四十六

讀《花間》《尊前集》①，令人回想徐陵《玉臺新詠》②。讀《草堂詩余》，令人回想韋縠《才調集》③。讀朱竹垞《詞綜》④，張皋文、董子遠《詞選》⑤，令人回想沈德潛《三朝詩別裁集》⑥。

注釋

①《尊前集》：詞集，收錄唐五代詞作，編者佚名。

②徐陵《玉臺新詠》：徐陵（507—583），字孝穆，東海剡（今山東剡城）人，南朝梁陳間的詩人、文學家。徐陵早年即以詩文聞名，博涉經史，有口才。其詩為齊、梁宮體詩的代表，被稱為“徐庾體”（徐指徐陵和其父徐摛，庾指庾肩吾、庾信父子）?！队衽_新詠》是徐陵在梁中葉時選編的一部詩歌總集，所收詩歌多為宮體艷情詩。

③韋縠《才調集》：韋縠，生卒年、字號及籍貫不詳，曾在后蜀任監察御史，遷尚書，五代前蜀文學家?！恫耪{集》是韋縠所編唐代詩歌總集，偏重于男女情愛。

④《詞綜》：清代朱彝尊選編、汪森增補的一部詞集。選錄唐、宋、元詞六百余家，兩千兩百五十多首。朱彝尊作為浙西詞派的創始者，推尊姜夔為詞家正宗，以史達祖、吳文英、蔣捷、王沂孫、張炎、周密等人為羽翼。

⑤張皋文：清代常州詞派創始人張惠言，字皋文，編有《詞選》，選錄唐、五代、宋四十四家詞一百十六首。董子遠：董毅，字子遠，清代詞人，張惠言的外孫，繼張惠言的《詞選》編成《續詞選》。

⑥沈德潛（1673—1769）：字確士，號歸愚，長洲（今蘇州）人。詩歌上倡導“格調說”。《三朝詩別裁集》由沈德潛編選，指《唐詩別裁集》《明詩別裁集》和《清詩別裁集》，在當時影響很大。

譯文

讀《花間》《尊前集》，會令人回想起徐陵的《玉臺新詠》。讀《草堂詩余》，會令人回想起韋縠的《才調集》。讀朱彝尊的《詞綜》，張惠言、董毅的《詞選》，會令人回想起沈德潛的《三朝詩別裁集》。

賞析

《花間集》和《尊前集》是文人貴族供宴席歌唱的詞集，辭藻極盡軟媚香艷之能事。讀《花間集》和《尊前集》的詞，自然就會想到徐陵的《玉臺新詠》。近人考證，《玉臺新詠》是徐陵專為梁元帝蕭繹的徐妃排憂遣悶而編。徐陵在《玉臺新詠·序》中說本書編纂的宗旨是“選錄艷歌”，主要收男女閨情之作。《花間集》《尊前集》與《玉臺新詠》的風格相同。因此王國維把這三本詞集相提并論。

《才調集》是五代后蜀人韋縠編選的唐代詩歌集，韋縠選取的標準是“韻高而桂魄爭光，詞麗而春色斗美”，即要求高尚的情韻格調和艷麗的詞采才華，選材上偏重于男女情愛。《草堂詩余》由南宋何士信編纂，選錄的作品主要以宋詞為主，其中周邦彥、柳永、蘇軾、秦觀四家最多。王國維在這里把這兩本選集相提并論，在于兩本選集都注重作品的格調和才華。

《詞綜》由浙西詞派創始者朱彝尊編、汪森增補，選錄唐、五代、宋、金、元諸家詞，推尊姜夔為詞家正宗，此編“以醇雅為宗”，卻只字不提蘇、辛詞派?！对~選》是常州詞派創始人張惠言編選的一部詞集，他的外孫董毅又續其作；張惠言有感于浙派詞的題材狹窄、內容枯寂，提出了“比興寄托”的主張，不過他強調的“比興寄托”有片面性，如穿鑿附會溫庭筠、韋莊和歐陽修的一些艷詞都有政治寄托。沈德潛在《三朝詩別裁集》中鼓吹儒家傳統“詩教”，提倡寫詩要有益于統治秩序，要合于“溫柔敦厚”的標準。《詞綜》和《續詞選》都以南宋為宗，強調“醇雅”，與《三朝詩別裁集》中強調的“溫柔敦厚”頗為相似，都利于王朝的統治，歌頌太平。因此王國維把三者相提并論。