不久以后，老頭子緩過來了。他又精神了，在鎮上到處轉悠，接著又去告了撒切爾法官一狀，叫他把那筆錢交出來。

他也沒有放過我，看我不退學，還抓過我兩回，用鞭子抽我，可我還是照常去上學，幾乎每次不是躲過他，就是看見他后撒開腳丫就跑，幸好我跑得比較快。我以前不大愿意上學，可現在我偏喜歡上，就是要氣一氣他。法官辦事就是慢條斯理，看樣子他們簡直就不打算辦，所以我只好經常從撒切爾法官那里借點錢給我爸爸，免得他老揍我。他每次要了錢，照常總是喝醉，一喝醉就在鎮上胡鬧一氣。每次胡鬧，總是被人家關起來。這一切，成了他的家常便飯——他從不嫌丟臉。

他在老寡婦家周圍走動得太頻繁了，寡婦很生氣，就對他說如果他還在那周圍轉悠，她就會不客氣。嗬，你瞧他氣得那個瘋樣。他說他倒要看看哈克貝利究竟歸誰管。所以春季里的一天，他守在外面抓住了我，把我帶到了一條平底船上，在河上劃了差不多三英里的樣子，快劃到了河對岸的伊利諾伊州。我印象中那兒都是樹木，沒有房子，可他把我帶進了密林深處，那兒有一間舊木屋，那一帶的樹長得很密，如果事先不知道有這間木屋，任誰都找不到。

他一直緊緊看著我，我根本就沒有機會跑掉。我們就住在那間舊木屋里，每天晚上，他都要把門鎖上，把鑰匙壓在枕頭下睡覺。他有一桿槍，應該是偷來的，我們就靠打獵和捕魚來填飽肚子。

隔不多久，他就把我一個人鎖在屋子里，自己走上三里路，帶上魚和獵物到渡口去換威士忌酒，拿回來后，飲酒作樂，喝醉之后再揍我一頓。謝天謝地，寡婦總算是慢慢打聽到了我的下落，差人想把我領回去，可是爸爸拿槍把他趕跑了。沒過多久，我就在那地方住慣了，還有點喜歡那里呢，不過挨皮鞭自是個例外。

日子過得既閑散又舒適，我和他都沒什么事，整天懶洋洋地待著，抽抽煙，釣釣魚，既不用念書，也不用學什么功課。兩個多月就這樣過去了，我身上的衣服變得又臟又破，上面全是泥土。我很納悶，當初在寡婦家怎么就會習慣了呢？那時候老得被他們逼著天天洗臉洗手，還得用盤子吃飯，要經常梳頭，晚上按時睡覺，早上準時起床，還老和書本打交道，還有華珍小姐一天到晚挑我的毛病，我怎么會過得那么痛快。

總之，說什么我也不想再回去了。寡婦不喜歡聽冒犯上帝的粗口，罵人的話我本來都已經忘記了，可現在我又撿回來了，而且說得更溜，因為爸爸他可不在乎。總的說來，我在樹林里過得還不錯。

可是爸爸他讓我實在受不了了，他用那根山桃棍子把我給打得渾身都是傷痕，更恐怖的是他用那東西打我越來越順手。而且他出門的時間越來越多，他總是喜歡把我一個人鎖在屋里，自己到外面去。

有一次，他又把我鎖起來，一走就是三天，我無聊得要命。我以為他被淹死回不來了呢，那我這輩子就甭想再出去了。我害怕極了，就決定要想辦法從那兒逃出去。可是試了很多次，還是不能逃出那間小屋。那屋子連個狗能鉆出去的窗戶都沒有，煙囪也很細，我也沒辦法從煙囪里鉆出去。門又厚又結實，是木板做的。爸爸出門的時候總是很小心，臨走時總是再三檢查，不讓一把小刀或別的什么東西留下給我可乘之機。我找了最起碼有一百遍。其實我一直在找，根本就沒有停下來過，這樣正好可以打發時間。

不過這一回，我總算找到了一件東西——一截生了銹的破舊的鋸片，沒有把手，夾在椽子和屋頂的木板中間。我往鋸條上抹了點油，就開始行動。屋子里有張桌子，后面的木頭墻上釘著條舊毛毯，那是用來擋風的，防止從木頭縫里吹進來的風把蠟燭給吹滅了。于是，我鉆到桌子底下，把毯子掀開，開始用力地鋸起來，想把底下那根圓木頭鋸下一截來，我可以從那里鉆出去。哦，這項工作可真的很費功夫，就在有一點兒希望的時候，突然聽到樹林里一聲槍響，我一聽就知道是我爸爸放的。我趕緊把鋸木頭的痕跡清理干凈，把掀起來的毯子又重新放平，藏好我的鋸，不大一會兒，爸爸就進來了。

爸爸心情很不好——又露出了他的本來面目。他說他去鎮上走了一趟，去了樣樣事都不順心。他的律師說只要一開庭，大概就能打贏官司，錢就會到手的，可是人家有辦法把這官司拖著，撒切爾法官深諳其中的訣竅。他說，有人說原先那場官司可能還會開庭，會判我和他斷絕關系，讓寡婦做我的監護人。并且有人估計，這次大概人家會贏的。我聽了大吃一驚，因為我可實在不愿意回寡婦那里去了，我實在是不想過那種十分拘束而規規矩矩的生活了。

接著，老頭子又開始破口大罵起來，把能想到的人和事全罵了一遍，然后再重罵一遍，生怕有漏掉的，最后再籠統地痛罵一遍，這才算是收場。第二遍罵完之后，他加了一番工，來了一陣通罵，有不少人他根本就不認識，罵到他們的時候，就用“那個叫什么玩意兒的東西”來代替人家的名字，然后再接著往下罵。

他說，他真想看看寡婦怎么把我奪走。還說他要加緊提防，如果他們敢來和他耍花招，他知道該怎么應付：可以把我藏在六七里外誰都找不到的一個地方。他那計謀又弄得我心神不寧，不過很快我就好了。我估計我不會一直待在他身邊，我心想等他打算這么做時，我早已遠走高飛了！

爸爸帶回來一些東西，叫我一起到小船上去搬。我一看，船里真的有很多東西，有一袋五十磅重的玉米面、一大塊咸肉、一罐四加侖重的威士忌酒、用來墊東西的一本舊書和兩份裝火藥時用來當填料的廢報紙，另外還有些彈藥和麻團。我先抱回去了一批，又出來坐在船頭上歇了會兒，把這件事從頭到尾想了一遍。

我仔細盤算了一番，如果自己能溜掉的話，就帶上那桿槍和幾條釣魚線，逃到樹林里去。我考慮不能老待在一個地方，最好能到全國各地去流浪，一定要在夜里出沒，靠打獵和釣魚謀生，走得遠遠的，爸爸和寡婦誰都別想再找到我。我琢磨著，等晚上爸爸喝醉后，我如果能夠鋸開那個洞鉆出去，我的計劃就成功了。我估計他那時會醉得不省人事的。我想得出神，不知不覺中竟在船上坐了很久。后來，猛聽老頭子哇哇地叫喚，他問我是睡著了還是淹死了，我這才驚醒過來。

我把東西全搬到小屋里以后，天就已經差不多全黑了。吃晚飯的時候，老頭子猛喝了幾口威士忌，來了興致，他就又開始破口大罵。其實他在鎮上就已經喝醉了，在臭水溝里躺了一夜，那模樣可真夠丟人的，滾了一身臭泥巴，人們看見他，沒準兒會以為他是上帝剛造出來的亞當呢！

他每逢酒勁兒一上來，十有八九就會拿政府來撒氣。這次自然也不例外，他說：“這也叫他媽的政府！哈哈，瞧瞧吧，它算個什么東西，弄出這些傷天害理的法律，搶走人家的親兒子——人家的親骨肉，也不想想人家花費了多少心血、花了多少錢才把他拉扯大。現在倒好，兒子好不容易拉扯大了，能干點活掙錢了，該孝敬孝敬老子了，偏偏這時候法律就跑來插一杠子，死活和他作對。這還算什么政府！這還不算，法律還幫著撒切爾法官那個老不死的來搶我的財產。這就是法律干的好事。法律把一個有六千多美元財產的人硬往死里整，逼他住在這么個小破屋里，穿著豬狗不如的破爛衣裳走來走去。這也算是政府！”

“有這種渾蛋政府管人，誰也沒辦法指望享受自己的權利。有時候，我真想永遠離開這個國家。不錯，我就是這么對他們說的，我就是沖著撒切爾那老東西的臉這么說的。好多人當場聽著，他們會記住的。我說，這可惡的國家在我眼里一文不值，我情愿離開它，再不沾它的邊。沒錯，我就是這么說的。我說看看我這頂帽子吧——要是你還愿意叫它帽子的話，帽殼撐得老高，帽檐拉得低過了下巴，根本不能算是帽子，倒像是我把腦袋伸進了一截鐵皮爐子的煙囪里。看看吧，我說，這種破帽子還叫我戴著——如果我能享受到自己的權利，我可是這鎮上的一個大財主呢。”

“哈，不錯，這政府也很不錯，真不錯。哈哈，瞧呀，俄亥俄州有個自由的黑鬼，是個黑白混血種，長得倒是很白，差不多就和一個白人一樣。他穿著天底下最白的襯衫，戴著一頂耀眼的帽子，鎮上就數他穿得好；身上裝著一只帶金鏈的金表，手里還拿一根銀色的手杖，那氣派簡直就是全州的頭號老財主。”

“還有，你沒想到，是吧？人家都說他是個大學里的教授，哪國話都會說，上知天文，下曉地理。這還不算，糟糕的還在后頭呢。傳說他在老家的時候，還能投票選舉。呀，這我可就怎么也想不通了。我心想這個國家怎么了？那天正好是個選舉日，我如果不是醉得走不動的話，就要親自去投票。可是人們告訴我說這個國家有個州還讓黑鬼投票，我一聽就氣炸了，也決定不再投票了。我說我可是再也不投票了。一點兒也不假，我就是這么說的，他們都聽見了。哪怕這個國家爛掉，完蛋了，我這輩子也不可能再投票了，我只要活著。你再瞧那黑鬼那副傲慢勁兒，我要不是一肩膀把他推到一邊去，他就敢擋住道，不給我讓路。”

“我對人們說，真納悶，我怎么不把那個黑鬼弄到市場上賣掉呢？你猜他們怎么說？唉，他們說要等他在這個州住滿六個月以后，才能把他賣掉，他還沒住滿六個月呢。哈哈，這可真是怪事，一個黑鬼沒住滿六個月，政府就不能把他賣掉，這種政府也算是政府嗎？這個政府真不知羞恥，自己管自己叫政府，冒充的政府，自以為是的政府，可它得眼睜睜地干等六個月，才能把一個鬼鬼祟祟、偷偷摸摸、可惡至極的穿白襯衫的自由黑鬼抓住進行發落，而且——”

爸爸就這樣大罵不止，一點兒也不注意他那兩條晃晃悠悠的老腿要走到哪兒去，結果一下子撞到了裝咸肉的木桶上，把兩條小腿上的皮都蹭破了。這樣一來，他就罵得更難聽了，多半還是罵那個黑人和政府，也時不時地罵上幾句木桶。

他就這樣在屋里跳著轉過來轉過去，轉了好一會兒，一會兒用這條腿跳，一會兒用另一條腿跳，一會兒捂住這根小腿骨，一會兒又捂住那根小腿骨。后來，他突然松開左腳，猛踢了一下木桶。可惜，這一腳踢得很不妥，因為他腳上穿的恰好就是那只露出兩個腳指頭的靴子，他哎呀一聲，殺豬似的叫了起來，令人汗毛直豎，隨后就見他撲通一下倒在了泥地上，手捂著腳指頭滿地打滾兒。

這時候，他的咒罵蓋過了以前所罵的一切，這是他這輩子罵得最兇的一次。后來他自己也這么說。當年老哈根罵得頂精彩，他聽過，他說他剛才這一頓罵也讓那個老頭難以望其項背，可我倒覺得他大概又在吹牛。

晚飯后，爸爸拿起那個酒罐子，說里面的威士忌酒還足夠他大醉兩次，發一回酒瘋。這話我都聽膩了，他老愛那么說。我估計不用多大一會兒工夫，他就會醉成爛泥，到那時我就乘機偷走鑰匙，或者鋸斷木頭鉆出去，反正怎么好辦怎么來。他把酒一個勁兒往肚里灌，灌著灌著就倒在毯子上醉成了一團。但是，我的運氣很不好，他并沒有睡熟，他還在動個不停，嘴里直哼哼，兩條胳膊甩來甩去的，鬧騰了大半夜。后來，我實在困得撐不住了，眼皮也睜不開了，就不知不覺睡著了，那根蠟燭還一直點著。

我不知道睡了多長時間，忽然聽到一聲怪叫，我蹦了起來。爸爸就在面前，一副發瘋的樣子，跳來跳去。他叫喊著說有蛇，說有幾條蛇爬到了他腿上，說著就尖叫一聲猛跳一下，說有條蛇在他的腮幫子上咬了一口，可我根本沒看見什么蛇。他繞著屋子轉個不停，一驚一乍的，還一邊叫喊著“砸死它！砸死它！啊呀，咬住我的脖子了！”

我從來沒見過眼神這么瘋野的人。不多一會兒，他就像泄了氣的皮球似的氣喘吁吁地癱倒在地上，接著又在地上直打滾兒，滾得特別快，一邊還用兩只腳亂踢東西，兩手在空中亂打亂抓，尖叫，說有魔鬼附上了他的身。

過了一會兒，他實在精疲力竭了，開始安安靜靜地躺著，嘴里小聲地哼哼唧唧，最后就連一點兒聲音也沒有了。我那時甚至聽見了貓頭鷹和狼在遠處林子里的聲音。一時間靜得可怕。他一個人躺在屋角，過了一會兒，他又自己坐起來歪著腦袋聽了一陣，低聲嘟囔了幾句：

“嗒——嗒——嗒，是死人走路的聲音；嗒——嗒——嗒，他們是來抓我的；我不想去——呀，他們來了！哦，別碰我——別！快放手——真涼；放開我——呀，饒了我吧，饒了一個窮鬼吧！”然后，他就趴在地上，拿毯子把自己裹起來，滾到那張舊松木桌底下去了，嘴里還央求，接著他就哭開了。我能透過毯子聽見他抽泣的聲音。

后來，他從桌子底下爬了出來，猛地一下子跳起來，好像瘋了一樣。他一眼就看見了我，然后朝我撲了過來。他追著我在屋里繞圈，手里拿著把大斬刀，管我叫“死亡天使”，還說要殺了我，免得我老纏著他。我求他開恩，告訴他我不是別人，我是他的兒子。可他發出一聲怪笑，又吼叫又咒罵，還是不停地追我打我。有一次，我猛一轉身，打算從他胳膊底下溜過去，沒提防他伸手一抓，從背后把我的衣服領子抓住了。我心想這下自己可完蛋了。我一下子把衣服扔掉了，動作快得像閃電，這才死里逃生，撿回了一條命。

沒過多久，他已經累得不行了，靠在門上就跟癱了一樣，說先歇一歇再來殺我。他把刀壓在身子底下，說要睡一會兒，養足精神，再來看看我們到底誰更厲害。很快，他就打起盹兒來。我搬過那張舊藤條椅子，躡手躡腳地爬上去，盡量不弄出聲響，把那桿槍取了下來。我捅了捅槍膛，保證里面還裝著彈藥，接著就把它架在蘿卜桶上，槍口瞄準了我的爸爸，我坐在槍后面，等著他接下來的動靜。時間真是過得慢極了，房間里靜得出奇。