勃魯脫斯　 神啊！保佑我不要辜負(fù)了這樣一位高貴的妻子。（內(nèi)叩門聲）聽，聽！有人在打門，鮑細(xì)霞，你先暫時(shí)進(jìn)去；等會(huì)兒你就可以知道我的心底的秘密。我要向你解釋我的全部的計(jì)劃，以及藏在我的腦中的一切思想。趕快進(jìn)去。（鮑下）琉息斯，誰(shuí)在打門？

—琉息斯率利加力斯重上。

琉息斯　 這兒是一個(gè)病人，要跟您說(shuō)話。

勃魯脫斯　 凱易斯·利加力斯，剛才末替勒斯向我提起過(guò)的。孩子，站在一旁。凱易斯·利加力斯！怎么？

利加力斯　 請(qǐng)您允許我這病弱的舌頭向您吐出一聲早安。

勃魯脫斯　 啊！勇敢的凱易斯，您怎么在這樣早的時(shí)間扶病而起？要是您沒(méi)有病那才好。

利加力斯　 要是勃魯脫斯有什么無(wú)愧于榮譽(yù)的事情要吩咐我去做，那么我是沒(méi)有病的。

勃魯脫斯　 要是您有一雙健康的耳朵可以聽我訴說(shuō)，利加力斯，那么我手頭正有這樣的一件事情。

利加力斯　 憑著羅馬人所敬拜的一切神明，我現(xiàn)在拋棄了我的疾病。羅馬的靈魂！光榮的父祖所生的英勇的子孫！您好像一個(gè)驅(qū)策鬼魂的術(shù)士一樣，已經(jīng)把我奄奄一息的精神呼召回來(lái)了。現(xiàn)在您只要叫我為您奔走，我就會(huì)冒著一切的危險(xiǎn)邁進(jìn)，克服一切前途的困難。您要我做什么事？

勃魯脫斯　 我要叫您干一件可以使病人痊愈的事。

利加力斯　 可是我們不是要叫有些不害病的人不舒服嗎？

勃魯脫斯　 是的，我們也要叫有些不害病的人不舒服。我的凱易斯，我們現(xiàn)在就要到我們預(yù)備下手的地方去，一路上我可以告訴你那是件什么工作。

利加力斯　 請(qǐng)您舉步先行，我用一顆新燃的心跟隨您，去干一件我還沒(méi)有知道的事情；在勃魯脫斯的領(lǐng)導(dǎo)之下，一定不會(huì)有錯(cuò)。

勃魯脫斯　 那么跟我來(lái)。（同下）

第二場(chǎng)　同前；該撒家中

—雷電交作；該撒披寢衣上。

該撒　 今晚天地都不得安寧。卡茀妮霞在睡夢(mèng)之中三次高聲嚷喊，說(shuō)“救命！他們殺了該撒啦！”里面有人嗎？

—一仆人上。

仆　 主人有什么吩咐？

該撒　 你去叫那些祭司們神前獻(xiàn)祭，問(wèn)問(wèn)他們我的吉兇休咎。

仆　 是，主人。（下）

—卡茀妮霞上。

卡茀妮霞　 該撒，您要什么？您想出去嗎？今天可不能讓您走出這屋子。

該撒　 該撒一定要出去。恐嚇我的東西只敢在我背后裝腔作勢(shì)；它們一看見(jiàn)該撒的臉，就會(huì)銷聲匿跡。

卡茀妮霞　 該撒，我從來(lái)不講究什么禁忌，可是現(xiàn)在卻有些惴惴不安。里邊有一個(gè)人，他除了我們所聽到看到的一切之外，還講給我聽巡夜的人所看見(jiàn)的許多可怕的異象。一頭母獅在街道上生產(chǎn)；墳?zāi)沽验_了口，放鬼魂出來(lái)；兇猛的武士在云端里列隊(duì)交戰(zhàn)，他們的血淋到了圣廟的屋上；戰(zhàn)斗的聲音在空中飄蕩，人們聽見(jiàn)馬的嘶鳴，瀕死者的呻吟，還有在街道上悲號(hào)的鬼魂。該撒啊！這些事情都是從來(lái)不曾有過(guò)的，我害怕得很哩。

該撒　 如果是天意注定的事，難道是人力所能逃避的嗎？該撒一定要出去；因?yàn)檫@些預(yù)兆不是給該撒一個(gè)人看，是給所有的世人看的。

卡茀妮霞　 乞丐死了的地候，天上不會(huì)有彗星出現(xiàn)；君王們的凋殞才會(huì)上感天象。

該撒　 懦夫在未死以前，就已經(jīng)死過(guò)好多次；勇士一生只死一次。在我所聽到過(guò)的一切怪事之中，人們的貪生怕死是一件最奇怪的事情，因?yàn)樗辣緛?lái)是一個(gè)人免不了的結(jié)局，它要來(lái)的時(shí)候誰(shuí)也不能叫它不來(lái)。

—仆重上。

該撒　 卜人們?cè)趺凑f(shuō)？

仆　 他們叫您今天不要出外走動(dòng)。他們剖開一頭獻(xiàn)祭的牲畜的肚子，預(yù)備掏出它的內(nèi)臟來(lái)，不料找來(lái)找去找不到它的心。

該撒 神明顯示這樣的奇跡，是要叫懦怯的人知道慚愧；該撒要是今天為了恐懼而躲在家里，他就是一頭沒(méi)有心的牲畜。不，該撒決不躲在家里。該撒是比危險(xiǎn)更危險(xiǎn)的，我們是兩頭同日產(chǎn)生的雄獅，我卻比它更長(zhǎng)大更兇猛。該撒一定要出去。

卡茀妮霞　 唉！我的主，您的智慧被自信汨沒(méi)了。今天不要出去；就算是我的恐懼把您留在家里，并不是您自己膽小。我們可以叫安東尼到元老院去，叫他對(duì)他們說(shuō)您今天身體不大舒服。讓我跪在地上，求求您答應(yīng)了我吧。

該撒　 那么就叫安東尼去說(shuō)我今天不大舒服；為了不忍拂你的意思，我就住在家里吧。

—第歇斯上。

該撒　 第歇斯·勃魯脫斯來(lái)了，他可以去替我告訴他們。

第歇斯　 該撒，萬(wàn)福！祝您早安，尊貴的該撒；我來(lái)接您到元老院去。

該撒　 你來(lái)得正好，請(qǐng)你替我去向元老們致意，對(duì)他們說(shuō)我今天不來(lái)了；不是不能來(lái)，更不是不敢來(lái)，我只是不高興來(lái)；就對(duì)他們這么說(shuō)吧，第歇斯。

卡茀妮霞　 你說(shuō)他有病。

該撒　 該撒是叫人去說(shuō)誑的嗎？難道我南征北戰(zhàn)，攻下了這許多地方，卻不敢對(duì)一斑白須發(fā)老頭子們講真話嗎？第歇斯，卻告訴他們?cè)撊霾桓吲d來(lái)。

第歇斯　 最偉大的該撒，讓我知道一些理由，否則我這樣告訴了他們，會(huì)被他們嘲笑的。

該撒　 我不高興去，這就是我的理由；你就這樣去告訴元老們吧。可是為了我們私人間的感情，我愿意讓你知道，我的妻子卡茀妮霞不放我出去。昨天晚上她夢(mèng)見(jiàn)我的雕像像一座有一百個(gè)噴水孔的水池一樣，渾身流著鮮血；許多壯健的羅馬人歡歡喜喜地都來(lái)把他們的手浸在血里。她以為這個(gè)夢(mèng)是不祥之兆，所以跪著求我今天不要出去。

第歇斯　 這個(gè)夢(mèng)完全解釋錯(cuò)了；那明明是一個(gè)大吉大利之兆：您雕像噴著鮮血，許多歡歡喜喜的羅馬人把手浸在血里，這表示偉大的羅馬將要從您的身上吸取復(fù)活的新血，許多有地位的人都要來(lái)向您要求分到一點(diǎn)余澤。這才是卡茀妮霞的夢(mèng)的真正的意義。

該撒　 你這樣解釋得很好。

第歇斯　 我還有一些話要告訴您，您聽了以后，就會(huì)知道我解釋得一點(diǎn)不錯(cuò)。元老院已經(jīng)決定要在今天替?zhèn)ゴ蟮脑撊黾用帷Ｒ悄腥巳?duì)他們說(shuō)您今天不去，也許他們會(huì)變了卦。而且這種事情給人家傳揚(yáng)出去，很容易變成笑柄，人家會(huì)這樣說(shuō)，“等該撒的妻子做過(guò)了好夢(mèng)以后，再開起元老院來(lái)吧。”要是該撒躲在家里，他們不會(huì)竊竊私語(yǔ)，說(shuō)，“瞧！該撒在害怕呢”嗎？恕我，該撒，因?yàn)槲覍?duì)您的深切的關(guān)心，使我向您說(shuō)了這樣的話。

該撒　 你的恐懼現(xiàn)在瞧上去是多么傻氣，卡茀妮霞！我剛才聽了你的話，現(xiàn)在倒有些慚愧起來(lái)了。把我的袍子給我，我要去。

—潑勃力斯，勃魯脫斯，利加力斯，末替勒斯，開斯加，脫雷蓬涅斯及辛那同上。

該撒　 瞧，潑勃力斯來(lái)迎接我了。

潑勃力斯　 早安，該撒。

該撒　 歡迎，潑勃力斯。啊！勃魯脫斯，你也這樣早就出來(lái)了嗎？早安，開斯加。凱易斯·利加力斯，你的貴恙害得你這樣消瘦，該撒可沒(méi)有這樣斯侮過(guò)你哩。現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘啦？

勃魯脫斯　 該撒，已經(jīng)敲過(guò)八點(diǎn)了。

該撒　 謝謝你們的跋涉和好意。

—安東尼上。

該撒　 瞧！通宵狂歡的安東尼也已經(jīng)起身了。早安，安東尼。

安東尼　 早安，最尊貴的該撒。

該撒　 叫他們里面預(yù)備起來(lái)；我不該撒讓他們久等。你好，辛那；你好，末替勒斯；啊，脫雷蓬涅斯！我有可以足足講一個(gè)鐘點(diǎn)的話預(yù)備跟你談哩；記住今天你還要來(lái)看我一次；站得離我近一些，免得我把你忘了。

脫雷蓬涅斯　 是，該撒。（旁白）我要站得離你這么近，讓你的好朋友們將來(lái)怪我不站遠(yuǎn)一些呢。

該撒　 好朋友們，進(jìn)去陪我喝口酒；喝過(guò)了酒，我們就像朋友一樣，大家一塊兒去。

勃魯脫斯　 （旁白）唉，該撒！人家的心可不跟您一樣哩。（同下）

第三場(chǎng)　同前；圣殿附近的街道

—阿替密多勒斯上，讀信。

阿替密多勒斯　 “該撒，留心勃魯脫斯；注意凱歇斯；不要走近開斯加；看好辛那；不要相信脫雷蓬涅斯；仔細(xì)察看末替勒斯·沁勃；第歇斯·勃魯脫斯不喜歡你；凱易斯·利加力斯受過(guò)你的委屈。這些人只有一條心，那就是要推翻該撒。要是你不是永生不死，那么警戒你的四周吧；陰謀是會(huì)毀壞了你的安全的。偉大的神明護(hù)佑你！愛(ài)你的人，阿替密多勒斯。”

我要站在這兒，等候該撒經(jīng)過(guò)，像一個(gè)請(qǐng)?jiān)傅娜怂频模乙堰@信交給他。我一想到德行逃不過(guò)爭(zhēng)嫉的利齒，就覺(jué)得萬(wàn)分傷心。要是你讀了這封信，該撒啊！也許你還可以活命；否則命運(yùn)也變成叛徒的同謀者了。（下）

第四場(chǎng)　同前；同一街道的另一部分，勃魯脫斯家門前

—鮑細(xì)霞及琉息斯上。

鮑細(xì)霞　 孩子，請(qǐng)你快快跑到元老院去；不要停留在這兒回答我，快去。你為什么還不去？

琉息斯　 我還不知道您要我去做什么事哩，太太。

鮑細(xì)霞　 我要你到那邊去，去了再回來(lái)，可是我說(shuō)不出我要你去做什么事。啊，堅(jiān)強(qiáng)的精神！不要離開我；替我在我的心和舌頭之間堆起一座高山；我有一顆男子的心，卻只有婦女的能力。叫一個(gè)女人保守一個(gè)秘密是一件多大的難事！你還在這兒?jiǎn)幔?

琉息斯　 太太，您要我去做什么呢？就是跑到議會(huì)里去，沒(méi)有別的事了嗎？去了再回來(lái)，就是這樣嗎？

鮑細(xì)霞　 是的，孩子，你回來(lái)告訴我，主人的臉色怎樣，因?yàn)樗鋈サ臅r(shí)候，好像不大舒服；你還要留心看好該撒的行動(dòng)，向他請(qǐng)?jiān)傅挠行┦裁慈恕Ｂ牶⒆樱∧鞘鞘裁绰曇簦?

琉息斯　 我聽不見(jiàn)，太太。

鮑細(xì)霞　 仔細(xì)聽好。我好像聽見(jiàn)一陣騷亂的聲音，仿佛在吵架似的；那聲音從風(fēng)里傳了過(guò)來(lái)，好像就在圣殿那邊。

琉息斯　 真的，太太，我什么都聽不見(jiàn)。

—預(yù)言者上

鮑細(xì)霞　 過(guò)來(lái)，朋友；你從哪兒來(lái)？

預(yù)言者　 從我自己家里，好太太。

鮑細(xì)霞　 現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘啦？

預(yù)言者　 大約九點(diǎn)鐘了，太太。

鮑細(xì)霞　 該撒有沒(méi)有到圣殿里去？

預(yù)言者　 太太，還沒(méi)有，我要去揀一處站立的地方，瞧他從街上經(jīng)過(guò)到圣殿里去。

鮑細(xì)霞　 你也要向該撒提出什么請(qǐng)?jiān)竼幔?

預(yù)言者　 是的，太太。要是該撒為了他自己的好處，愿意聽我的話，我要請(qǐng)求他照顧照顧他自己。

鮑細(xì)霞　 怎么，你知道有人要謀害他嗎？

預(yù)言者　 我不知道有什么人要謀害他，可是我怕有許多人要謀害他。再會(huì)。這兒街道很狹，那些跟在該撒背后的元老們、官吏們，還有請(qǐng)?jiān)傅拿癖妭儯欢〒頂D得很；像我這樣瘦弱的人，怕要給他們擠死。我要去找一處空曠一些的地方，等偉大的該撒走過(guò)的時(shí)候，就可以向他說(shuō)話。（下）

鮑細(xì)霞　 我必須進(jìn)去。唉！女人的心是一件多么軟弱的東西！勃魯脫斯啊！愿上天保佑你的事業(yè)成功。哎喲，給這孩子聽了去啦；勃魯脫斯要向該撒提出一個(gè)請(qǐng)?jiān)福墒窃撊霾灰?jiàn)得會(huì)答應(yīng)他。啊！我的身子快要支持不住了。琉息斯，快去，替我致意我的主，說(shuō)我現(xiàn)在很快樂(lè)。去了你再回來(lái)，告訴我他們對(duì)你說(shuō)些什么。（各下）

第三幕

負(fù)心，這一柄比叛徒的武器更鋒銳的利劍，就一直刺進(jìn)了他的心臟，那時(shí)候他的偉大的心就碎裂了。

第一場(chǎng)　羅馬；圣殿前；元老院在上層聚會(huì)

—阿替密多勒斯及預(yù)言者雜大群民眾中上；喇叭奏花腔；該撒，勃魯脫斯，凱歇斯，開斯加，第歇斯，末替勒斯，脫雷蓬涅斯，辛那，安東尼，勒必特斯，樸必力斯，潑勃力斯，及余人等上。

該撒 （向預(yù)言者）三月十五已經(jīng)來(lái)了。

預(yù)言者　 是的，該撒，可是它還沒(méi)有去。

阿替密多勒斯 祝福，該撒！請(qǐng)您把這張單子讀一遍。

第歇斯　 這是脫雷蓬涅斯的一個(gè)卑微的請(qǐng)?jiān)福?qǐng)您有空把它看一看。

阿替密多勒斯　 啊，該撒！先讀我的；因?yàn)槲业恼?qǐng)?jiān)甘菍?duì)該撒很有關(guān)系的，讀吧，偉大的該撒。

該撒　 有關(guān)我自己的事情，應(yīng)當(dāng)放在末了辦。

阿替密多勒斯　 不要把它擱置，該撒；立刻就讀。

該撒　 什么！這家伙瘋了嗎？

潑勃力斯　 喂，讓開。

該撒　 什么！你們要在街上遞呈你們的請(qǐng)?jiān)竼幔康绞サ罾飦?lái)吧。

—該撒走上元老院，余人后隨；眾元老起立。

樸必力斯　 我希望你們今天大事成功。

凱歇斯　 什么大事，樸必力斯？

樸必力斯　 再見(jiàn)。（至該撒前）

勃魯脫斯　 樸必力斯·利那怎么說(shuō)？

凱歇斯　 他希望我們今天大事成功。我怕我們的計(jì)劃已經(jīng)泄露了。

勃魯脫斯　 瞧，他到該撒面前去了；看著他。

凱歇斯　 開斯加，事不宜遲，不要讓他們有了防備。勃魯脫斯，怎么辦？要是事情泄露，那么也許是凱歇斯，也許是該撒，總有一個(gè)人今天不能回去，因?yàn)槲覀冞@次倘然失敗，我一定自殺。

勃魯脫斯　 凱歇斯，別慌；樸必力斯·利那并沒(méi)有把我們的計(jì)劃告訴他；瞧，他在笑，該撒也沒(méi)有變了臉色。

凱歇斯　 脫雷蓬涅斯很機(jī)警，你瞧，勃魯脫斯，他把瑪格斯·安東尼拉開去了。（安東尼、脫雷蓬涅斯同下；該撒及眾元老就坐）

第歇斯　 末替勒斯·沁勃在哪兒？叫他立刻過(guò)來(lái)，向該撒呈上他的請(qǐng)?jiān)浮?

勃魯脫斯　 在叫末替勒斯了；我們站近些幫他說(shuō)話。

辛那　 開斯加，你第一個(gè)舉起手來(lái)。

開斯加　 我們都預(yù)備好了嗎？現(xiàn)在還有什么不對(duì)的事情，該撒和他的元老們必須糾正的？

末替勒斯　 至高無(wú)上，威嚴(yán)無(wú)比的該撒，末替勒斯·沁勃在您的座前掬獻(xiàn)一顆卑微的心，——（跪）

該撒　 我必須阻止你，沁勃。這種打躬作揖的頑意兒，也許可以煽動(dòng)平常人的心，使那已經(jīng)決定了的命令宣判變成兒戲的法律。可是你不要癡心，以為該撒也有那樣卑劣的血液會(huì)因?yàn)檫@種可以使傻瓜們感動(dòng)的甘言美語(yǔ)，彎腰屈膝，和無(wú)恥的搖尾乞憐而融化了他的堅(jiān)強(qiáng)的意志。按照判決，你的兄弟必須放逐出境；要是你奴顏婢膝地為他說(shuō)情，我就要把你像狗一樣踢開去。告訴你，該撒是不會(huì)錯(cuò)誤的，他所決定的事，一定有充分的理由。

末替勒斯　 這兒難道沒(méi)有一個(gè)比我自己更有價(jià)值的，在偉大的該撒耳中更動(dòng)聽的聲音，愿意為我放逐的兄弟懇求撤回成命嗎？