緱山曲[1]

劉郎西閣阮郎東，嬴女吹簫別故宮。

嫁盡仙姬春寂寞，獨留雞犬護花叢。

【注】

[1]緱山：在今河南省偃師縣。

又

人間曾見杜蘭香[1]，亂點明珰壓繡裳。

今日素衣翻貝葉[2]，一燈風雨拜空王[3]。

【注】

[1]杜蘭香：仙女名。

[2]貝葉：佛經名。

[3]空王：佛的別稱。

又

齊州客去九煙青，送別蓬山第二亭。

淺酌勸君休[1]盡醉，人間百歲酒初醒。

【注】

[1]休：不要。

又

紫誥[1]題銜敕眾靈，明朝同謁翠華[2]亭。

垂鬟小女司銅漏，誤報晨簽落曙星。

【注】

[1]紫誥：指詔書。古代皇帝的詔書裝在錦囊中，用紫泥封口，加蓋印章，所以稱紫誥為詔書。

[2]翠華：皇帝的儀仗中，旗桿上的旗幟用翠裝飾，后來翠華多指皇帝。

又

智瓊[1]攜手阿環[2]隨，同侍瑤階看舞姬。

玉茗主人新換職，大羅宮[3]里教填詞。

【注】

[1]智瓊：《搜神記》中的仙女。

[2]阿環：仙女名。

[3]大羅宮：天宮。

又

綠蒲經雨葉初齊，簫鼓樓船下碧溪。

風散滿衣紅蠟淚[1]，五更同化杜鵑啼。

【注】

[1]蠟淚：蠟油順點著的蠟燭向下流，像流淚一樣。

又

鶴俸[1]分田[2]過海隅，碧窗鸚鵡記呼盧[3]。

唐家空有王摩詰[4]，不識瑤池[5]雪后圖。

【注】

[1]鶴俸：泛指微薄的官俸。

[2]分田：分得田地里的作物。

[3]呼盧：古代一種賭博游戲。總共五子，五子全黑的叫“盧”，頭彩。擲子時，大聲喊叫，希望全黑，因此叫“呼盧”。

[4]摩詰：即王維，號摩詰，唐朝大詩人，著名的畫家。

[5]瑤池：傳說中西王母為天子祝壽的地方。

又

校書[1]香案石函[2]開，楚廟[3]殘碑繡紫苔。

一紙黃封呼宋玉[4]，好攜《天問》禮瑤臺[5]。

【注】

[1]校書：本來是漢魏時期校勘書籍的官員，后來用來形容有才的女子。但也把能詩能文的妓女稱為女校書。

[2]石函：石頭制成的匣子。

[3]楚廟：巫山的神女廟。

[4]宋玉：又名子淵，東周戰國時鄢（今襄樊宜城）人，楚國的詩人。

[5]瑤臺：仙人住的地方。

又

侍女開籠放白云，兩天晴雨一山分。

上元[1]不喜方壺[2]住，借與蘇家玉局[3]君。

【注】

[1]上元：仙女名。

[2]方壺：傳說是東海仙山。

[3]玉局：地名，在今四川成都。

和元微之《雜憶詩》[1]

卸頭才罷晚風回，茉莉吹香過曲階。

憶得水晶簾畔立，泥人[2]花底拾金釵。

【注】

[1]元稹（七七九至八三一年），字微之，別字威明，唐代洛陽（今河南洛陽）人，著有愛情詩《雜憶詩》五首。早年和白居易一起提倡“新樂府”。后人常把他和白居易并稱“元白”。

[2]泥人：低聲細語乞求別人。

又

春蔥[1]背癢不禁爬，十指摻摻[2]剝嫩芽。

憶得染將紅爪甲，夜深偷搗鳳仙花[3]。

【注】

[1]春蔥：形容女子手指嫩白的樣子。

[2]摻摻：形容女子的手指纖細。

[3]鳳仙花：也叫指甲花、小桃紅、金鳳花等。花有紅白紫等色，把花搗碎加上明礬可以用來染指甲。

又

花燈小盞聚流螢，光走琉璃貯不成[1]。

憶得紗櫥和影睡，暫回身處妬分明。

【注】

[1]形容螢火蟲發出的光就像琉璃一般，一直飛動，就是沒法貯存。

柬西溟[1]

廿載疏狂世未容，重來依舊寺門鐘。

曉衾何處還家夢，惟有涼飆起古松。

【注】

[1]西溟是納蘭性德的好友姜宸英的字。柬：信件等，此處以詩代信，即寄。此詩是姜宸英南歸之后的寄詩。

題歌兒詩冊[1]

分明雪面[2]轉金鈴[3]，紅燭嬌歌倚畫屏。

作使[4]座中諸狎客[5]，泥他沉醉喚他醒。

【注】

[1]給歌女的詩冊題詩。

[2]雪面：此處是說歌女涂白粉涂的很厚。

[3]金鈴：本是一種植物。此處形容歌女長時間跳舞歌唱，白粉已經被汗水洗掉，臉色發黃了，然而還得像金鈴一樣搖擺。

[4]作使：強作姿勢應付人。

[5]狎客：本義是伴隨皇帝游玩的人，后來指嫖客。

松花江[1]

彌天塞草望逶迤[2]，萬里黃云四蓋垂。

最是松花江上月，五更曾照斷腸時。

【注】

[1]納蘭性德在康熙二十一年春隨皇帝東巡，又在同年秋天奉命“覘梭龍”，都經過松花江。此詩應是其中一次經過此地所作。松花江流域在我國東北地區的北部，是黑龍江右岸最大的支流。

[2]逶迤：也作逶迆、逶蛇。形容道路、山脈、河流等彎彎曲曲，拐來拐去，此處指松花江彎彎曲曲。

淥水亭[1]

野色湖光兩不分，碧云萬頃變黃云。

分明一幅江村畫，著個閑亭掛夕曛[2]。

【注】

[1]淥水亭是納蘭性德與朋友們相聚的地方，性德還把自己的一處住宅叫作“淥水亭”，然而淥水亭所在的位置說法不一，有的說在北京什剎海邊，有的說在西郊玉泉山下，還有的說在封地皂甲屯玉河邊，有待考證。淥水，即清澈干凈的水。

[2]夕曛：落日。

玉泉

芙蓉殿[1]俯[2]御河[3]寒，殘月西風并馬看。

十里松杉清絕[4]處，不知曉雪在西山。

【注】

[1]芙蓉殿：皇宮內的宮殿名。

[2]俯：俯瞰。

[3]御河：即玉泉，因為河流源于玉泉。

[4]清絕：十分凄清幽靜。

西苑雜詠，和蓀友韻[1]

宮花半落雨初停，早是新炎撤畫屏。

何必醴泉[2]堪避暑，藕絲風好水西亭。

【注】

[1]納蘭性德的好友嚴繩孫（字蓀友）寫七言絕句《西苑侍直》詩二十首，根據朱彝尊《曝書亭集卷三十七》中的《嚴中允（瀛臺侍直）詩序》記載“詩作于二十一年六月”，那么納蘭性德的和詩應當在其后不久，由詩意看來，各詩不是作于同一時間。此詩寫作時間當在康熙二十一年（一六八二年）六月之后，到這一年九月上旬性德赴東北邊疆“覘梭龍”前。

[2]醴泉：即甘泉，泉水里帶有甘美的味道。此處指唐代的醴泉宮（在今陜西麟游）。

又

離宮近繞綠蘋洲，冰簟銀床[1]到處幽。

好是萬幾[2]清暇日，親持玉勒[3]奉宸游[4]。

【注】

[1]冰簟銀床：本意是清涼的竹席，以銀裝飾床。此處是說湖面平靜的樣子。

[2]萬幾：皇帝治理國事稱為萬幾。

[3]玉勒：玉裝飾的馬銜，此處代指御馬。

[4]宸游：皇帝出巡游玩。

又

太液[1]東頭散直[2]遲，一雙水鳥掠楊枝。

從臣獻罷平滇[3]頌，坐聽中涓[4]報午時。

【注】

[1]太液：太液池，此處指北京的西華門外的北海、中海、南海三海。元明清都有太液池，元時叫西華潭；清時叫太液池。

[2]直：今作值，值班的意思。

[3]滇：云南。

[4]中涓：宮中的侍衛。

又

進來瓜果每承恩，豹尾前頭拜至尊[1]。

正是日斜花雨散，傳呼聲在望春門[2]。

【注】

[1]至尊：對皇帝的尊稱。

[2]望春門：宮門名，故宮內的一道宮門。

又

幔展輕羅一色裁，瑣窗[1]深映拂云槐。

重簾那得微風入，葉葉荷聲急雨來。

【注】

[1]瑣窗：雕有或者繪有花紋的窗子，指婦人的居室。

又

黃幄臨池白鳥飛，金盤初進鲙魚肥。

太平時節多歡賞，絲絡雕鞍[1]半醉歸。

【注】

[1]絲絡雕鞍：本指馬飾，此處指受到皇帝賞賜的官員。

又

射生[1]才罷晚開筵[2]，十部笙笳動暝煙[3]。

月上南湖波似練，幾星燈火是龍船。

【注】

[1]射生：射獵鳥獸等。

[2]筵：酒席。

[3]瞑煙：本來是比喻戰亂的，此處形容暮色昏暗。

又

青絲蜀錦護銀塘[1]，誰許延秋[2]報早涼。

縹緲[3]蓬山應似此，不知何處白云鄉。

【注】

[1]銀塘：清澈干凈的池塘。

[2]延秋：本是唐宮的宮門名。此處泛指宮門。

[3]縹緲：高遠，隱隱約約的樣子。

又

才翻[1]急雨[2]暗金河[3]，曲罷催呈雜技多。

一自花竿身手絕，那將妙舞說陽阿[4]。

【注】

[1]翻：編制辭曲，此處指吹奏、演唱。

[2]急雨：比喻氣勢宏偉的歌曲。

[3]暗金河：此處反映塞外歌曲的內容。

[4]陽阿：古代著名的娼女陽阿擅長歌舞，后來便將樂曲稱為陽阿。

又

玉映窗扉靜不開，藕花深處絕[1]塵埃。

三更露坐清無暑，共待蕉園彩鹢[2]回。

【注】

[1]絕：隔絕。

[2]彩鹢：古人常在船頭畫上鹢﹐繪以彩色。后來便借指船。

又

香引輕飔[1]散玉除[2]，下簾聲徹退朝初。

馬曹[3]此日承恩數，也逐清班[4]許釣魚。

【注】

[1]飔：涼風。

[2]玉除：用玉石砌成或裝飾的臺階，此處指皇宮宮殿的臺階。

[3]馬曹：管理馬匹的官。納蘭性德做侍衛期間曾管理御用的馬匹，所以此詩中自稱“馬曹”。

[4]清班：清貴的官員。多指文學侍從等官員。

又

煙柳[1]千行宿鳥多，虹梁[2]曲曲水螢過。

新涼卻愛中元節，萬點荷燈散玉河。

【注】

[1]煙柳：煙霧籠著的柳樹林。也泛指柳樹林。

[2]虹梁：拱橋彎彎像彩虹一樣，所以叫虹梁。

又

夜深簾幕卷銀泥[1]，十二樓[2]高望欲迷。

蓮漏[3]滴殘聞動鎖，一鉤斜月碧河西。

【注】

[1]銀泥：用金銀裝飾窗欞的花紋窗戶。

[2]十二樓：此處指皇宮中的樓閣。

[3]蓮漏：計時用的工具。

又

輕云欲傍最高樓，重露看垂白玉旒[1]。

處處紅芳零落盡，眾香國里不曾秋。

【注】

[1]旒：旗子下面懸掛的飾物。

又[1]

時攀御柳拂華簪[2]，水檻行開玉一函。

幾日烏龍江上去，回看北斗是天南。

【注】

[1]此詩作于康熙二十一年秋天，納蘭性德奉命“覘梭龍”離京前幾天。

[2]華簪：頭飾，華貴的冠簪。

又

玲瓏朱閣擬三山，上駟門[1]依御柳間。

倦聽月中歌吹杳[2]，晨鳧[3]秣[4]罷夜分還。

【注】

[1]上駟門：即上駟院的門。上駟院是康熙年間隸屬內務府管的三院之一（三院是上駟院、奉宸苑、武備院），掌管宮內所用的馬。

[2]杳：渺茫，深遠。

[3]晨鳧：野雞，因為它常常在早晨飛，所以叫晨鳧。

[4]秣：本義是喂馬的飼料，此處用作動詞，即飼喂。

又

制勝由來仗德威，夜郎何物敢輕違！

河清[1]欲頌慚才盡，空羨儒臣[2]賜宴歸。

【注】

[1]河清：形容國家太平盛世之貌。

[2]儒臣：泛指讀書人出身或者有學問的大臣。

又

講帷遲日記花磚，下直歸來一惘然。

有夢不離香案[1]側，侍臣那得日高眠。

【注】

[1]香案：放置香爐的長方形桌子。此處指皇帝的御案。

又

不須惆悵憶江湖，身入金門[1]待漏圖。

中使擎來仙掌露，蓴羹風味得如無？

【注】

[1]身入金門：指自己在朝廷做官。

又

花映初陽覆綺寮[1]，玉珂[2]雙引望中遙。

憑君莫作煙波[3]夢，曾是煙波夢早朝。

【注】

[1]綺寮：雕刻或裝飾的漂亮的窗子。寮，小窗。

[2]玉珂：本義是馬頭上的裝飾。此處指馬。

[3]煙波：本指煙霧繚繞的湖面。此處是歸隱的意思。

從軍曲

細柳門開部曲[1]閑[2]，元戎[3]親送六飛[4]還。

預陳辟谷[5]他年志，許賜華陽十里山。

【注】

[1]部曲：軍隊。

[2]閑：安靜的樣子，此處形容軍隊紀律嚴肅分明。

[3]元戎：主將，統帥。

[4]六飛：古代皇帝的車用六匹馬駕馭，所以叫六飛。

[5]辟谷：不吃五谷，只食氣，吸取自然的正能量，是道家修煉成仙的一種方法。