官术网_书友最值得收藏!

第3章

  • 傲慢與偏見
  • (英)簡·奧斯汀
  • 1447字
  • 2016-07-27 16:42:55

最先去拜訪賓格利先生的幾個人當中就有本尼特先生。雖然在妻子面前總是矢口否認,但他其實早就想去的;他做客回家以后也不說,直到傍晚他妻子還蒙在鼓里。事情是這樣敗露的。當時看到二女兒正在修改帽子[11],本尼特先生突然對她說:

“小麗,我希望賓格利先生會喜歡它?!?

“我們不會知道賓格利先生喜歡什么,”她母親恨恨地說,“我們又不去做客。”

“你忘記啦,媽媽,”伊麗莎白說,“我們會在公共聚會[12]碰到他的,羅恩太太答應介紹他給我們認識?!?

“我不相信羅恩太太有這么好心。她自己還有兩個侄女呢。[13]這個女人既自私又偽善。我對她沒什么好感?!?

“我也是,”本尼特先生說,“幸好你不用她幫忙。”

本尼特太太懶得回答;但她控制不住惱恨的情緒,于是怪起自己的女兒來。

“天哪,小琳,你別咳這么大聲!拜托有點同情心。我的神經都被你震碎了?!?

“小琳也不注意點,”她父親說,“咳得真不是時候。”

“你們以為我想咳???難道咳嗽好玩嗎?”小琳惱怒地說。

“小麗,你們的舞會是在什么時候?”[14]

“還有十五天?!?

“哎呀,原來只剩十五天,”她母親唉聲嘆氣地說,“羅恩太太要到舞會前一天才回來;她不可能幫你們介紹的,因為到時她自己都不認識那個人?!?

“那么和你的朋友相比,親愛的,你算是搶在前頭了,到時候可以把賓格利先生介紹給她。”

“不可能,本尼特先生,不可能的,我自己跟他又不熟悉;你怎么可以這樣取笑我?”

“我尊重你的顧慮。十四天的交往當然是很少的。我們無法用十四天來真實地認識一個人。但如果我們不抓住機會,別人會搶先的;畢竟羅恩太太和她的侄女們肯定不會錯失這個大好機會;她會覺得我們替她介紹是友善的舉動,所以呢,如果你不愿意承擔這個任務,那我只好自己來了。”

幾個女兒睜大眼睛看著她們的父親。本尼特太太憤憤地說:“你這是廢話,毫無意義!”

“你怎能這樣說呢?”他大聲說,“難道大費周章替別人介紹是毫無意義的事情嗎?我不能同意你這種看法?,旣?,你覺得呢?我知道你是一個熱愛思考的好女孩,讀過許多偉大的書,而且還做摘錄?!爆旣惡芟胝f出幾句有道理的話,可是不知道怎么說。

“讓瑪麗先想想,”他接著說,“我們繼續來說賓格利先生?!?

“我聽到賓格利先生就煩?!?

“既然這樣,那對不起咯;可是你前面為什么不告訴我?早知道的話,我今天早晨肯定不會去拜訪他的。真是太倒霉了!但我已經去他家做過客,所以現在不管怎么樣,我們都免不了要跟他變成熟人。”

母女幾人非常吃驚,這正是他想要的效果;本尼特太太更是感到喜出望外;但在一陣歡樂的吵鬧過后,她宣稱這早在她的意料當中。

“你真是好啊,親愛的本尼特先生!但我早就知道你應該會聽我的。我知道你非常愛自己的女兒,所以不會拒絕去結識那樣的人物。很好,我特別高興!不過你這玩笑開得也太大啦,你今天早晨就去了,居然直到現在才告訴我?!?

“好啦,小琳,你可以盡情地咳嗽了,”本尼特先生說;他說完便轉身離開房間,因為實在受夠了他妻子那副欣喜若狂的嘴臉。

“女兒們,你們的父親多好啊,”她在房門關上以后說,“我不知道你們應該如何報答他的好心,也不知道應該怎樣感謝他做了這件事。坦白跟你們說,到了我們這把年紀,每天結識陌生人不是很愉快的事情;但為了你們,我們愿意做任何事情。麗迪雅,我親愛的,雖然你年紀最小,但我敢說在下次舞會,賓格利先生會請你跳舞?!?

“好??!”麗迪雅信心十足地說,“我可不害怕;我雖然年紀最小,但個子是最高的?!盵15]

傍晚剩下的時間里,她們興高采烈地設想賓格利先生再過多久會回訪,請他來吃正餐的日子又應該選在哪天。[16]

主站蜘蛛池模板: 新余市| 华池县| 定日县| 玉龙| 丹江口市| 边坝县| 若羌县| 禹城市| 宜良县| 米泉市| 新竹县| 灵石县| 郸城县| 涡阳县| 英山县| 南川市| 拉萨市| 横山县| 昭觉县| 镇康县| 赤水市| 灵宝市| 八宿县| 临沂市| 招远市| 西乌珠穆沁旗| 忻城县| 德化县| 五原县| 德惠市| 嘉鱼县| 建平县| 静乐县| 游戏| 铜川市| 老河口市| 长海县| 双流县| 兴和县| 兴国县| 江孜县|