考密涅斯 我叫他想想他自己的親戚朋友；他回答我說，他等不及他們從一大堆惡臭發霉的糖屑中間選擇出來；他說他不能為了不忍燒去一兩粒谷子的緣故，而永遠忍受著難堪的氣味，

美尼涅斯 為了一兩粒谷子的緣故！我就是這樣一粒谷子；他的母親，妻子，他的孩子，還有這位好漢子，我們都是這樣的谷料；你們是發霉的糠屑，你們的臭味已經熏到月亮上面去了。為了你們的緣故，我們也只好同歸于盡！

西昔涅斯 不，...