【原文】

項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：“漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！”項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。于是項王乃悲歌忼慨，自為詩曰：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。

【譯文】

項王軍隊在垓下筑起營壘，兵少糧盡，漢軍及諸侯兵重重包圍。晚上聽到漢軍四面都唱著楚歌，項王大驚道：“漢軍都已經得到楚國的土地了嗎？為什么楚人這么多呢？”項王于是連夜起來，在營帳中飲酒。有位美人名叫虞姬，經常受寵幸隨從；有匹駿馬名叫騅，項王經常騎它。這時項王慷慨悲歌，自己作詩吟唱道：“力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌唱了好幾遍，美人從旁伴唱。項王淚下數行，侍從人員也都哭泣，不忍抬頭觀看。

【原文】

高祖還歸，過沛，留。置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒，發沛中兒得百二十人，教之歌。酒酣，高祖擊筑，自為歌詩曰：

“大風起兮云飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”

令兒皆和習之。高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。謂沛父兄曰：“游子悲故鄉。吾雖都關中，萬歲后吾魂魄猶樂思沛。且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下，其以沛為朕湯沐邑，復其民，世世無有所與。”沛父兄諸母故人日樂飲極歡，道舊故為笑樂。

十余日，高祖欲去，沛父兄固請留高祖。高祖曰：“吾人眾多，父兄不能給。”乃去。沛中空縣皆之邑西獻。高祖復留止，張飲三日。沛父兄皆頓首曰：“沛幸得復，豐未復，唯陛下哀憐之。”高祖曰：“豐吾所生長，極不忘耳，吾特為其以雍齒故反我為魏。”沛父兄固請，乃并復豐，比沛。于是拜沛侯劉濞為吳王。

【譯文】

高祖從前線回京，路過沛縣時，停留下來，在沛宮舉行宴會，將家鄉老熟人和父老子弟全部請來，縱情痛飲，還挑選了沛縣的一百二十名兒童，教他們唱歌。酒意正濃的時候，高祖擊筑而歌，他唱道：

“大風卷起啊，白云飛揚；皇威普及海內啊，我終于衣錦還鄉；可又怎么才能招致勇士??；來守衛四方的邊疆！”

高祖讓兒童們也都跟著學唱。他又跳起舞來，心中感慨萬千，激動得淌下行行熱淚。他對沛縣父老兄弟們說：“遠行的游子，總是懷念故鄉的。我雖然建都關中，可千秋萬歲之后，我的魂魄還會想念著沛地。并且我從做沛公開始，討伐暴君逆賊，最終取得天下。現在就將沛縣作為我的湯沐邑，免除沛縣人民的賦稅勞役，讓他們世世代代不要納稅服役。”沛縣的父老兄弟、嬸子大娘和親朋戚友天天陪著高祖開懷暢飲，笑談往事，高祖極為高興。

過了十多天，高祖要離開了，沛縣的父老鄉親們執意挽留。高祖說：“我的隨從眾多，父兄們負擔不起?！庇谑请x開了。這天沛縣人傾城而出，都趕到西郊來敬獻酒食。高祖又留下來，搭起帳篷，再痛飲了三天。沛縣的父老兄弟們都叩頭請求說：“我們沛縣有幸能夠免除勞役，豐邑人卻沒有免除勞役，請陛下可憐他們?！备咦嬲f：“豐邑是我生長的地方，我決不會忘記，只因為先前豐邑人跟著雍齒背叛我而倒向魏王?！迸婵h的父老兄弟再三請求，高祖才答應照沛縣的樣子，一并免除賦稅勞役。在這時封沛侯劉濞為吳王。

【原文】

漢六年正月，封功臣。良未嘗有戰斗功，高帝曰：“運籌策帷帳中，決勝千里外，子房功也。自擇齊三萬戶?！绷荚唬骸笆汲计鹣纶?，與上會留，此天以臣授陛下。陛下用臣計，幸而時中，臣愿封留足矣，不敢當三萬戶?！蹦朔鈴埩紴榱艉睿c蕭何等俱封。

上已封大功臣二十余人，其余日夜爭功不決，未得行封。上在雒陽南宮，從復道望見諸將往往相與坐沙中語。上曰：“此何語？”留侯曰：“陛下不知乎？此謀反耳?！鄙显唬骸疤煜聦侔捕?，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以此屬取天下，今陛下為天子，而所封皆蕭、曹故人所親愛，而所誅者皆生平所仇怨。今軍吏計功，以天下不足遍封，此屬畏陛下不能盡封，恐又見疑平生過失及誅，故即相聚謀反耳?！鄙夏藨n曰：“為之奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，誰最甚者？”上曰：“雍齒與我故，數嘗窘辱我。我欲殺之，為其功多，故不忍?！绷艉钤唬骸敖窦毕确庥糊X以示群臣，群臣見雍齒封，則人人自堅矣?！庇谑巧夏酥镁疲庥糊X為什方侯，而急趣丞相、御史定功行封。群臣罷酒，皆喜曰：“雍齒尚為侯，我屬無患矣?！?/p>

【譯文】

漢高祖六年（前201年）正月，大封功臣。張良不曾立過戰功，高帝說：“在營帳中運籌帷幄，決勝千里之外，這就是子房的功勞。你自己選擇齊地的三萬戶（作為封地）吧！”張良說：“當初臣從下邳起兵，與皇上相會于留縣，這是上天把臣送給了陛下。陛下采用臣的計策，僥幸偶爾料中，臣愿意獲封留縣就足夠了，不敢接受三萬戶的封地。”于是封張良為留侯，與蕭何等人一起受封。

皇上封賞立了大功的臣子二十多人，其余的人日夜爭功，一時難以決定，未能進行封賞。皇上在洛陽的南宮，從閣子的走廊里看到眾將常常三三兩兩地坐在沙堆里竊竊交談?；噬蠁枺骸八麄冋勈裁茨?？”留侯說：“陛下難道不知道嗎？他們這是在謀反呢?！被噬险f：“天下剛剛安定，為何造反？”留侯說：“陛下以一介布衣起兵，依靠這班人取得天下，現在陛下貴為天子，但您所封賞的都是您所親近喜愛的蕭何、曹參等故人，而誅殺的都是生平怨恨的人?，F在將士們計算戰功，認為天下的土地不夠封賞，這班人害怕陛下不能全部封賞，又擔心自己有過失而被誅殺，所以相互聚集在一起圖謀造反呢?！被噬蠐鷳n地問道：“那該怎么辦呢？”留侯說：“皇上平生所憎恨的，群臣都知道的，其中哪個是最憎恨的呢？”皇上說：“雍齒和我是故交，曾多次使我窘困受辱。我想殺他，因為他功勞甚多，所以不忍心?！绷艉钫f：“現在就趕快先封賞雍齒給群臣看看，群臣看到雍齒獲封，那么人人都會對自己受封堅信不疑?！庇谑腔噬现脗渚蒲纾庥糊X為什方侯，并緊催丞相和御史論功封賞功臣。群臣飲酒完畢后，都歡喜地說：“雍齒尚且獲封侯爵，我們這班人就不必擔心了。”

【原文】

老子者，楚苦縣厲鄉曲仁里人也，姓李氏，名耳，字聃，周守藏室之史也。

孔子適周，將問禮于老子。老子曰：“子所言者，其人與骨皆已朽矣，獨其言在耳。且君子得其時則駕，不得其時則蓬累而行。吾聞之，良賈深藏若虛，君子盛德，容貌若愚。去子之驕氣與多欲，態色與淫志，是皆無益于子之身。吾所以告子，若是而已?！笨鬃尤?，謂弟子曰：“鳥，吾知其能飛；魚，吾知其能游；獸，吾知其能走。走者可以為罔，游者可以為綸，飛者可以為矰。至于龍吾不能知，其乘風云而上天。吾今日見老子，其猶龍邪！”

【譯文】

老子，楚國苦縣厲鄉曲仁里人，姓李，名耳，字聃，是周朝管理藏書室的史官。

孔子到達周都，打算向老子問禮。老子對他說：“您所說的禮，制定它的人和那人的骸骨都已經腐朽了，唯有他的言論還在。況且君子生逢其時就該駕車出仕，生不逢時就該如蓬蒿一般飄蕩而行。我聽說，善于經商者經常深藏自己的貨物而表面看上去好像一無所有，君子具有高尚的品德卻在容貌上表現得愚鈍。摒除您的驕氣和多欲，拋棄您的姿態容色及過分高遠的志向，這些東西對您來說毫無益處。我所能告訴您的，就只有這一些而已?！笨鬃与x去之后，對弟子說：“鳥，我知道它能（在空中）飛翔；魚，我知道它能（在水里）游耍；獸，我知道它能（在陸上）奔跑。會奔跑的野獸可以用網來捕捉，會游耍的魚兒可以用線鉤來垂釣，會飛翔的鳥類可以用弓箭來射殺。至于龍，我就不知道了，它是乘著風云而上青天的。我今天見到老子，他就像龍一樣?。　?/p>

【原文】

或曰：老萊子亦楚人也，著書十五篇，言道家之用，與孔子同時云。

蓋老子百有六十余歲，或言二百余歲，以其修道而養壽也。

自孔子死之后百二十九年，而史記周太史儋見秦獻公曰：“始秦與周合，合五百歲而離，離七十歲而霸王者出焉?！被蛟毁偌蠢献?，或曰非也，世莫知其然否。老子，隱君子也。

【譯文】

有的人說：老萊子也是楚國人，著書十五篇，講的是道家的運用，與孔子處于同一時代。

老子大約活到一百六十多歲，也有說活到二百多歲的，這是他通過修習道德來延年益壽的緣故。

自孔子死后一百二十九年，史書上記載周太史儋拜見秦獻公說：“起初秦與周是合在一起的，相合五百年而分離，分離七十年后有霸王出現?！庇械娜苏f儋就是老子，也有的人說不是，世人也不知孰對孰錯。老子，是歸隱的君子。

【原文】

孫子武者，齊人也。以兵法見于吳王闔廬。闔廬曰：“子之十三篇，吾盡觀之矣，可以小試勒兵乎？”對曰：“可?！标H廬曰：“可試以婦人乎？”曰：“可?！庇谑窃S之。出宮中美女，得百八十人。孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟。令之曰：“汝知而心與左右手、背乎？”婦人曰：“知之”。孫子曰：“前，則視心；左，視左手；右，視右手；后，即視背。”婦人曰：“諾?！奔s束既布，乃設鉞，即三令五申之。于是鼓之右，婦人大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也?！睆腿钗迳甓闹螅瑡D人復大笑。孫子曰：“約束不明，申令不熟，將之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也。”乃欲斬左、右隊長。吳王從臺上觀，見且斬愛姬，大駭。趣使使下令曰：“寡人已知將軍能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，愿勿斬也?！睂O子曰：“臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受?！彼鞌仃犻L二人以徇。用其次為隊長，于是復鼓之。婦人左右、前后、跪起皆中規矩繩墨，無敢出聲。于是孫子使使報王曰：“兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用之，雖赴水火猶可也。”吳王曰：“將軍罷休就舍，寡人不愿下觀?！睂O子曰：“王徒好其言，不能用其實?！庇谑顷H廬知孫子能用兵，卒以為將。西破強楚，入郢；北威齊、晉，顯名諸侯，孫子與有力焉。

【譯文】

孫武，是齊國人。因為精通兵法而得到吳王闔廬的召見。闔廬說：“您的十三篇兵書，我已經全部看完了，能否小試一下指揮軍隊嗎？”孫子回答說：“可以?！标H廬說：“可以用女子試試嗎？”回答說：“可以?！庇谑顷H廬答應了孫武。選出宮中的美女，總共一百八十人。孫子把這些女子分成兩隊，任命吳王最寵愛的兩位侍妾分別擔任兩支隊伍的隊長，命令所有選出的美女都手執一支戟。孫子向她們命令說：“你們知道自己的心、左右手和背嗎？”女子們回答說：“知道。”孫子說：“向前，你們就看心口所對的方向；向左，你們就看左手所對的方向；向右，你們就看右手所對的方向；向后，你們就看背所對的方向?！迸觽兓卮鹫f：“是?！碧柫罱淮宄?，孫子便設置鉞等刑具，接著又多次重復已經制定的號令。于是擊鼓命令女子們向右，結果她們都哈哈大笑。孫子說：“紀律不清楚，號令不熟悉，這是將領的過失。”又多次重復已經制定的號令，然后擊鼓命令女子們向左，結果她們又都哈哈大笑。孫子說：“紀律不清楚，號令不熟悉，這是將領的過失；既然已經明確了法令卻不依照號令行事，這就是軍官和士兵的過錯了?！庇谑谴蛩銛貧⒆?、右兩隊的隊長。這時吳王正在臺上觀看，看見孫子將要斬殺自己的愛姬，十分吃驚。急忙派人向孫子下令道：“我已經知道將軍擅長用兵了。倘若我失去這兩個侍妾，就算吃東西也不會有味道，希望您不要斬殺她們?！睂O子回答說：“我既然已經受命為將軍，將軍在軍隊中，君主的命令有時可以不接受?！庇谑菤⒌魠峭醯膬擅麑櫦Р⒀残惺颈?。然后按順序派各隊的第二個人為隊長，再擊鼓發令，女子們不論是向左、向右、向前、向后、跪倒、站起都合乎命令和紀律的要求，沒有人再敢出聲了。于是孫子派人稟報吳王說：“軍隊已經訓練得整整齊齊，大王您可以試著下來觀看一下，隨便大王怎樣使用她們，即使讓她們赴湯蹈火也能辦得到?！眳峭趸卮鹫f：“將軍您停下來去旅店休息吧，我不愿下去觀看了。”孫子說：“大王只是欣賞我的兵書罷了，卻不能讓我親身實踐，發揮我的本領。”于是闔廬知道孫子的確善于用兵，便任命他為將軍。后來吳國向西打敗了楚國，攻入郢都；向北威震齊國和晉國，在諸侯之間顯名，孫子在這一時期出了很多力啊。

【原文】

信數與蕭何語，何奇之。至南鄭，諸將行道亡者數十人，信度何等已數言上，上不我用，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡?！鄙洗笈?，如失左右手。居一二日，何來謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者?！鄙显唬骸叭羲氛哒l？”何曰：“韓信也?！鄙蠌土R曰：“諸將亡者以十數，公無所追；追信，詐也?！焙卧唬骸爸T將易得耳。至如信者，國士無雙。王必欲長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無所與計事者。顧王策安所決耳?！蓖踉唬骸拔嵋嘤麞|耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公以為將?！焙卧唬骸半m為將，信必不留。”王曰：“以為大將?！焙卧唬骸靶疑?！”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢無禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒；設壇場，具禮，乃可耳?！蓖踉S之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

【譯文】

韓信多次和蕭何談話，蕭何聽后十分賞識他。到達南鄭，將領們半路逃跑的有好幾十人，韓信估計蕭何等人已多次向漢王推薦過自己，但是漢王不重用自己，因此他也逃走了。蕭何聽說韓信逃走了，來不及將情況報告漢王，就親自去追趕他。有人向漢王報告說：“丞相蕭何逃跑了?！睗h王大怒，如同失去了左右手。過了一兩天，蕭何來晉見漢王，漢王又是生氣又是高興，罵蕭何道：“你逃跑，這是怎么回事？”蕭何說：“我不敢逃跑??！我是去追逃跑的人。”漢王說：“你追趕的人是誰？”蕭何說：“韓信吶！”漢王又罵道：“將領們逃跑的多得要用十數來計算，你都沒有去追；追韓信，那是扯謊?！笔捄握f：“那些將領容易得到，至于像韓信這樣的杰出人物，普天下找不出第二個。大王如果只想長期在漢中稱王，那自然沒有地方用得著韓信；如果一定要爭奪天下，除了韓信，就再沒有和您商量大事的人了。就看大王怎樣決策罷了。”漢王說：“我也想要向東方發展呢，怎么能夠悶悶不樂地停留在這里呢？”蕭何說：“如果大王決計向東方發展，能夠任用韓信，韓信就會留下來；如果不能任用，韓信終究要跑掉的。”漢王說：“我看在您的分上，讓他做將吧。”蕭何說：“即使做將，韓信也肯定不會留下來的?！睗h王說：“讓他做大將?！笔捄握f：“太好了！”于是漢王就想把韓信召來任命他。蕭何說：“大王向來傲慢不講禮節，如今任命大將就像呼喚小孩子一樣，這就是韓信要離開的原因啊。如果大王決心要任命他，就選個吉祥日子，親自齋戒，設置拜將壇，舉行任命大將的完備儀式，那才行啊?！睗h王答應了蕭何的請求。將領們聽到要拜大將都高興，人人都以為自己會被拜為大將了。等到任命大將時，竟是韓信，全軍都十分驚訝。

【原文】

廣居右北平，匈奴聞之，號曰“漢之飛將軍”，避之數歲，不敢入右北平。

廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復更射之，終不能復入石矣。廣所居郡聞有虎，嘗自射之。及居右北平射虎，虎騰傷廣，廣亦竟射殺之。

【譯文】

李廣守右北平，匈奴聽到了，稱他為“漢朝的飛將軍”，躲避他幾年，不敢侵入右北平。

有一次，李廣出外打獵，看到草叢中的石頭，以為是一只老虎而發箭射去，射中石頭，箭頭射進了石頭里，走近一看，才知道是塊石頭。接著又連射幾箭，卻始終不能再射進去了。李廣所在的郡，一聽說有老虎，常常親自去射它。到他駐守右北平時，一次射老虎，老虎跳躍起來，撲傷了李廣，李廣最終射死了老虎。