻會是這樣：

奧德修斯不會歸來，你也不可能歸返，

因為現在我家里沒有這樣的主管，

如同奧德修斯在家時照應客人，

給尊貴的客人送行或者招待他們。

女仆們，你們給他沐浴，安排床鋪，

備齊鋪蓋，鋪上毛毯和閃光的褥墊，

好使他暖和地安寢直至金座的黎明。

明天早晨你們要給他沐浴、抹油膏，

讓他在廳內特勒馬科斯旁邊用餐，

坐在廳堂上。若有人再敢欺凌客人，

那樣會對他更糟糕；他在這里將會

一無所獲，不管他如何心懷不滿。

外鄉人，你又怎么會認為我在思想

和聰慧的理智方面超過其他的婦女，

如果你渾身骯臟、一身襤褸衣衫地

坐在廳堂上用餐？人生在世頗短暫。

如果一個人秉性嚴厲，為人嚴酷，

他在世時人們便會盼望他遭不幸，

他死去后人們都會鄙夷地嘲笑他。

如果一個人秉性純正，為人正直，

賓客們會在所有的世人中廣泛傳播

他的美名，人們會稱頌他品性高尚?！?/p>

足智多謀的奧德修斯這樣回答說：

“拉埃爾特斯之子奧德修斯的尊貴夫人，

我已討厭那些毛毯和閃光的褥墊，

自從我當初拋下克里特積雪的峰巒，

乘坐長槳的船只，亡命航行于海上；

我將像往日一樣度過不眠的長夜。

須知我無數的夜晚曾躺在陋榻上度過，

等待寶座輝煌的神妙的黎明來臨。

洗腳也不會給我的心靈帶來喜悅，

現在在這座宅邸服役的眾多女奴，

不會有哪一位能夠觸到我的雙腳，

除非有一位年邁的女仆，善良知禮，

像我一樣，心靈忍受過那許多苦難，

這樣的女仆給我洗腳我才不拒絕?！?/p>

審慎的佩涅洛佩回答客人這樣說：

“親愛的外鄉人，所有曾經前來我家的

遠方貴客中，從沒有一位明智的客人

能像你所說的一切如此智慧和得體。

我倒真有一位老婆子，心中明事理，

她曾哺養和撫育我那個不幸的丈夫，

自從他母親生下他，她便把他抱起，

她可以給你洗腳，盡管她已入暮年。

審慎的歐律克勒婭，現在你快過來，

給這位與你的主人年齡相仿的人洗腳。

奧德修斯的雙手和雙腳可能也這樣，

因為人們身陷患難，很快會衰朽?！?/p>

她這樣吩咐，老女仆用手捂住臉面，

熱淚不斷流淌，說出感人的話語：

“孩子，我真可憐你，盡管宙斯在世人中，

獨把你厭棄，雖然你有一顆虔誠的心靈，

因為世上沒有哪個人向擲雷的宙斯

焚獻過那么多肥美的羊腿和精選的百牲祭，

如同你向他奉獻的那樣，祈求他讓你

活到老年，把杰出高貴的兒子撫育，

可現在宙斯卻唯獨不讓你一人返家園。

遙遠的外邦人家的女仆們也會嘲弄他，

當他前往某個顯赫的高大宅邸時，

如同這里所有的狗女奴嘲弄你一樣。

你為了避免她們不斷的羞辱和嘲弄，

不讓她們給你洗腳，聰明的佩涅洛佩、

伊卡里奧斯的女兒差遣我，我欣然從命。

我給你洗腳既由于佩涅洛佩的吩咐，

也由于你本人，我的心靈為苦痛所感染。

只是現在也請你注意聽我說句話。

這里來過許多飽經憂患的外鄉人，

可是在我看來，從沒有哪一位的體形、

聲音和雙腳比你跟奧德修斯的更相近?！?/p>

足智多謀的奧德修斯這樣回答說：

“老夫人，凡是有人親眼見過我們，

都一致稱說我們兩人彼此很相像，

如同你本人現在敏銳地指出的那樣。”

他這樣說，老女仆拿出光亮的水盆，

給他洗腳，向盆里注進很多涼水，

然后再加進熱水。這時奧德修斯

坐在柴火旁，立即把身子轉向暗處，

因為他倏然想起，老女仆抓住他的腳，

會立即認出那傷疤，從而把秘密暴露。

老女仆給他洗腳，立即發現那傷疤。

那是野豬用白牙咬傷，當年他前往

帕爾涅索斯看望奧托呂科斯父子，

他的高貴的外祖父，此人的狡獪和咒語

超過其他人，為大神赫爾墨斯所賜，

因為他向神明焚獻綿羊或山羊的腿肉，

博得神明歡心，神明樂意伴隨他。

奧托呂科斯來到伊塔卡的肥沃土地，

看望自己剛剛生育了外孫的女兒，

歐律克勒婭把嬰兒放到他的膝頭，

當他剛用完晚餐，稱呼一聲這樣說：

“奧托呂科斯，現在請給你的外孫

取個你如意的名字，他也是你的期望。”

奧托呂科斯開言回答老女仆這樣說：

“親愛的女婿和女兒，我這就給孩兒命名。

因為我前來這片人煙稠密的國土時，

曾經對許多男男女女怒不可遏，

因此我們就給孩子取名奧德修斯。

待他長大后去拜訪他母親家的高大宅邸，

前往帕爾涅索斯，那里有我的財產，

我會從其中饋贈他，讓他滿意地回返?！?/p>

奧德修斯因此前去，為獲得光輝的贈禮。

奧托呂科斯和奧托呂科斯的那些兒子

紛紛拉住他的手，話語親切地歡迎他。

外祖母安菲特埃熱烈擁抱奧德修斯，

親吻他的頭部和那雙美麗的眼睛。

奧托呂科斯要求他的高貴的兒子們

準備午餐，兒子們遵從父親的吩咐，

立即趕來一頭五歲的肥壯公牛，

把牛剝皮洗凈，剖開整個牛腹，

熟練地把肉切塊，把肉塊穿上肉叉，

仔細地把肉烤熟，分成許多等份。

他們整天飲宴，直到太陽下行，

豐盛的餐食使他們個個稱心如意。

在太陽西沉，夜幕終于降臨之后，

他們紛紛躺下，接受睡眠的贈禮。

當那初升的有玫瑰色手指的黎明呈現時，

他們出發去狩獵，奧托呂科斯的兒子們

帶著獵狗，神樣的奧德修斯和他們同行。

他們到達險峻的、被濃密的森林覆蓋的

帕爾涅索斯山，很快來到多風的谷地。

當時赫利奧斯剛剛照耀廣闊的原野，

從幽深的、水流平緩的奧克阿諾斯升起，

狩獵的人們來到山谷。獵狗在前面

奔跑著尋覓野獸的蹤跡，后面跟隨著

奧托呂科斯的兒子，神樣的奧德修斯

在他們中間靠近獵狗，把長矛揮舞。

一頭巨大的野豬正臥于濃密的樹林，

那林陰強勁的潮濕氣流吹不進去，

明亮的赫利奧斯也無法把光線射入，

雨水也難滲進；那樹林就是這樣濃密，

地上集聚的殘枝敗葉堆積無數。

狩獵人和獵狗搜索前進，腳步聲響

驚動野豬。野豬從林中迎面竄出，

鬃毛豎起，雙目眈眈如閃閃的火焰，

站在離他們不遠處。奧德修斯第一個

用強健的臂膀舉起長矛奮力揮動，

心想擊中野豬，但野豬首先迅速地

沖向他的膝下，牙齒深深扎進肉里，

向側面劃去，未能傷著英雄的骨頭。

奧德修斯把長矛刺中野豬的右肩，

閃光長矛的銳尖穿透野豬的軀體，

野豬吼叫著倒進塵埃里，靈魂飛逸。

奧托呂科斯的心愛的兒子們奔向野豬，

熟練地給神樣勇敢的高貴的奧德修斯

包扎傷口，念動咒語止住流淌的

暗黑鮮血，迅速返回父親的宅邸。

奧托呂科斯和奧托呂科斯的眾兒子

治愈他的傷口，贈給他貴重的禮品，

迅速送他歡樂地返回自己的家鄉，

回到伊塔卡。父親和尊貴的母親欣喜地

歡迎他歸來，仔細詢問種種事情，

膝下為何有傷跡。他詳細向他們說明，

在他與奧托呂科斯的兒子們一同狩獵于

帕爾涅斯山，野豬用白牙咬傷了他。

老女仆伸開雙手，手掌抓著那傷疤，

她細心觸摸認出了它，松開了那只腳。

那只腳掉進盆里，銅盆發出聲響，

水盆傾斜，洗腳水立即涌流地面。

老女仆悲喜交集于心靈，兩只眼睛

充盈淚水，心頭充滿熱切的話語。

她撫摸奧德修斯的下頜，對他這樣說：

“原來你就是奧德修斯，親愛的孩子。

我卻未認出，直到我接觸你主人的身體?！?/p>

她這樣說完，轉眼注視佩涅洛佩，

意欲告訴女主人，她丈夫就在眼前。

但女主人并未理會，不明白她的意思，

雅典娜轉移了她的心思。這時奧德修斯

用右手摸著老女仆的喉嚨，輕輕捂住，

另一只手把她拉近身邊，對她這樣說：

“奶媽啊，你為何要毀掉我，你曾親自

哺育我長大，現在我經歷無數苦難，

二十載終得返回自己的故土家園。

盡管神明給你啟示，讓你認出我，

但你要沉默，不可讓家里其他人知情。

否則我要警告你一句，它定會成現實。

如果神明讓我制服了高傲的死人，

盡管你是我的奶媽，但在我殺掉

家里的其他女仆后，我也不會放過你。”

審慎的歐律克勒婭立即回答這樣說：

“我的孩子，從你的齒籬溜出了什么話？

你應該知道我的心如何堅定不動搖，

我會保守秘密，堅如巖石或鐵器。

我還有一件事告訴你，你要牢牢記在心。

如果神明讓你制服了高傲的求婚人，

那時我會向你說明家中女仆們的情形，

哪些人對你不尊敬，哪些人行為無罪過?！?/p>

足智多謀的奧德修斯回答她這樣說：

“奶媽啊，你為何提起她們？不用你費心！

我自己會區分清楚，我會審查每個人。

你只需保持沉默，其余事情由神明照應?！?/p>

他這樣說，老女仆迅速穿過廳堂，

取來洗腳水，因為原先的水已流盡。

老女仆給他洗完腳，認真擦抹橄欖油，

奧德修斯把座椅重新移近爐灶，

暖和身體，用襤褸的衣衫把傷疤蓋住。

審慎的佩涅洛佩對大家開言這樣說：

“外鄉人，我尚有一件小事想詢問你，

因為甜美的安息時刻很快就來臨，

甜蜜的睡眠也會抓住任何憂愁人。

現在惡神給了我無窮無盡的悲愴，

白日里我雖然哭泣嘆息，尚可慰愁苦，

忙于自己的活計，督促家中的女奴們；

但當黑夜來臨時，人們盡已入夢境，

唯獨我躺臥床上，各種痛苦的憂思

撕扯我的心靈，我淚水盈眶心難靜。

有如潘達瑞奧斯的女兒，綠色的夜鶯，

在早春來臨之際優美地放聲歌唱，

坐在林間繁枝茂葉的濃密蔭蔽里；

她常常展開嘹亮的歌喉，放聲鳴唱，

哀嘆親愛的兒子伊提洛斯，她在無意中

用銅器把他殺死，國王澤托斯的兒子。

我的心靈也這樣凄慘不安難決定，

是繼續照顧孩子，看守所有的家財、

我自己的財富、奴隸和高聳寬大的宅邸，

尊重我丈夫的臥床和國人們的輿論，

還是嫁給一個在大廳向我求婚、

饋贈大量禮物的最高貴的阿開奧斯人。

當我的孩子年齡幼小、尚無見識時，

他不讓我離開丈夫的家宅嫁他人；

可現在他已長大，達到成人年齡，

他也希望我離開這所住宅回娘家，

痛惜阿開奧斯人耗費家里的資產。

現在請給我解釋夢幻，我給你敘說。

家里有二十只白鵝，它們爬出水面，

啄食麥粒，我看見它們便喜上心頭。

這時從山上飛來一只巨大的彎喙鷹，

把鵝的頸脖折斷殺死，白鵝成群地

倒斃廳堂上，老鷹飛入神妙的空宇里。

我在夢中深感傷心，禁不住哭泣，

美發的阿開奧斯婦女們圍在我身旁，

我痛哭不止，因為老鷹殺死了我的鵝。

這時老鷹又迅速飛回，棲于突出的橫梁，

用常人語言勸我止哭泣，對我這樣說：

‘聲名遠揚的伊卡里奧斯的女兒，請放心，

那不是噩夢，是美好的事情，不久會實現。

鵝群就是那些求婚人，我剛才是老鷹，

其實卻是你的丈夫，現在回到家，

將讓所有的求婚人遭受可恥的毀滅?！?/p>

他這樣說完，甜蜜的睡眠離開了我，

我環顧四周，看見鵝群仍在家里，

在它們往常進食的食糟邊啄食麥粒?！?/p>

足智多謀的奧德修斯這樣回答說：

“夫人，你的這夢幻無需別的說明

為它作闡釋，既然奧德修斯本人

已說明事情會如何結果。求婚的人們

必遭滅亡，誰也逃不脫死亡和毀滅?！?/p>

審慎的佩涅洛佩回答客人這樣說：

“外鄉人，夢幻通?？偸腔逎y解，

并非所有的夢境都會為夢幻人應驗。

須知無法挽留的夢幻擁有兩座門，

一座門由牛角制作，一座門由象牙制成。

經由雕琢光亮的象牙前來的夢幻

常常欺騙人，送來不可實現的話語；

經由磨光的牛角門進來的夢幻

提供真實，不管是哪個凡人夢見它。

可是我認為，我的可怕的夢幻并非

來自那里，不管它令我母子多欣喜。

我還有一事告訴你，你要牢牢記在心。

該詛咒的黎明正臨近，它將使我離開

奧德修斯的官邸，因為我想安排競賽，

就是奧德修斯在自己的廳堂挨次擺成的

那些鐵斧，如同船龍骨，一共十二把，

他站在很遠的地方能一箭把它們穿過。

現在我要為求婚人安排這樣的競賽，

如果有人能最輕易地伸手握弓安好弦，

一箭射出，穿過全部十二把鐵斧，

我便服從他，離開結發丈夫的這座

美麗無比、財富充盈的巨大宅邸，

我相信我仍會在睡夢中把它時時記念。”

足智多謀的奧德修斯這樣回答說：

“拉埃爾特斯之子奧德修斯的尊貴妻子，

請不要推遲在你家舉行這場競賽，

因為足智多謀的奧德修斯在他們

試拉那把光滑的彎弓，安好弓弦，

射穿那些鐵斧之前，便會回宅邸?！?/p>

審慎的佩涅洛佩回答客人這樣說：

“外鄉人，倘若你愿意繼續留在這廳堂，

讓我高興，睡眠將不會降臨我眼簾。

可是人們不可能永遠警醒不安息，

因為不死的眾神明給生長谷物的大地上的

有死的凡人為每件事物都安排了尺度。

因此我現在就要返回樓上寢間，

臥床休息，那里是我的哭泣之處，

一直被我的淚水浸濕，自從奧德修斯

乘上空心船前往可憎的惡地伊利昂。

我就在那里安寢，你也就在我家安息，

你可以睡地板，或睡女仆們安放的床鋪?！?/p>

她這樣說完，上樓回到明亮的寢間，

不是她一人，另有侍女們陪同她回房。

她同侍女們一起回到自己的寢間，

禁不住為親愛的丈夫奧德修斯哭泣，

直到目光炯炯的雅典娜把把甜夢降眼簾。