五十三

陸放翁①跋《花間集》謂：“唐季五代，詩愈卑，而倚聲者輒簡古可愛。能此不能彼，未易以理推也。”《提要》駁之，謂：“猶能舉七十斤者，舉百斤則蹶，舉五十斤則運掉自如。”其言甚辯。然謂詞必易于詩，余未敢信。善乎陳臥子②之言：“宋人不知詩而強作詩，故終宋之世無詩。然其歡愉愁怨之致，動于中而不能抑者，類發(fā)于詩余，故其所造獨工。”五代詞之所以獨勝，亦以此也。

注釋

①陸放翁：陸游，參見本書第四十三則，注釋②。

②陳臥子：陳子龍（1608—1647），初名介，字臥子，號大樽，南直隸松江華亭（今上海市松江）人，明末著名詩人、詞人。

譯文

陸游在《花間集》的序跋中說：“到了晚唐，詩歌越來越勢微，反而是倚聲填詞日益簡樸、可愛。世人能做好此事而不能做好彼事，不能從道理上強求解釋。”《四庫提要》提出了反駁，說：“好比能舉起七十斤重量的人，要舉起一百斤，就有困難，但舉五十斤就會得心應(yīng)手。”這段話很有說服力。但是要說詞比詩容易，我不能茍同。陳子龍的一段話說得很有道理：“宋人不了解詩而強作詩，所以宋代沒有優(yōu)秀的詩作。然其歡愉愁怨的情感，在心中洶涌而無法抑制，全都用詞的形式抒發(fā)了出來，故其所造獨工。”五代的詞之所以獨勝，也是因為這個緣故。

賞析

詞，自唐五代以來，經(jīng)歷北宋諸多名家的發(fā)展，可謂蔚為大觀，可以與詩相媲美。但詞歷來被視為“文章小道”，詩尊詞卑的觀念影響深遠(yuǎn)，即使到了清代，依然沒有擺脫這種觀念，因此官修的《四庫提要》中會出現(xiàn)“猶能舉七十斤者，舉百斤則蹶，舉五十斤則運掉自如”，猶言詞“五十斤”、詩“百斤”，如果一個人能舉起來七十斤，那么填詞（五十斤）必定運用自如，去寫詩（百斤）那就很勉強了；反過來，也就是說一個人能寫好詞不一定能寫好詩，一個人能寫好詩必定能寫出好詞。這些看法明顯是詩尊詞卑。王國維并不認(rèn)同這種看法，重新為詞正名，并通過對陳子龍的觀點的贊同，解釋了宋代詞工而詩卑的原因。