春柳

苑外銀塘乍[1]泮[2]冰，柳眠初起鬢鬅鬙[3]。

謝娘微黛輕難學，楚女纖腰弱不勝。

裊霧縈煙枝濯濯[4]，攲風困雨浪層層。

絮飛時節(jié)青春晚，綠鎖長門半夜燈。

【注】

[1]乍：剛剛開始。

[2]泮：融化。

[3]鬅鬙：頭發(fā)凌亂貌。

[4]濯濯：光亮，明朗的樣子。《晉書·王恭傳》：“恭美姿儀，入多愛悅，或目之云，濯濯如春月柳。”

賦得月下聽泉，得陽字

陰森松檜敞虛堂，月白泉清入戶涼。

半嶺清暉涵[1]水木，斷崖風雨濺衣裳。

濛濛碧草侵階合，噭噭[2]驚烏出岫長[3]。

興熟只應來往慣，明朝攜酒待斜陽。

【注】

[1]涵：包含。

[2]噭噭：鳥叫聲。

[3]出岫長：飛出山峰，向遠方去。岫，山峰。

通志堂成[1]

茂先[2]也住[3]渾河[4]北，車載圖書事最佳。

薄有縹緗[5]添鄴架[6]，更依衡泌[7]建蕭齋[8]。

何時散帙[9]容閑坐，假日消憂未放懷。

有客但能來問字，清尊寧惜酒如淮[10]。

【注】

[1]通志堂在今北京什剎后海北沿性德的舊居之中，早已湮沒。因《通志堂經(jīng)解》最初刻于康熙十二年，那時就用此堂作為該書書名，所以建成時間應該不晚于康熙十二年（一六七三年）。另外徐乾學《通志堂經(jīng)解序》也有記載：“經(jīng)始于康熙癸丑（十二年），自《通志堂經(jīng)解》刊出。”

[2]茂先：才德兼?zhèn)涞那叭恕?

[3]也住：同皇上一樣也住在這里。

[4]渾河：桑干河，后改名叫永定河。

[5]縹緗：縹，淡青色。緗，淺黃色。古代常用這兩種顏色來作書套或者書袋的絲卷，所以后來代指書卷。

[6]鄴架：后世把他人的藏書稱作鄴架。

[7]衡泌：隱居的地方，或指隱居生活。泌，指泉水。

[8]蕭齋：書房。

[9]散帙：打開書卷。

[10]淮：表示酒多。

幸舉禮闈，以病未與廷試[1]

曉榻茶煙攬鬢絲，萬春園里誤春期[2]。

誰知江上題名日[3]，虛擬蘭成射策[4]時。

紫陌[5]無游非隔面[6]，玉階[7]有夢鎮(zhèn)[8]愁眉。

漳濱[9]強對新紅杏[10]，一夜東風感舊知。

【注】

[1]此詩作于康熙十二年（一六七三年）三月。徐乾學《納蘭墓志銘》：“會試中式，將廷對，患寒疾，太傅曰：‘吾子年少，其少俟之。’”禮闈，自唐朝以后在京舉行的進士的會試都歸禮部主持，所以叫禮闈或者禮部試。明朝多是在春天舉行，又稱為春闈或春試。廷試，也叫殿試，會試后到殿廷上由皇上親自發(fā)問的考試。

[2]納蘭性德已經(jīng)通過了這次會試，但卻因病沒能參加廷試，這里比喻耽誤了廷試的機會。

[3]江上提名日：即進士提名日。

[4]射策：對策。皇帝發(fā)問，考生來回答。

[5]紫陌：比喻京師。

[6]隔面：比喻考試對策相隔。

[7]玉階：金殿。

[8]鎮(zhèn)：經(jīng)常。

[9]漳濱：漳河的岸邊，也指京師。

[10]新紅杏：比喻金榜題名的新科進士。

秋日送徐健庵座主歸江南四首[1]

江楓千里送浮飔[2]，玉佩[3]朝天[4]此暫辭。

黃菊承杯頻自覆，青林系馬試教騎。

朝端事業(yè)留他日，天下文章重往時。

聞道至尊[5]還側(cè)席，柏梁[6]高宴待題詩。

【注】

[1]徐健庵，即徐乾學（一六三一年至一六九四年），字原一，號健庵，別號玉峰先生，曾任內(nèi)閣學士、刑部尚書等職。南直隸蘇州府昆山縣（今江蘇省昆山縣）人。曾奉命編纂《大清一統(tǒng)志》《清會典》《明史》等，著有《澹園集》《虞浦集》《詞館集》《碧山集》等。康熙三十三年九月十日（一六九四年十月二十八日）病逝。座主，科考的主考官。

[2]飔：冷風或者疾風。

[3]玉佩：古代貴族以玉為配飾，以玉來喻德。

[4]朝天：拜見帝王。

[5]至尊：皇帝。

[6]柏梁：七言古詩的一種，漢武帝元封三年在柏梁臺上與眾臣飲酒作賦，每人一句，每句用韻，后世大多仿此。

又

玉殿西頭落暗飔，回波[1]寧作望恩辭。

蛾眉[2]自是從相妬[3]，駿骨[4]由來豈任騎。

白首盡為酬遇[5]日，青山真奈[6]送歸時。

嚴裝欲發(fā)頻相顧，四始重拈教詠詩。

【注】

[1]回波：每句六言，第一句用“回波爾時”四字起，所以叫回波。后來也指舞曲。

[2]蛾眉：比喻美人，后來也比喻君子。

[3]妬：同“妒”，嫉妒。

[4]駿骨：比喻賢才。

[5]遇：知遇。

[6]真奈：怎奈。

又

不同紈扇怨涼飔，咫尺重華[1]好薦辭[2]。

衡岳雁排回日字，葛陂龍待化來騎。

斑斕[3]正好稱觴[4]暇，絲竹誰從著屐時。

弱植[5]敢忘春雨潤，一生長誦《角弓》詩。

【注】

[1]重華：指代圣主。

[2]好薦辭：好的舉薦之辭。

[3]斑斕：色彩錯雜、鮮艷燦爛的樣子。

[4]稱觴：舉起酒杯祝酒。

[5]弱植：軟弱并且難以扶持的人。

又

惆悵離筵拂面飔，幾人鸞禁[1]有宏辭。

魚因尺素殷勤剖，馬為障泥鄭重騎。

定省[2]暫應紓[3]遠望，行藏端[4]不負清時[5]。

春風好待鳴騶[6]入，不用凄涼錄別詩[7]。

【注】

[1]鸞禁：帝王的住處。

[2]定省：兒女早晚向家人問安。

[3]紓：排除。

[4]端：真的。

[5]清時：清平時代，太平盛世。

[6]鳴鄒：古代貴族進門，隨從的騎卒在前面呼喊開道。

[7]別詩：離別之詩。

即日又賦[1]

商飆[2]獵獵[3]帝城西，極目平沙草色齊。

一夜霜清林葉下，五原秋迥[4]塞鴻低。

相將綠酒浮萸菊[5]，莫向黃云聽鼓鼙。

此日登高兼送遠，欲歸還聽玉驄[6]嘶。

【注】

[1]即日又賦：當天又作賦，想要表達的感情還沒有盡興。

[2]商飆：秋天的風。

[3]獵獵：風聲。

[4]迥：遠。

[5]萸菊：萸，茱萸，有香味的植物。菊，菊花。兩種都是用來泡酒的香料。

[6]玉驄：白馬。

再送施尊師歸穹窿[1]

紫府[2]追隨結(jié)愿深，曰歸行色乍骎骎[3]。

秋風落葉吹飛舄[4]，夜月橫江照鼓琴。

歷劫飛沉寧有意，孤云去住亦何心。

貞元朝士[5]誰相待，桃觀重來試一尋。

【注】

[1]此詩應當作于康熙十五年秋。

[2]紫府：仙人居住的地方。

[3]骎骎：迅疾。

[4]飛舄：漫天飄揚。

[5]貞元朝士：指唐貞元年間的八司馬、劉禹錫、柳宗元等。劉禹錫《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》詩云：“曾隨織女渡天河，記得云間第一歌；休唱貞元供奉曲，當時朝士已無多。”劉禹錫在貞元年間擔任郎官御史，后遭讒被貶，二十多年后，以太子的賓客再入朝，感慨今昔，后來詩文中多用此典。

南海子[1]

相風[2]微動九門[3]開，南陌離宮萬柳栽。

草色橫粘下馬泊，水光平占晾鷹臺[4]。

錦韉[5]欲射波間去，玉輦疑從島上回。

自是軟紅[6]驚十丈，天教到此洗塵埃。

【注】

[1]南海子：北京南郊的南苑，在永定門外，為遼、金、元、明、清五代的皇家獵場和花園。康熙十六年（一六七七年）和十九年（一六八〇年）農(nóng)歷二月中旬納蘭性德作為侍衛(wèi)隨皇帝到南苑，此詩應當是性德其時某次隨扈所作。

[2]相風：觀測風向的儀器。

[3]九門：古代天子有九門，即路門、應門、雉門、庫門、皋門、城門、近郊門、遠郊門、關(guān)門。

[4]晾鷹臺：位于南海子南部，皇家射獵和游玩的地方，同時也是皇帝閱兵操練的地方，所以也叫練兵臺。

[5]錦韉：此處指代馬。

[6]軟紅：原意是綿軟的塵土；后來代指塵世的繁華熱鬧。此處形容春天的落花。

扈駕西山[1]

鳳翥龍蟠[2]勢作環(huán)，浮青不斷太行山。

九重殿閣[3]蔥蘢里，一氣風云吐納間。

熊虎自當馳道[4]伏，蛟螭長捧御書閑。

黃圖[5]此日論形勝，慚愧頻[6]叨侍從班。

【注】

[1]西山，在北京西郊的豐臺區(qū)，為太行山的支脈。由詩意來看，此詩的寫作時間應當在草木茂盛的時節(jié)。

[2]鳳翥龍蟠：形容西山之勢猶如鳳凰飛舞，蛟龍盤踞一般。

[3]九重殿閣：天子的宮殿。

[4]馳道：天子所用的道路。

[5]黃圖：本是書名，此處引申為皇帝與臣子之意。

[6]頻：多次。

擬冬日景忠山應制[1]

岧峣[2]鐵鳳[3]鎖琳宮[4]，親侍鸞輿[5]度碧空。

圣主[6]豈因崇象教[7]，宸游[8]直自接鴻濛[9]。

遠山雪有一峰白，別浦楓余幾樹紅。

天意不教常肅殺，佇看宇宙遍春風。

【注】

[1]景忠山在今河北省遷安縣的西北，灤河附近。據(jù)《康熙起居注》，康熙十七年（一六七八年）十月二十日皇帝曾登山游覽，此詩應當是性德在那時所作。

[2]岧峣：山勢高俊的樣子。

[3]鐵鳳：山勢如鳳凰展翅。

[4]琳宮：仙人所住的宮，也指道觀、殿堂。

[5]鸞輿：皇帝的車駕。

[6]圣主：康熙皇帝。

[7]象教：佛教。釋迦牟尼佛離世，各大弟子十分羨慕，刻木成佛，用其形象教人，所以稱佛教為象教。

[8]宸游：帝王的巡游。

[9]鴻濛：宇宙沒形成時的混沌之狀，這里指九天之上。

秋夜

庾亮[1]南樓發(fā)興同[2]，稍聞疏響起梧桐。

蘋風涼暈初弦月，草露秋歸滿院蟲。

燈火有情添夜課，文章無效悔前功。

相思此際江邊客，夾岸蒹葭聽不窮[3]。

【注】

[1]庾亮：東晉大臣，潁川鄢陵（今河南鄢陵北）人，曾仕東晉元帝、明帝、成帝三朝。

[2]發(fā)興同：秋夜同庾亮賞月的興致相同。

[3]夾岸蒹葭聽不窮：蒹，荻，沒有長穗的蘆葦。葭，剛開始長的蘆葦。此句指秋風吹蘆荻的蕭索之聲充斥著兩岸。

中元前一夕[1]枕上偶成

酒醒池亭耿[2]不眠，帳紋漠漠隔輕煙。

溪風到竹初疑雨，秋月如弓漸滿弦。

殘夢遠經(jīng)吹角戍[3]，明河[4]長亙[5]搗衣天。

哀蛩[6]餞曉[7]渾多事，也似嚴更[8]古驛邊。

【注】

[1]中元前一夕：農(nóng)歷的七月十四日。

[2]耿：靠著枕頭而睡。或說心情不安。

[3]角戍：戍邊的號角。

[4]明河：銀河。

[5]亙：橫貫。

[6]蛩：蝗蟲，俗稱“蚱蜢”，也指蟋蟀。

[7]餞曉：送走月色，迎接天亮。

[8]嚴更：警夜行的更鼓。

凈業(yè)寺[1]

紅樓高聳碧池深，荷芰生涼豁遠襟。

湖色靜涵孤剎[2]影，花香暗入定僧心[3]。

經(jīng)翻佛藏[4]研朱莢[5]，地賜朝家[6]布紫金[7]。

下馬長堤一吟望，梵鐘雜送海潮音。

【注】

[1]凈業(yè)寺建于明·嘉靖年間，清初期重修。《嘯亭雜錄》有記載：“成親王府在凈業(yè)湖北岸，系明珠宅。”由此可知，凈業(yè)寺在凈業(yè)湖畔，離納蘭性德家很近。

[2]剎：本來是佛塔頂上的裝飾，叫做相輪，后來多指佛塔或者佛寺。

[3]定僧心：將混亂的俗世念頭去除，以平靜安定的內(nèi)心取代。

[4]佛藏：佛教經(jīng)書的總稱。

[5]莢：書簡。

[6]朝家：朝廷或者國家。

[7]布紫金：布，布施。向貧民布散錢財。

垂絲海棠

天孫[1]剪綺系赪[2]絲，似睡微醒困不支。

曉露冷勻新茜靨[3]，春煙晴暈淡胭脂。

櫻桃對面羞酣態(tài)，棠棣[4]相窺妬艷姿。

惟有粉垣[5]斜日色，愛扶紅影弄參差。

【注】

[1]天孫：星名，織女星。

[2]赪：淺紅色。

[3]茜靨：暈紅的臉龐。

[4]棠棣：俗稱棣棠，黃色花，春末開，初夏熟。

[5]垣：墻。

杏花

不是心傷艷蕊梢，依稀扶醉過花朝。

枕函宿粉勻無跡，病頰微紅淡欲消。

羯鼓[1]催開春艷艷，早鶯啼破雨飄飄。

竹籬村店年時會，想得當壚[2]爾許嬌。

【注】

[1]羯鼓：一種樂器。兩面蒙著公羊的皮，腰部細，所以叫羯鼓。南北朝時期由西域傳入內(nèi)地，盛行于唐開元、天寶年間。

[2]當壚：也作當盧，即賣酒。壚，放置酒壇的土垛。