終于，在他們中間，有個叫波德萬的出來冒險了。他身手敏捷，像只鹿似的一個箭步就沖了過去。這次試探成功了，俘虜先生們沒有聲息，就像死了一樣。

一個聲音喊道：“里面沒人?！?

又一個士兵從這危險的窟窿洞前的空白地帶躥過去。這種冒險逐漸變成了游戲。每隔幾分鐘，就會有一個人一躍而出，從一邊的隊(duì)伍沖刺到另一邊的隊(duì)伍，像小孩子玩逮人游戲一樣。他們飛快地邁腿時，雪便跟著從腳底濺到后面。有人為了取暖，點(diǎn)燃了幾堆枯枝，旺火把自衛(wèi)隊(duì)朝著氣窗來回跑動的側(cè)影照得清楚亮堂起來。

有人叫道：“輪到你嘍，馬洛瓦松。”

馬洛瓦松是個肥胖的面包師，他的大肚子經(jīng)常惹得同伴們一陣取笑。

他猶猶豫豫不敢上前，有人便開起了他的玩笑。于是，他鼓起勇氣，邁開規(guī)規(guī)矩矩的行軍小步行動起來。他一邊跑，一邊氣喘吁吁，大肚子搖來晃去。

整支隊(duì)伍都笑出了眼淚。大家吆喝起來鼓勵他：

“好樣的！好樣的！馬洛瓦松！”

就在他跑完大約三分之二的路程時，氣窗里突然閃出一道長長的紅光。只聽“砰”的一聲槍響，這位胖子面包師慘叫一聲，撲倒在地。

沒有一個人敢上前救他。大家目睹著他在雪地里哇哇呼救，手腳并用艱難地爬行。等爬出那段可怕的路段，便暈倒了。

他大腿根的肥肉里中了一粒子彈。

在最初的意外和恐慌過后，又一陣笑聲響了起來。

但是，指揮官拉維涅出現(xiàn)在了守林人小屋門前。他剛剛確定了作戰(zhàn)計(jì)劃，用洪亮又有威懾力的嗓音下達(dá)命令：

“白鐵鋪老板普朗敘和他的工人們過來！”

三個人立即走到指揮官近前。

“你們把房子的檐槽[22]拆下來?！?

一刻鐘后，他們把二十米長的檐槽交給了指揮官。

于是，他命人小心翼翼地在翻板旁開了一個小圓孔，把檐槽用作引水通道，再準(zhǔn)備用水泵把水灌到這個圓口里。然后他興致盎然地向眾人高聲宣布：

“咱們可得請這些普魯士先生們好好喝一杯！”

一陣騷動的叫好聲響起，接著又是一陣興奮的喊和笑。指揮官布置了幾個工作小隊(duì)，讓他們五分鐘換一次班。然后他命令道：

“抽水！”

水泵的鐵把手被搖動起來，淙淙水流順著檐槽迅速滑落到地窖里。水流順著臺階一級一級往下落，發(fā)出像瀑布一樣的嘩嘩聲，以及金魚池里的假山石頭上水流滑落的湍湍聲。

大家都等待著。

深夜一點(diǎn)鐘。深夜兩點(diǎn)鐘。然后是深夜三點(diǎn)鐘。

焦躁的指揮官在廚房里一遍又一遍地踱步，時不時把耳朵貼在地面上，傾聽、揣摩敵人的動向，心里揣測著他們是否不久就會投降。

就在此時，敵人起了騷動，聽得出他們正在搬動酒桶，有人說話，還有人蹚水。

后來，到了將近早上八點(diǎn)，氣窗里傳出一個人的呼叫：

“我要和法國軍官先生談?wù)??！?

拉維涅從窗口邊略微探了探頭：

“你投降嗎？”

“我投降。”

“把槍交出來?！?

很快，一支槍從氣窗伸了出來，丟在雪地里，接著是兩支、三支，所有的槍全丟了出來。同一個聲音又呼叫道：

“我們已經(jīng)沒有武器了。請您快點(diǎn)，我們都泡在水里?！?

指揮官下了命令：

“停止抽水?！?

水泵的鐵把手不動了。

指揮官先布置一隊(duì)持槍的士兵伺立在廚房，然后他慢慢提起橡木翻板。

四個濕淋淋的、長著金黃頭發(fā)的腦袋冒出來了，一個個都臉色慘白。接著，六個普魯士士兵一個跟著一個爬上來。他們渾身濕透，瑟瑟發(fā)抖，神色慌張又不安。

他們立刻被捉住，綁了個結(jié)實(shí)。由于大家怕被敵軍伏擊，隊(duì)伍馬上分成兩隊(duì)出發(fā)：一隊(duì)人押解俘虜；另一隊(duì)則用床墊和長木桿制成一副擔(dān)架，抬上了馬洛瓦松。

他們一路凱旋回到勒泰勒。

拉維涅先生因?yàn)樯芷蒸斒肯阮^小分隊(duì)而被授勛，而胖子面包師因在敵陣前受傷，也獲得了軍功獎?wù)隆?

瓦爾特·施那夫斯奇遇記

隨軍入侵法國以來，瓦爾特·施那夫斯覺得自己成了最不幸的人。他是個肥胖的普魯士人，走起路總會氣喘吁吁，尤其那雙肥厚的平腳板會讓他痛得苦不堪言。另外，他這人愛好和平，雖不算慈悲心腸，但絕非嗜血之徒。作為父親，他深愛著自己的四個孩子；他還擁有一位金發(fā)嬌妻，現(xiàn)在，每天晚上，他都會苦苦思念妻子的溫柔、體貼和情愛。他喜歡晚起早睡，喜歡慢條斯理地品味美食，喜歡去小酒館喝上兩杯。此外，他還常想，世上一切歡樂幸福總會隨死亡一同化為烏有。因此，他打心眼里——既出于生存的本能，也出于理性的思考——對大炮、步槍、手槍、軍刀這些玩意兒深惡痛絕。尤其是刺刀，他覺得自己沒法身手靈巧地把這件武器耍得足夠快，以此保衛(wèi)自己的大肚皮。

夜幕降臨，他裹著軍大衣躺在泥地上睡覺，旁邊就是鼾聲如雷的戰(zhàn)友，這時，他總會久久思念留在家鄉(xiāng)的妻兒，想象著自己征戰(zhàn)路途上潛伏的種種危險。如果他被打死了，孩子們怎么辦？誰來養(yǎng)育他們？盡管出發(fā)前曾借了筆錢給家里留下，但他們眼下并不富裕。每次想到這些，瓦爾特·施那夫斯就會禁不住哭出來。

而每當(dāng)戰(zhàn)斗打響，他就覺得兩腿發(fā)軟，要不是害怕整支隊(duì)伍會從他身上踩過去，他恨不得立刻就癱倒在地。子彈的咝咝嘯聲總會嚇得他汗毛倒豎。

幾個月來，他一直活在驚恐與焦慮中。

他所在的部隊(duì)正向諾曼底進(jìn)發(fā)。有一天，他奉命跟小分隊(duì)去偵察，任務(wù)很簡單，就是到一個區(qū)域探查一番，然后即可撤回。田野里的一切都很平靜，看不出有絲毫抵抗的跡象。

于是，普魯士人沒有防備地走進(jìn)一個深溝縱橫的小山谷。突然，槍聲大作，有二十多人被放倒，他們的去路被阻斷：一支游擊隊(duì)突然從巴掌大的樹林里沖出，刺刀在手，迅猛地?fù)溥^來。

起初，瓦爾特·施那夫斯呆在原地一動不動，敵人的出其不意讓他一下蒙了，竟忘了逃命。隨后他才回過神來，開始拼命逃跑，但立刻又想：自己慢得像只烏龜，怎么能逃得掉那些像山羊一樣精瘦連躥帶跳的法國人？隨即，他瞅見前方六步之外有一道寬寬的溝，里面長滿荊棘，并有枝葉掩蓋。他顧不上判斷那溝有多深，就像從橋上跳河一樣，雙腳一并跳了下去。

他像箭一樣穿過厚厚的藤葉與尖利的荊棘，重重跌落在滿是石子的溝底，臉與手都被劃破了。

他立即抬頭向上看，從剛才穿破的窟窿里可以望見天空，這個窟窿可能會使他暴露，他趕緊手腳并用，小心翼翼地伏在溝底，靠頭上纏繞的枝條作掩護(hù)，用盡可能快的速度爬離戰(zhàn)場。爬了一會兒，他停下，重新坐起來，像只野兔似的躲在高高的枯草中。

槍聲、叫喊聲和呻吟聲又持續(xù)了一段時間。隨后，戰(zhàn)斗的嘈雜聲逐漸減弱，直到消停。一切又歸于平靜。

突然有個小東西在他旁邊動彈了一下，他登時嚇了一大跳。原來是只小鳥落在樹枝上，晃動了一下枯葉。為此，他心跳加速了一個小時。

夜逐漸降臨，溝里越來越黑。普魯士大兵開始盤算起來：他該怎么辦？他會遭到什么下場？回去找部隊(duì)？……可怎么去找？又上哪兒去找呢？即便找到，他又得重新去過自戰(zhàn)爭以來那種提心吊膽、疲憊不堪、憂郁焦慮的痛苦生活？不！他覺得自己再沒這份勇氣！再沒有精力去承受行軍的勞累，再沒有精力去面對時刻潛伏的危險了。

可是，怎么辦呢？他總不能老待在這條溝里，一直待到戰(zhàn)爭結(jié)束吧。不，當(dāng)然不行！如果人用不著吃飯，就這么待著倒也并不可怕；但人得吃飯呀，每天都得吃！

他現(xiàn)在佩帶武器，身著軍裝，卻遠(yuǎn)離那些能保衛(wèi)他的人，一個人孤零零地落在敵人的陣地上。一念及此，他渾身的皮肉都戰(zhàn)栗起來。

他忽然又想：“如果我是俘虜就好了！”這一奇想讓他的心興奮地加速跳，進(jìn)而，當(dāng)法國人的俘虜成了他無法抑制的強(qiáng)烈愿望。對，當(dāng)俘虜！這樣就得救了，有東西吃，也有地方住，還能躲開子彈和刺刀，在保衛(wèi)森嚴(yán)的監(jiān)獄里，真是無憂無慮呀。當(dāng)俘虜！太讓人向往了！

他立刻打定了主意：

“我要投降去當(dāng)俘虜！”

他站起身，決定必須立即就去實(shí)施這個計(jì)劃。但他卻沒有動，猛然間又被冒出來的煩人的想法和新的恐懼困住了。

去哪兒才能當(dāng)上俘虜呢？怎么當(dāng)？往哪個方向走？一幅幅可怕的畫面，一幕幕死亡的場景，瞬間又在他腦海里涌出。

如果他獨(dú)自一人戴著尖頂盔在野地里亂闖，肯定會碰到可怕的危險的。

如果遇到農(nóng)民呢？那些農(nóng)民，要是遇見一個落單的普魯士人，一個沒有自衛(wèi)能力的普魯士人，那弄死他還不跟弄死條野狗似的！他們會用長柄叉、鎬頭、鐮刀、鐵鏟干掉他！他們會在他身上瘋狂地發(fā)泄戰(zhàn)敗者的一腔怨怒，把他砸得稀巴爛！

如果遇到法國游擊隊(duì)呢？那些游擊隊(duì)員都是些無法無天的瘋子，他們?yōu)榱苏覙穬?，為了打發(fā)時間，或者純粹為了看他的？樣笑兩聲，就會輕易把他殺掉。想到這，他仿佛已經(jīng)看見自己背靠著墻，面對十幾桿長槍，黑洞洞的槍口正瞄準(zhǔn)他了。

如果遇到法國正規(guī)軍呢？先頭部隊(duì)肯定會把他當(dāng)作一個膽大狡猾、單獨(dú)行動的偵察兵，他們會直接射殺他。想到這，他仿佛已經(jīng)聽見士兵們隱臥在荊棘叢中，放出參差不齊的槍聲；而他呢，站在一片原野中央，渾身被打成了篩子，癱倒在地，連一顆顆子彈鉆進(jìn)肉里的痛楚都感覺到了。

想到這，他心如死灰，一屁股坐了下來。在他看來，自己已經(jīng)陷入絕境。

夜更深了，四周黑暗無聲。他不敢動彈，黑暗中任何一點(diǎn)陌生的、輕微的響動都會驚得他瑟瑟發(fā)抖。一只野兔恰好屁股擦到溝邊，瓦爾特·施那夫斯差點(diǎn)就嚇得奪路而逃了。貓頭鷹的尖叫更是撕扯著他的靈魂，使他感到一陣陣痛苦的驚懼，這驚懼猶如肉體的受傷讓他痛苦不堪。他把眼睛睜得老大，努力想在黑暗中看見點(diǎn)什么。他時時刻刻都能聽見有人在附近走動。

挨過如在地獄中的漫漫長夜，他總算透過頭頂?shù)那G棘叢望見了泛白的天空。這下子，他頓時松弛下來，四肢放松，身體得到休息。他的心平靜了一些，閉上眼睛，立刻睡著了。

當(dāng)他醒來時，已經(jīng)日上中天，應(yīng)該到中午了。田野一片寂靜，不受一點(diǎn)聲音的打擾。這時，瓦爾特·施那夫斯才發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)饑腸轆轆。

他連打了幾個哈欠，想到了香腸，士兵吃的美味香腸。他忍不住咽了咽口水，胃餓得發(fā)疼。

他站起身，剛走了幾步，就感到兩腿發(fā)軟，便重新坐下來想事情。他又想了兩三個鐘頭，一會兒想這么著，一會兒又覺得不行，不斷改變主意，陷在各種截然相反的理由中左右為難，又是心煩，又是沮喪。

終于，他覺得有個主意倒還合情合理，并且切實(shí)可行，那就是守在這里，等村民單獨(dú)經(jīng)過時，只要對方?jīng)]有武器，也沒有傷人的工具，他就跑上前去，讓對方明白他是來投降的，并把自己交到他手上。

于是，他趕忙脫下頭盔，因?yàn)轭^盔的尖頂會暴露自己，然后，他小心翼翼地把頭伸出溝沿。

視野之中，沒有一個人影。往右看，有個小村莊，屋頂上冒著煙，那是廚房做飯的炊煙；往左看，一條林蔭路的盡頭，有一座兩側(cè)建有塔樓的城堡。

他就這樣一直等到晚上，痛苦難耐，除了幾只烏鴉飛過，他什么也沒看見；除了自己的肚子咕咕叫，他什么也沒聽見。

黑夜再次降臨。

他在隱蔽處躺下，餓著肚子入睡，睡得迷迷糊糊，噩夢連連。

第二天，太陽又升起來了。他又開始守望，但和前日一樣，原野上依舊空空蕩蕩。這時，瓦爾特·施那夫斯心里又產(chǎn)生了一種新的恐懼，他怕被活活餓死！他仿佛看見自己已經(jīng)仰面朝天躺在溝底，眼睛緊閉。接著，蟲子，各種各樣的小蟲子紛紛爬到他的尸體上，開始吃他的肉。它們一擁而上，鉆到他的衣服底下蠕動著，啃噬他冰涼的皮肉。又出現(xiàn)一只大烏鴉，正用堅(jiān)銳的喙啄食他的眼睛！

這下子，他簡直要瘋了，他以為自己即將餓暈，虛弱得再也走不動路了。于是，他鼓起所有勇氣，壯起全部膽子，準(zhǔn)備向有炊煙的村莊沖過去。正當(dāng)此時，卻又突然發(fā)現(xiàn)有三個農(nóng)民扛著長柄叉往田地里走，于是，他又趕忙縮回自己的藏身處。

一直待到夜色再次籠罩大地，他悄悄從溝里爬出來，貓著腰，心驚膽戰(zhàn)地朝遠(yuǎn)處的城堡奔去?，F(xiàn)在，他是寧肯進(jìn)城堡也不愿去村莊了，那三個突然出現(xiàn)的農(nóng)民和閃閃發(fā)亮的長柄叉，讓他覺得村莊更為可怕，就像個滿是老虎的洞穴。

城堡底層的窗戶都亮著燈，其中一扇窗甚至敞開著。一陣濃濃的燉肉香氣飄了出來，穿透瓦爾特·施那夫斯的鼻孔，鉆進(jìn)了他的五臟六腑，讓他全身抽搐，呼吸急促。在這種誘惑之下，他毫無抵抗力，膽量陡增，就算掉腦袋也要吃上一口。

在這一念之間，他尖頂盔都忘了摘，突然就出現(xiàn)在了窗口。

八個仆人正圍著大桌吃晚飯。突然，有個女傭嚇得目瞪口呆，手里的杯子掉到地上。所有人都隨她的目光往窗口看去。

他們看到了普魯士人！

天哪！普魯士人襲擊城堡了！……

開始就是這么一聲驚叫，是由八種不同聲調(diào)同時發(fā)出的聲音匯聚成一聲害怕到極點(diǎn)的驚叫。緊接著，眾人鬧哄哄地站起來，推推搡搡，亂作一團(tuán)，紛紛朝屋子盡頭逃去。椅子被撞翻了，男人把女人擠倒在地，甚至從她們身上踩過去。轉(zhuǎn)眼間，房間就空了，瓦爾特·施那夫斯始終不知所措地站在窗口，面前只剩下那張堆滿食物的桌子。