我們走上了一條蜿蜒小路，兩旁的花朵閃著點(diǎn)點(diǎn)柔光，蕨草酷似羽毛般的綠葉中點(diǎn)綴著白色與藍(lán)色的小花，散發(fā)出陣陣芬芳。細(xì)長的藤蔓從奇異的樹上垂下，絲般的卷須上盛開著美麗的花朵——它酷似蘭花，美艷嫵媚中透出了一絲纖弱。

這條小路以淺灰色為基底，菘藍(lán)綠與粉紅兩色的石塊嵌于其上，精致而又醒目；石雕飛蛇的嘴里銜著璀璨的花環(huán)，上面的花朵宛若玫瑰十字會燃燒的薔薇。我們面前有一座小樓閣，門敞開著。

雷多在門口停下，深深地鞠了一躬，招呼我們進(jìn)去。里面很寬敞：兩側(cè)掛著灰色的幕布，后方則垂著五光十色的帷幔。屋內(nèi)還有一張藍(lán)石砌成的矮桌，鋪著雪白的桌布，旁邊擺著一排柔軟的長沙發(fā)。

左側(cè)的三腳高桌上，擎著一只和尤萊拉房間里一樣的玫瑰光球；桌子邊上還有一只小球，跟那只會說話的球極為相似。雷多在它的底座上按了一下，又有兩塊幕布從空而降，封住了入口。

他拍了下手，帷幕從左右分開，走出兩個女孩。她們高挑輕盈，纖腰如柳，藍(lán)黑色的卷發(fā)一直垂到肩膀下方，明澈的藍(lán)眼睛讓人終身難忘，皮膚如絲如緞、潔白無瑕——真可謂尤物。二位美人上身穿著極為暴露的藍(lán)綢緊身衣，下身是一條尚未及膝的短裙。

“拿酒食來，”雷多命令道。

她們退到了帷幕之后。

“喜歡她們嗎？”他問我們。

“這竟有小妞兒！”拉里說。“我是說，她們能讓人開心，”他向雷多解釋道。

綠衣矮人下面的話讓我瞠目結(jié)舌。

“她們是你們的了，”他說。

我還沒來得及問他這句話是什么意思，她們二人就走了進(jìn)來，抬著巨大的托盤，上面滿是烤肉和奇怪的水果；托盤上還有三個水晶酒壺，其中兩個盛著閃著微光的黃色液體，另外一只裝的則是略帶紫色的飲料。這時我才猛地意識到，自己已經(jīng)有好長時間水米未進(jìn)了。黃色的酒放在了我跟拉里面前，而紫色的則專供雷多享用。

雷多揮了揮手，兩個女孩再次退下。我把杯舉到唇邊，深深地啜飲了一口。這種滋味是我所未品嘗過的，不過也是沁人心脾。

我的疲勞在轉(zhuǎn)瞬間一掃而空，頭腦也變得清醒；心中無憂無慮、無牽無掛，有的只是不可名狀的快樂與喜悅。拉里也很快恢復(fù)了他那樂天派的老樣子。

綠衣矮人一邊用詭異的目光注視著我們，一邊自酌自飲。

“我真想知道你們的世界是什么樣子，”最后他說——“巖山那邊的世界，”他又狡猾地補(bǔ)充道。

“我們也很想了解你們的世界，雷多先生，”我回答。

我要不要問他“居主”的事情，從他嘴里套出斯洛克馬丁的下落？這時，耳邊仿佛又響起了警告，告訴我要克制、要等待；我再一次服從了。

“咱們互相了解一下吧，”矮人笑著說?！澳銈兡莾旱娜硕歼@么高嗎？”——他打了個手勢——“還有，你們?nèi)硕鄦幔俊?/p>

“我們那兒的人……”我遲疑了一下，然后說了一個波利尼西亞語里表示“無窮無盡”的詞?！拔覀兂醮闻雒娴牡胤礁浇袀€湖，我們那兒的人就像湖里的水滴一樣多——就像外面樹上的葉子一樣多。他們都跟我們差不多，只是外表上有些出入。”

他沉思著；看得出，他似乎對我的話有所懷疑。

“在莫利亞，”最后他說，“男人都跟魯格爾和我一樣，女人嘛——你們都看見了——就是尤萊拉和那兩個侍女的樣子；”他猶豫起來。“其實還有第三種人，不過只有一個?！?/p>

拉里急切地湊了過去。

“是不是長著棕色的、閃著銅光的長發(fā)，金色的眼睛；雙手又長又美，就像仙子那么可愛？”他喊道。

“你們在哪兒看見她的？”矮人跳起來，打斷了他。

“看見她？”拉里清醒了一些。“沒有，雷多。大概——我只是夢見了這么個美人?！?/p>

“那就小心點(diǎn)，別把你的夢說給尤萊拉聽，”矮人嚴(yán)肅地說?！澳阏f的那個人是拉克拉，默靈的侍女。尤萊拉、魯格爾和閃靈都不怎么喜歡她。記住了，陌生人?！?/p>

“她住這兒嗎？”拉里神采奕奕地說。

矮人猶豫了一下，不安地看著他。

“不，”他回答，“別在向我打聽她了?！彼聊艘粫?。“你們的人像樹葉和水滴那么多，那么你們都在那邊做什么呢？”話題又扯回來了。

“別提那個金眼姑娘了，拉里，”我用英語插嘴?！暗扰靼走@兒的人為什么這么忌諱她再說吧?！?/p>

“相愛，斗爭，奮斗，死去——要么功成名就，要么一敗涂地，”拉里回答。他朝我飛快地點(diǎn)了下頭，表示默許。

“這么說，咱們兩邊的世界也沒什么不一樣，”矮人說。

“你們的世界有多大，雷多？”我問。

他鄭重其事地考慮著。

“其實我也不知道，”他坦白地說。“我們和閃靈所在的這片土地，一直沿著白水綿延了……”他說了一個我聽不懂的詞。“閃靈之城以外的白水岸邊，住著梅雅拉達(dá)拉——就是平民?！彼攘艘淮罂诰啤！斑@里的人分為這樣幾等：首先是古時君主的后裔，他們都長著金發(fā)；其次是我們這樣的戰(zhàn)士；最后一等人就是梅雅拉達(dá)拉，專門干開礦、耕作、紡織這種苦活兒，還得把女兒獻(xiàn)給上頭、聽閃靈的命令！”

“誰統(tǒng)治這里？”我問。

“九長老議會中的金發(fā)矮人；議會上面是尤萊拉祭司和與言語者魯格爾，”他回答，“再上面的就是閃靈了！”說到這里，他的語氣中有一絲苦澀的諷刺。

“那三個受審的人又是誰呢？”這次是拉里在問。

“是梅雅拉達(dá)拉，我送給你們的侍女也是。不過那三個太不安分了，竟然敢忤逆閃靈——這簡直是褻瀆！”他突然提高了嗓門，嘲弄地笑道。

從他的話中，我對這兒有了一些大概的認(rèn)識。這是一個古老而又富饒的國度；少數(shù)貴族近親通婚，世世代代統(tǒng)治著這里；人民對某位神有著虔誠的信仰。整個國家由戰(zhàn)士保護(hù)，最底層的則是飽受壓迫的勞苦大眾。

“說完了？”拉里問。

“沒有，”雷多說，“這兒還有一片紅海，那里住著——”

我們旁邊的光球突然發(fā)出了不詳?shù)捻懧?。雷多向它彎下腰，臉色變得蒼白起來。它在悄悄地說著什么，專橫而又憤怒！

“明白了！”他抓住桌邊，啞著嗓子叫道?！白衩　?/p>

他把臉轉(zhuǎn)向我們，那種邪惡的神色消失了——這還是第一次。

“什么都別問，陌生人，”他說。“要是吃好了，我就帶你們?nèi)ハ丛韬退X的地方。”

他突然站了起來。我們跟著他穿過帷幕，走過長廊，進(jìn)入了一個較小的房間。這里沒有屋頂，四周以暗灰色的帷幕遮蔽。地上有兩張長沙發(fā)，門上掛著簾子，門外是一個開闊的圍場，噴泉正在寬廣的水池中噴著水花。

“那是你們的浴池，”雷多說。他放下門簾，回到室內(nèi)，觸碰了一下墻上的花朵形浮雕。我們頭頂響起嗖嗖的聲音，并且展開了一張黑色的帷幕：它密不透光，卻不會阻礙空氣流通——因為我們還嗅到了從花園飄來的芬芳。清新悅目的冷色微光灑在房間中，讓人昏昏欲睡。綠衣矮人指了指旁邊的沙發(fā)。

“睡吧！”他說?！鞍残乃?。我的人就守在外面。”他湊近我們，那種略帶嘲弄的快樂眼神又回來了。

“不過我剛剛可能許諾得太快了，”他低聲說。“可能是因為大祭司怕她們透露什么……或者……”他向拉里笑了笑。“總之那兩個侍女不能給你們！”雷多先是許給了我們一份特殊的禮物，隨后又收了回來；他剛才最后一句話也很奇怪。然而還沒等我問他這一切是什么意思，雷多就笑著掀起門簾，走進(jìn)了有噴泉的圍場。

“在愛爾蘭的全盛時期，”拉里打斷了我的思路，用家鄉(xiāng)的方言講道。“有個人名叫凱利爾——疾矛凱利爾。艾明·阿布拉克島 的基文是安格斯偉大人民的子孫；一天他變成蘆葦?shù)臉幼铀X，不巧被凱利爾誤傷。于是基文就讓凱利爾進(jìn)行苦修，以示懲戒——整整一年中，他都不許離開這座仙島，而且基文要借用他的身體。凱利爾答應(yīng)了。

“仙女依瑪有三只神鳥，它們分別長著白色、紅色與黑色的羽毛。那一年，凱利爾與依瑪邂逅相愛，生下一個兒子，取名為艾利爾。艾利爾降生時拿著一根蘆笛，對凱利爾吹起了奇怪的曲子。第一只曲子讓他沉睡，第二首使他發(fā)須全白、干枯憔悴。當(dāng)艾利爾吹奏第三只曲子時，凱利爾變成了影子，又變成了影子的影子，最后轉(zhuǎn)為一陣風(fēng)，消失得無影無蹤！”拉里的聲音顫抖著?！熬拖衲莻€老矮人，”他輕聲說，“他們口中的那個桑格爾一樣！”

他搖著頭，仿佛要甩掉腦中的噩夢，隨后又警覺地說道——

“可那都是冰島時代的事了；而且現(xiàn)在的情況跟傳說完全不同，博士！”他笑了?！拔乙稽c(diǎn)兒都不害怕，老兄。那位蛇蝎美人打錯了算盤。如果你有過這樣一位朋友——既有精力，又有潛力，而且樂觀豁達(dá)，說他在末日來臨時也要讓這世界震三震；可是在下一秒，一塊該死的彈片就削去了他半個腦袋，打斷了他的笑聲，奪去了他的一切”——他的臉扭曲著——“老兄，比起這個來，女惡魔給咱們看的那出戲根本算不了什么——反正我不在乎。不過替布萊恩·博茹想想，如果我們當(dāng)初在打仗時能用上那種東西——哈！”

他沉默了下來，顯然對自己的想法十分滿意。而在那一刻，我對拉里·奧基弗的最后一絲疑問也消失了。我明白，他確實對報喪女鬼、小矮妖的存在，也對蘇格蘭蓋爾人古老的傳說深信不疑——不過他信的，只是愛爾蘭的神話。

他腦中的一只抽屜里，裝滿了迷信和神秘主義；這類思想有時會讓人變得軟弱。然而，當(dāng)面對險境或難題時，這只抽屜就會“啪”地一聲關(guān)上，讓他變成一個無懼無畏、意志堅定、睿智機(jī)敏的人——有一把懷疑論的掃帚會把他思想中所有的蛛網(wǎng)一掃而凈。

“真是好東西！”他的聲音中滿含渴望，“要是在打仗時用上這種東西——想想看，我們只用幾個人就能毀掉敵人的大炮；而炮手呢，震著震著，自己就碎了！太酷了！”他興高采烈地說。

“其實要解釋這個現(xiàn)象很容易，拉里，”我說?！爱?dāng)然，我不知道那綠色的光線究竟是什么東西，不過它顯然能引起原子振動。當(dāng)振動頻率高到一定程度時，原子內(nèi)聚力就會破壞，所以那個人的身體會變成粉塵——打個比方吧，飛輪極速轉(zhuǎn)動時，構(gòu)成它的原子就無法凝聚在一起了?！?/p>

“然后震著震著就碎了！”他大聲說。

“沒錯，”我點(diǎn)點(diǎn)頭?！白匀唤缰幸磺卸荚谡駝印２徽撌侨伺c野獸，還是石頭、金屬或者植物，都是由振動的分子組成的；而構(gòu)成分子的是振動著的原子；構(gòu)成原子的是無限小的顆粒，叫做電子。電子是一切物質(zhì)的基礎(chǔ)，也許它們本身就是以太的振動。”

“要是有把倍率很大很大的放大鏡，我們用它來觀察自己時，就會發(fā)現(xiàn)自己的身體像張網(wǎng)一樣——這就是所謂的空間點(diǎn)陣。能分解這個點(diǎn)陣、讓我們消失的東西，會讓原子高速振動，最終逃離束縛、四處飛散?！?/p>

“尤萊拉用的綠色光線就是這樣的東西。你也看見了，它射出來之后，矮人的身體就快速振動起來——其實它分散成了電子，而不是原子！”

“二戰(zhàn)時，西線軍有一臺75毫米炮”奧基弗說，“它能把所有人的耳膜震碎——不管人們用怎樣的防護(hù)措施。這臺炮看起來跟同類沒什么不一樣，但它的聲音就這么特殊。最后西線軍只好把它毀了重鑄。”

“原理是一樣的，”我答道?！皺C(jī)緣巧合，它也能產(chǎn)生相同的效果。盧西塔尼亞號現(xiàn)在已經(jīng)沉沒了；當(dāng)初它的汽笛能把勝家大樓 夷為平地。不過開奧運(yùn)會時，勝家大樓倒是沒怎么樣，伍爾沃茲大廈卻抖個不停。在這些例子里，都是由聲音引起某座建筑的原子振動……”

我停了下來，感到一陣深深的睡意。奧基弗也打起了呵欠，彎腰去解綁腿。

“天，我太困了！”他叫。“真不明白，你說……最有趣的……天！”他又打了個呵欠，最后直接說：“他們那么喜歡那俄國佬，為什么??？”他問。

“桑那羅亞，”我回答，眼皮直打架。

“什么？”

“魯格爾說到這個名字時，我看見馬拉季諾夫朝他做了個手勢。我猜，‘桑那羅亞’是‘唐格羅亞’這個詞的原形。唐格羅亞是波利尼西亞人最重要的神；群島上現(xiàn)在還有他的秘密教團(tuán)呢。馬拉季諾夫可能是其中的一個——不管怎么說，他知道這個神。魯格爾認(rèn)出了他的手勢，相當(dāng)驚訝，不過還是回應(yīng)了他?！?/p>

“他打了暗號，啊？”拉里沉思道?！盀槭裁此麄兌贾肋@個暗號？”

“這個教團(tuán)的歷史相當(dāng)悠久。毫無疑問，早在矮人定居在這兒之前，它就已經(jīng)存在了，”我回答他?！暗孛媸澜绾湍嵌问涞臍v史之間聯(lián)系著幾根紐帶，而它則是其中的一根。”

“那可麻煩了，”拉里嘟囔著說。“該死的，陰謀啊！我都聞出來了。我說，博士，咱們這么困，這正常嗎？我得找個防毒……面具……”他說話開始斷斷續(xù)續(xù)起來。

越來越深的睡意襲來，我絕望地掙扎著。

“拉克拉！”我聽見奧基弗在自言自語。“金眼姑娘拉克拉……不是依靈……那仙女！”他拼命撐起半個身子，無力地咧嘴笑著。

“第一眼看到這里時，我還以為自己來到了天堂，博士，”他嘆了口氣?！翱晌椰F(xiàn)在知道了，就算這兒是天堂，還是去無主之地度蜜月比較好。我們在他……他們手里，博士……”他又向后倒去?！白Ｄ愫眠\(yùn)，老兄，不管你要去哪兒。”他無力地?fù)]揮手，“很高……興見……到你。希望……能……再……見……”

他漸漸地安靜下來。我調(diào)動起所有腦細(xì)胞和神經(jīng)與睡魔搏斗，但還是慢慢地被它征服。在失去意識之前，我好像看見拉里身邊掛著灰色帷幕的墻上，出現(xiàn)了一個閃著玫瑰色光芒的蛋，還有只燃燒的影子在上面搖曳。影子俯視著拉里，變得越來越濃。她金色的大眼睛中半是好奇，半是害羞的溫柔，美麗的唇邊掛著微笑——這是月池之室里的那個女孩，那個被綠衣矮人稱作“拉克拉”的姑娘。我的眼皮越發(fā)沉重，再也抵擋不住睡魔的誘惑——這個被拉里召喚而來的影子認(rèn)出了他……

她越來越近……越來越近……她的眼睛盯在我們身上。

然后我就不省人事了！