湯姆來到波莉姨媽的面前。她臨窗坐在一間背陰的屋里，窗門敞開著，讓人感覺舒適。這間屋子既是臥室，又兼作餐廳和書房。夏日溫暖的空氣中彌漫著陣陣花香，靜謐而又安詳。蜜蜂在嗡嗡地飛著，讓人昏昏欲睡。

她手中織著毛衣，不時(shí)打著瞌睡。除了那只貓，她沒有別的伴兒，可這時(shí)，貓也趴在她的腿上睡著了。她心愛的眼鏡架在灰白的頭頂上，生怕掉下來打碎。波莉姨媽以為湯姆早就溜之大吉，見他這次居然乖乖就范，并且毫無懼色，有點(diǎn)疑惑不解。湯姆說：

“姨媽，我可以出去玩了嗎？”

“什么，墻刷完了嗎？刷了多少？”

“全刷完了，姨媽！”

“湯姆，不許撒謊，我可不吃你這套。”

“我沒撒謊，姨媽，真的全刷完了。”

聽他這么說，波莉姨媽有點(diǎn)不太相信。她要親自去看，要是湯姆的話能有兩分可信，她就滿意了。

她見整個(gè)籬笆墻全部粉刷一新，而且精心涂了好幾層，就連地上也濺了一片，她差點(diǎn)兒驚得說不出話來。

“哎呀！真沒想到，果然沒撒謊！湯姆，你要是用心，就能把事做好。”接著她又補(bǔ)了一句，企圖淡化對(duì)他過分的褒獎(jiǎng)：

“不過，我得要說，你總算破天荒認(rèn)真了一回。好了，去玩吧！不過，要早點(diǎn)回家，別給我玩上一個(gè)星期，不然我扒了你的皮。”

姨媽對(duì)湯姆的出色表現(xiàn)驚嘆不已，拉著他的小手走進(jìn)儲(chǔ)藏室，挑了個(gè)最大的蘋果遞給他，還趁機(jī)進(jìn)行了一番說教，說一個(gè)人憑自己的努力做好事得到的獎(jiǎng)品才更有價(jià)值，這個(gè)蘋果是獎(jiǎng)給他的，因?yàn)椴皇峭祦淼模猿云饋砀凶涛丁？删驮谝虌層谩妒ソ?jīng)》里的華麗經(jīng)文作為結(jié)束語(yǔ)時(shí)，湯姆“順手牽羊”拿了一個(gè)甜面圈。

他蹦蹦跳跳地跑出來，正好看見希德順著室外的后樓梯往二樓爬。地上的土疙瘩俯拾即是，湯姆抓起一把就朝希德丟過去。頃刻間，土疙瘩就像一陣猛烈的冰雹，紛紛砸在希德身上。波莉姨媽還沒緩過神來前去營(yíng)救，希德已經(jīng)挨了六七下。湯姆倏忽翻過籬笆墻，逃得無影無蹤。墻上本來有一扇門，但他急于逃竄，根本顧不上開門，這也是湯姆的一貫做法。誰(shuí)讓希德挑撥是非，告訴姨媽說他的領(lǐng)子是黑線縫的，給他惹來麻煩。既然已經(jīng)跟他算了賬，那他湯姆的靈魂便可以安息了。

湯姆繞過房子，拐進(jìn)姨媽家牛棚后面一條泥濘的小巷，安全逃離了追捕和懲罰，然后大搖大擺走向小鎮(zhèn)廣場(chǎng)。那里曾發(fā)生過兩大童子“軍團(tuán)”預(yù)約的交戰(zhàn)。

湯姆是其中一支部隊(duì)的統(tǒng)帥，他的好朋友喬·哈珀統(tǒng)帥另一支部隊(duì)。兩位大將軍不肯屈尊親自出戰(zhàn)——小蝦兵才更適合打仗——而是居高臨下、坐鎮(zhèn)指揮，由副將傳令，調(diào)遣各自的野戰(zhàn)部隊(duì)。經(jīng)過長(zhǎng)久的激烈交戰(zhàn)，湯姆的部隊(duì)終于贏得偉大的勝利。他們清點(diǎn)陣亡人數(shù)，交換戰(zhàn)俘，就未來的分歧達(dá)成協(xié)議，約定必戰(zhàn)的日期。最后，兩支部隊(duì)并為一列，繼續(xù)開拔，湯姆獨(dú)自回家。

他經(jīng)過杰夫·撒切爾家時(shí)，見花園子里站著一位陌生的小姑娘。這個(gè)小精靈長(zhǎng)著一雙迷人的藍(lán)眼睛，扎著兩條金黃色的長(zhǎng)辮子，上穿白色棉布衫，下穿繡花燈籠褲。剛戴王冠的英雄沒發(fā)一槍就乖乖做了俘虜。以前那位名叫艾米·勞倫斯的小姑娘，立即從他心里消失得無影無蹤，就連她的模樣似乎也記不清。而在這之前，他以為自己愛她愛得魂不守舍，愛得近乎頂禮膜拜。現(xiàn)在看來，那只是個(gè)曇花一現(xiàn)的小小錯(cuò)愛。他花了好幾個(gè)月的心思，才贏得她的芳心，而且從她答應(yīng)到現(xiàn)在，才只有一星期而已。在這短短的七天里，他是天底下最幸福、最自豪的小男人。不過此時(shí)此刻，她就像是一個(gè)匆匆過客，一眨眼從他的心里消失了。

他偷眼望著這位陌生的小天使，心里充滿愛慕之情，直到她發(fā)現(xiàn)他的存在。不過，湯姆卻顯得若無其事，好像她根本不存在似的。

接著湯姆開始“炫耀”起男孩子們慣用的各種怪招來，想得到她的垂青。他把那套笨拙的肢體動(dòng)作連續(xù)耍了好一陣。過了一會(huì)兒，當(dāng)他正做著驚險(xiǎn)的體操動(dòng)作時(shí)，不小心瞥到那個(gè)女孩已經(jīng)朝房子走去。他趕緊走上前，扶著籬笆墻，黯然憂傷，真希望她能多逗留一會(huì)兒。女孩在臺(tái)階上停了一下，然后走向房門。見她邁進(jìn)門檻，湯姆長(zhǎng)嘆一聲，但他的臉上立刻露出喜色。因?yàn)榫驮谒W進(jìn)屋里之前，隔著墻拋過來一枝三色堇。

湯姆跑過去，在離花枝一二英尺的地方停下來，然后手搭涼棚，朝街頭望去，那樣子就好像看見前方發(fā)生了有趣的事。接著，他從地上撿起一根草，仰起腦袋，把它橫放在鼻子上，設(shè)法不讓它掉落，然后向前緩緩移動(dòng)兩腳，一點(diǎn)點(diǎn)靠近那枝花。終于，他的光腳丫子踩在花枝上，用靈活的腳趾抓住它，然后帶著這個(gè)寶貝蹦蹦跳跳走開，消失在街角。不過，這只是一分鐘的事。他馬上會(huì)把這枝三色堇別在外套里靠近心臟的地方，或者靠近胃部，反正他對(duì)解剖學(xué)一竅不通，靠近哪個(gè)部位都無關(guān)緊要。

不久，他又回到籬笆墻下，一直待到夜幕降臨，像剛才那樣“賣弄”，可是那個(gè)女孩一直沒有露面。不過，湯姆希望她剛才就在窗前觀看，明白他的一片苦心，這個(gè)想法讓他稍感安慰。最后，他依依不舍地回家，可憐的腦袋里充滿了各種幻想。

吃晚飯的時(shí)候，湯姆一直精神亢奮，姨媽感到很納悶，心想：這孩子今天是怎么了？因?yàn)槟猛粮泶裨蚁５碌哪羌拢瑴钒み^姨媽的一頓臭罵，但他好像若無其事。

這會(huì)兒他又想從姨媽眼皮底下偷糖吃，但剛伸手，就遭了姨媽重重一巴掌。

“姨媽！希德也偷吃糖，你干嗎不打他！”

“哼，希德可不像你那么難纏。要不是我看得緊，你早都掉進(jìn)糖罐里了！”

說著，姨媽邁腿進(jìn)了廚房。希德沒挨打，得意地把手伸向糖罐——好像是在向湯姆炫耀自己受寵的樣子——這簡(jiǎn)直讓湯姆無法忍受。不巧，希德偏偏手指一滑，把糖罐碰到地上摔碎了。

湯姆見狀欣喜若狂。不過，即便是這樣，他仍然咬住自己的舌頭一言不發(fā)，琢磨著：一會(huì)兒姨媽從廚房里出來，他絕對(duì)只字不提，他要規(guī)規(guī)矩矩地坐著不動(dòng)，等她問是誰(shuí)闖的禍，然后再揭發(fā)希德；天底下有什么能比看著這個(gè)模范寵兒“活該受罪”更讓人開心的事呢！

他竊喜至極，都快控制不住自己。就在這時(shí)，老太太來了，看到腳下的一片狼藉，姨媽暴跳如雷，眼中的怒火如閃電一般從眼鏡片上方射了出來。湯姆激動(dòng)地想：“好戲終于上場(chǎng)了！”

但他卻狠狠挨了突如其來的一巴掌，展展地趴倒在地上！姨媽掄起狠毒的大巴掌，還準(zhǔn)備繼續(xù)打，湯姆連忙大聲喊叫：

“住手！你干嗎打我？是希德打碎的！”

波莉姨媽愣住了，不知所措。見湯姆可憐巴巴地望著自己，她心想能哄哄這孩子該多好。可是姨媽一開口，只說了這句話：

“呃！我覺得你挨的這頓打不算冤枉。剛才我不在的時(shí)候，說不定你又調(diào)皮搗蛋干了別的壞事，你鬧夠了吧？”

接著，她又受到良心的譴責(zé)，真想說些好聽的話安慰他。可轉(zhuǎn)念一想，那樣就等于承認(rèn)自己錯(cuò)了，這個(gè)規(guī)矩可破不得。于是她一聲不吭，這里忙一下，那里忙一下，心底卻萬(wàn)分懊悔。

湯姆悶悶不樂地坐在房間一角，越想越傷心。他知道姨媽從心底里恨不得跪下來求他原諒，這么一想，他心里雖然郁悶，但也知足。反正他是不會(huì)主動(dòng)向她發(fā)出求和信號(hào)的，也不會(huì)理睬她發(fā)出的求和信號(hào)。他知道，姨媽那憐憫的目光，正不時(shí)地透過蒙蒙的淚眼，撒在他的身上，但他拒不接受她的憐憫目光。

他想象著自己正奄奄一息躺在病床上，姨媽俯身貼近他，苦苦哀求他的原諒，求他哪怕只說一句原諒的話；但他側(cè)過身臉沖著墻，一直到死，始終沒說一句話。

啊！那個(gè)時(shí)候，她會(huì)有什么樣的感受？他想象著自己被人從河里撈上來，已經(jīng)淹死了，滿頭的鬈發(fā)還濕漉漉地往下滴著水，尸體被抬回家，他那顆傷痛的心終于得到了安息。那個(gè)時(shí)候，姨媽她會(huì)一頭撲在他的身上，伏尸大哭，淚水就如大雨傾盆一般，是多么的傷心絕望；她還會(huì)翕動(dòng)著嘴巴禱告，希望上帝能把她的孩子還給她；她還會(huì)發(fā)誓說，她將永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不再虐待他！但是，他卻直挺挺地躺在地上，臉色蒼白，渾身冰涼，沒有一絲生命的跡象——苦命的孩子，多么可憐，從此再也沒有任何悲傷！

想著這些凄婉哀傷的畫面，他越來越覺得委屈，傷心得差點(diǎn)噎住，只能強(qiáng)把苦水往肚里咽。淚水盈滿了他的雙眼，一擠就流了出來，然后順著臉蛋兒流到鼻尖，掉在地上。對(duì)他來說，這是一種奢侈的享受，可以借此慰藉他所有的憂傷；假如有任何人間的歡樂或者任何令人不快的感覺來侵占這種享受，那他絕對(duì)不能忍受。因?yàn)檫@種享受是神圣不可侵犯的，容不得踐踏，所以，一會(huì)兒當(dāng)他的表姐瑪麗手舞足蹈踏進(jìn)家門的時(shí)候，他便避開了她。她進(jìn)城訪親會(huì)友，逛了一個(gè)星期，終于又高興地見到了闊別的家人。可是當(dāng)她哼著歌曲，滿面春風(fēng)，從一道門進(jìn)來的時(shí)候，他卻站起身，陰沉著臉，從另一道門偷偷溜了出去。

湯姆避開男孩子們常去玩耍的地方，想找個(gè)適合他郁悶心情的偏僻一隅走走。

前方的河邊停靠了一排木筏，吸引了他的視線。他走了過去，坐在木筏的外沿上。凝望著那陰沉的、茫茫的河水，他真想一頭扎進(jìn)河里淹死。那樣就不會(huì)有任何知覺，也無須經(jīng)歷老天安排的痛苦的死亡過程。

忽然，他想起懷里揣著的那枝花來，掏出來一看，原來已蔫得皺巴巴，這朵枯萎的三色堇大大增添了他凄涼而又幸福的情調(diào)。他想，要是那個(gè)小姑娘知道自己的遭遇，她會(huì)不會(huì)同情他？會(huì)不會(huì)為他傷心落淚？會(huì)不會(huì)希望她可以摟著他的脖子安慰他？或者，她會(huì)不會(huì)和世上所有虛偽的人一樣，冷漠地轉(zhuǎn)身離開他？

這幅幻想中的畫面，給他帶來了悲喜交集的巨大痛苦，他在腦海中反反復(fù)復(fù)地想了一遍又一遍，然后又從新的、不同的角度幻想著，直到再也想不出什么名堂，就像衣服破得不能再穿了一樣。最后，他長(zhǎng)嘆一聲，從木筏邊站起來，在夜幕中離去。

大約在九點(diǎn)半后快到十點(diǎn)的時(shí)候，湯姆沿著空無一人的街道，來到一座房子前——這里住著他那位不知姓名的愛慕對(duì)象。他停住腳步，側(cè)耳細(xì)聽，沒有任何聲音。

二樓的一扇窗戶上，燭光在窗簾上映照出一個(gè)模糊的人影。那位圣潔的小天使會(huì)不會(huì)就在那兒？他爬過籬笆墻，躡手躡腳穿過花叢，站在那扇窗下，滿懷柔情，久久仰望著那扇窗。

后來，他仰面躺在地上，雙手握那這枝早已枯萎的殘花。

不如就此死去——死在冷酷無情的世上，在巨大痛苦來臨時(shí)，無家可歸的他，頭頂沒有一絲遮蓋，沒有慈善的手抹去他眉上的露珠，沒有慈愛的臉貼近他表示憐憫。快樂的清晨，她臨窗觀望，將會(huì)發(fā)現(xiàn)他躺在地上。

啊！她會(huì)不會(huì)灑下一粒小小的淚珠，落在他沒有生命的軀體上？一個(gè)鮮活的小生命竟然遭受如此暴虐的摧殘，她會(huì)不會(huì)為之輕聲嘆息？

窗戶打開了。一個(gè)女傭刺耳的聲音玷污了神圣的寧?kù)o。接著，一盆臟水如暴雨一般，從高處潑下，把這位罹難者澆成了落湯雞！

這位嗆了水的英雄連忙噴出鼻孔中的水，猛地跳起身。隨著低聲的咒罵，“嗖”的一聲，不知何物如導(dǎo)彈一般，從空中射向窗戶，只聽“嘩啦”一聲，玻璃碎了。一個(gè)矮小模糊的身影沖上籬笆墻，箭一般飛向黑暗的遠(yuǎn)方。

不久以后，湯姆回到家準(zhǔn)備上床睡覺。他把那身濕透的衣服脫了下來，借著燭光仔細(xì)看了看。這時(shí)，希德醒了，他本來居心叵測(cè)，想“旁敲側(cè)擊”地問問湯姆是怎么回事，可是見他目露兇光，便轉(zhuǎn)念一想：還是算了吧，最好別問。

湯姆嫌麻煩，沒做禱告就睡了，希德卻在心里悄悄給他記下了這筆偷懶的賬。