蘇秦以連橫說秦

【原文】

說秦王書十上，而說不行。黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。羸縢履蹻，負書擔(dān)囊，形容枯槁，面目黧黑，狀有愧色。歸至家，妻不下纴，嫂不為炊，父母不與言。蘇秦喟然嘆曰：“妻不以我為夫，嫂不以我為叔，父母不以我為子，是皆秦之罪也?！蹦艘拱l(fā)書，陳篋數(shù)十，得太公《陰符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩。讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足。曰：“安有說人主不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以說當(dāng)世之君矣?！?/p>

于是乃摩燕烏集闕，見說趙王于華屋之下，抵掌而談。趙王大說，封為武安君，受相印。革車百乘，錦繡千純，白璧百雙，黃金萬鎰，以隨其后，約從散橫，以抑強秦。故蘇秦相于趙，而關(guān)不通。

當(dāng)此之時，天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權(quán)，皆欲決于蘇秦之策。不費斗糧，未煩一兵，未戰(zhàn)一士，未絕一弦，未折一矢，諸侯相親，賢于兄弟。夫賢人任而天下服，一人用而天下從。故曰：“式于政，不式于勇；式于廊廟之內(nèi)，不式于四境之外?！碑?dāng)秦之隆，黃金萬鎰為用，轉(zhuǎn)轂連騎，炫煌于道，山東之國，從風(fēng)而服，使趙大重。

且夫蘇秦，特窮巷掘門、桑戶棬樞之士耳，伏軾撙銜，橫歷天下，庭說諸侯之主，杜左右之口，天下莫之伉。

【譯文】

蘇秦向秦王上書有十次，可是他的主張終未被采納，他的黑貂袍破了，帶來的百斤黃金也用完了，以至用度缺乏，只得離秦歸家。他綁裹著腿，穿著草鞋，背著書籍，挑著行李，形容憔悴，臉色黑黃，面帶羞愧?；氐郊依?，妻子不下織機迎接，嫂子不為他做飯，父母不和他說話。蘇秦長嘆一聲說：“妻子不把我當(dāng)丈夫，嫂嫂不把我當(dāng)小叔子，父母不把我當(dāng)兒子，這都是我的罪過啊！”于是他連夜清檢書籍，擺開了幾十只書箱，找到姜太公的兵書《陰符經(jīng)》，立即伏案誦讀，選擇要點，反復(fù)揣摩領(lǐng)會。有時讀書讀得昏昏欲睡，他就用鐵錐刺自己的大腿，以至血流到腳上。他說：“哪有去游說君主而不能使其拿出金玉錦緞，取得卿相的高貴地位的呢？”一年以后，他終于鉆研成功，便說：“這次真的可以去游說當(dāng)今的君主了?！?/p>

于是他趕往趙國的燕烏集闕，在華麗的殿堂上進見趙王，兩人談得拍起手來，十分投機。趙王很高興，封蘇秦為武安君，授給他相印。并賜他給兵車百輛，錦緞千匹，白璧百雙，黃金萬鎰，跟在他的后面，去聯(lián)合六國，拆散連橫，以抑制強大的秦國。因此蘇秦當(dāng)趙的相國時，秦國與六國斷絕了來往。

在這期間，天下如此廣大，百姓如此眾多，王侯們這樣的威嚴，謀臣們這樣用權(quán)術(shù)，都要取決于蘇秦的策略。沒有花費一斗糧食，沒有用一兵一卒，沒有一個人參加戰(zhàn)爭，不曾斷過一根弓弦，不曾折過一支箭，就能使六國相互親睦，勝于兄弟。賢人在位而天下歸服，一人得用而天下順從，所以說：“要在政治上用力氣而不要在武力上用力氣；要在朝廷決策之上用力氣而不在國境之外的戰(zhàn)爭上用力氣?！碑?dāng)蘇秦得意顯耀之時，二十萬兩黃金歸他使用，隨從車騎絡(luò)繹不絕，道路上儀仗閃耀，崤山以東的六國，一時間盡皆聽從蘇秦的指揮，從而使趙國在諸侯中的地位大大提高。

而蘇秦只不過是位住在窮門陋巷的貧寒困苦的士人罷了，但他卻坐車騎馬，神氣十足地周游天下，在朝廷之上游說各國君主，使國君左右的人無話可說，天下沒有能與之相比的人了。

鄒忌諷齊王納諫

【原文】

鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客從外來，與坐談，問之：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”

明日，徐公來，熟視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮，寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內(nèi)，莫不有求于王。由此觀之，王之蔽甚矣！”

王曰：“善?！蹦讼铝睿骸叭撼祭裘?，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗議于市朝，聞寡人之耳者，受下賞?！绷畛跸?，群臣進諫，門庭若市；數(shù)月之后，時時而間進；期年之后，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。

【譯文】

鄒忌身高八尺有余，體形容貌瀟灑漂亮。有一天早上，他穿戴完畢，照著鏡子，對他的妻子說：“我跟城北的徐公誰漂亮？”他的妻子說：“您漂亮極了，徐公怎能和您相比呀！”城北的徐公是齊國的美男子。鄒忌不相信自己比他漂亮，就又問他的妾說：“我和徐公誰更漂亮？”他的妾說：“徐公哪里比得上您呢！”第二天，有位客人從外地過來，鄒忌跟他坐著聊天，問他說：“我和徐公誰更漂亮？”客人說：“徐公不如您漂亮啊?！?/p>

又過了一天，徐公來了，鄒忌端詳了許久，自認為不如他漂亮；再次照著鏡子看自己，更覺得自己差得很遠。晚上躺在床上反復(fù)思考這件事，說：“我的妻子贊美我，是因為偏愛我；妾贊美我，是因為害怕我；客人贊美我，是有求于我?！?/p>

于是上朝去見齊威王，說：“我的確知道自己不如徐公漂亮?？墒牵业钠拮悠珢畚遥业逆挛遥业目腿擞星笥谖?，都說我比徐公漂亮。如今齊國領(lǐng)土方圓千里，城池一百二十座，后妃們和左右近臣沒有不偏愛大王的，朝廷上的臣子沒有不害怕大王的，全國沒有誰不有求于大王的，由此看來，您受的蒙蔽一定是非常厲害的！”

威王說：“說得不錯！”于是下令：“群臣、官吏和百姓能夠當(dāng)面指責(zé)我的過錯的，得頭等獎賞；上書勸諫我的，得中等獎賞；能夠在公共場所指摘我的過失并讓我聽到的，得三等獎賞。”命令剛下達的時候，許多大臣都來進言勸諫，門庭若市；幾個月后，偶爾才有人進言勸諫；一年以后，有人雖然想進言勸諫，卻沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國、魏國聽說了這件事，都到齊國來朝拜。這就是人們說的“在朝廷上征服了別的國家”。