六十三

“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。古道西風瘦馬。夕陽西下。斷腸人在天涯?！贝嗽笋R東籬①《天凈沙》小令也。寥寥數語，深得唐人絕句妙境。有元一代詞家，皆不能辦此也。

注釋

①馬東籬：馬致遠（1250—約1321），字千里，晚年號東籬，大都（今北京）人，與關漢卿、鄭光祖、白樸并稱“元曲四大家”，元代著名戲劇家、散曲家。

譯文

“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家。古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。”這是元代馬致遠的小令《天凈沙·秋思》。寥寥幾句話，深得唐人絕句的妙境。整個元代的詞家都不能達到此境界。

賞析

王國維推崇元曲，在于元曲中的“自然”。例如他在《宋元戲曲史》中說：“元曲之佳處何在？一言以蔽之，曰：自然而已矣?！瘪R致遠的這首《天凈沙·秋思》小令，被譽為“秋思之祖”，可謂是元曲中自然美的最完美代表，處處皆是寫眼前之景，絲毫不見雕琢痕跡，然而卻境界悠遠，讓人回味無窮，真乃自然天成之作。王國維說這首小令深得唐人絕句的妙境，可謂是入情入理。