本年三月二十三日，日將照會到閩，若即選派大員統領練兵兼坐輪船先至瑯囗〈王喬〉屯駐，指拏分兇各番，縛候會辦；其良番遷至他處，而移防護商舟官兵于其社，克期十日內日軍未到之先辦竣，非難事也。日將到時，官兵先在、罪人已得，即可商辦善后，毋庸舍舟登岸；日將不能謂未辦，必須再加懲創。縱欲親履其地，已無番眾出而與敵；東人雖狡，技將何施！閩督之不如此辦者，非不思及也；恐兩國兵勇悍魯，設有故違節制，如馬謖其人偶因細故相訌，稍傷和誼，有失中國寬宏仁厚、犯而不校之盛德。故先以婉辭勸阻，用昭和好。不意日將置之不答，遽爾弄兵，藐視逞強一至于此，猶以「豈失和交」為詞：其謬六。

日將照會內言生番兇惡性成，是以稍加懲儆，使知畏戒。今牡丹等社業已攻毀，是應懲者已懲儆矣，而猶擁兵不退；故中國大臣駛赴瑯嶠，親趣日將退師。日將理窮意沮，忽言退師之權，伊能自主；奈已費銀一百二十萬圓無人賠補，事有為難。是東軍之逗遛觀望者，果為此百二十萬圓此細事耳。雖生番力本窮乏，已受屠毒，勢不能賠；在中國未犯東人，體制攸關，亦不能補。然現有應賠補之人，其人本有應賠補之理；祗煩中國一舉手、一啟口之勞，何所吝惜！顧慮而不之允。所以不允賠補者，因兩國締約方新，宜相眷顧；倘東人得銀而退，歐洲諸國必笑為行動無賴，此番舉動專為訛銀。此后，東人何以自立于大國間！此正中國大臣愛重東朝之美意。日將不知省悟，既滅行兇番眾、兼毀附近數社，心之殘暴，不異兇番；且已擅犯我界，復屯兵于久為華民、熟番聚處之區。似此掩耳盜鈴、鵲巢鳩占，自以為未犯萬國公法，其誰欺欺天乎！其謬七。且止謗，莫如自修。東人之欲甘心者，兇番也；番已畏服，全師而退，則始事雖不合理，終事尚能知非。悠悠之談，胡足重輕！今東人之心，路人知之：無非垂涎臺地，希圖侵踞。而又自知難以明言，一味支吾，待中國忍之不能再忍、怒而往逐，便可藉詞理直在東、釁起中國以文其過；此非以意測度，有實證焉。傳聞東朝秉國之臣，吟送日將振旅詩章，末有「為吊鄭延平」句。鄭延平者，前據臺灣之鄭成功也；非欲復其故土，何故思之吊之！殊不知康熙間江日升「臺灣外志」言：成功之父芝龍，誘奸東女翁氏，始生成功；與其魁顏思齊于前明天啟四年陰結黨羽，謀踞東土。為東人所覺，遂星夜潛遁入臺。是成功雖忠于明，其父乃東國奸徒叛黨；東人讀書無多，尚欲追吊成功，認為彼所自出，豈不貽人笑柄！轉以華人局外談論斥為流言，以動人心，冀掩覆其隱衷詭計：其繆八。

總之，東師之興，先則秘而不告；逮趣其退，又思賠補銀圓。久踞中國邊隅，筑城自固。中國猶不忍與絕、即加責逐者，正如天地之大，人物禽獸無所不容，不值以兵力相角耳，非有所顧忌畏怯也。東人轉揚揚自得，恃其強詞謂可奪理，尚在遷延不去；意謂不能得志于臺，尚可突侵他口，乘人不備以逞其私。是欲破兩國交和之道者，東人也；顧欲卸咎于局外之人：其繆九。

至杞憂生措詞，尤為失檢。殺人者，牡丹社兇番；與他番無干，與臺民更不相涉。乃一則曰征臺、再則曰征臺，是其心中、意中，早已在臺而不在番；遂不覺情現乎詞。抑知東朝棄其數千年詩書禮樂之風，一旦事事改從西法，自夸強盛，妄圖非分；吾恐誘以效法者，將乘其敝而一蹴斃之！古人云：「秦人不暇自哀，而后人哀之」；又云：「螳螂方捕蟬，黃雀已伺其后」。正此日東人之謂也；曷不返自思耶！其謬十。

有此十謬，不辯不明。現在東人仍在瑯嶠，且占至枋寮汛地；徘徊瞻顧，其意何居？試詰之杞憂生，其將何詞以對（編者按：后段原續刊于二十九日報）！

七月二十八日（公歷九月初八日——即禮拜二）

「字林」述東使抵津

「字林」友人于七月二十一日由津寄書曰：今早九點鐘時，駛到一東洋炮船，內有東洋大欽差哦古坡及贊相官、扈從官多人并水師提督名「意多」者。蓋東使駕鐵甲船抵沽后，經昨日報聞，城內各官得耗，盡皆紛擾。查東洋一事，此處各人大以為談柄；而前數日尤甚。是以一見炮船大桅高掛揚東君旗號，故聚集迎觀者眾多。使臣既登岸，即送入美國領事官署內；蓋被領事相請，適館授餐焉。其扈從各員繁多異常，聞尚難于安頓。未知欽使在京駐駕幾日，但風聞須逗遛三、四日云。現李爵相尚未通問，或明、后日始將面晤；吾知胥差、皁隸皆往反奔命矣。又一日，當又見東使命各從員排成大隊，前后簇擁，徑往督憲行臺也。于是乎，行拜揖俯首叩頭之禮。禮既畢，各述閑話數句，或獻茶、或奉酒，肴果各類陳設幾筵。而言詞將漸流及臺事也。

東洋兵輪由臺到滬

禮拜六晚，自瑯嶠到一東洋載兵之船名「太概撒可馬魯」者；蓋由臺灣赍文赴投于駐滬之東洋領事也。又傳瑯嶠并無別樣消息云。

東使哦古坡到大沽

東洋欽使哦古坡所駕鐵甲船名「莫神干」及扈從炮艇于七月二十日駛抵太挺，出沽北河口；鎮守炮臺各員弁見兩船各插東洋白地上畫紅日之旗，無不皇遽，不測其駛來何意。傳聞下令將各炮囗以彈藥，授與兵士；傳令務須急速準備，以應飛擊截堵之用。孰知東洋兵船毫不露出兇意，寂然駛近；然則各軍士如是踴躍，不亦見其保衛捍蔽之熱心耶！今聞該鐵甲船已回至燕臺，東使惟留炮船一艘，以供馳赴津門并乘駕回南云；大抵因大沽口灣船不穩當云。

頒令各口設防

傳得中國國家經已頒令各防官憲，務（？）須現在多辦兵械及籌款為他防之舉。若畢（？）屬實，以知本國與東人議局有將諧之望矣。

七月二十九日（公歷九月初九日——即禮拜三）

東船開駛近聞

前日見東洋新來載兵船「大概撒可馬魯」者甫解煉出口，即有中國炮船名「永保」者亦燃火動輪，潛尾其后，不知何故；殆欲窺其動靜及其去向耶！傳聞東洋此船航海最捷，為載兵各輪舶之冠；故派令駛往天津，俟哦古坡東使反旆，即令駕回長崎也。

又相傳：前者「海寧」輪船自天津開回、未至大沽之半途，有人招止。蓋因有東洋員弁欲附乘該舶駕往大沽口外彼時所直灣之鐵甲船名「莫神干」，以迎候哦古坡云。

訛字改正

日昨報錄「頒令各口設防」，內有「無須現在多辦兵械」句，其「無」字誤作「務」字；「若果屬實」句，其「果」字誤作「畢」字。因一時失檢，茲故改正。

七月三十日（公歷九月初十日——即禮拜四）

譯「士林報」述天津友人來函

華七月二十四日，有天津友人郵書于「字林」曰：

『東洋欽使哦古坡與扈從各員尚頓轡于天津，聞已發介往京都；俟有復命，然后再行準酌駕輪以前往也。公使于華七月二十二日登岸時，東洋水手俱照泰西水師例，高踞橫桅，成行而聲慶。此日，各領事官咸往拜公使。公使于五點鐘時，亦發贊相官往拜道憲；告以公使已抵津門，將以公事轉赴京師也。翌日，道憲親自答拜；然未聞是否獲見。查前東洋公使柳原過境謁拜李爵相，僅委招商輪船局內微員兩人回謁；故想哦古坡將必以此為戒，而或不敢煩拜也。現在天津諸人紛紛以臺灣事相論，俱以為東洋于此役其欺我中國焉太甚！果能力懲，當無不互相慶幸。然通處雖有準備逐去東人之信，尚系傳聞；到底兩國景況，曾無異劍魚攻刺大鯨魚也。蓋就目下而論，則東人實有可恃之勢。華人以稍能效習泰西兵法，遂曾經自慶謂足克敵外邦；至現在，而始覺此意之誤也。惟既自誤其非，乃知上海及福建所造成木船多只，皆廢然不足當東洋兩鐵甲船矣。顧以前聽華官之語，自以為能敵一強國如法蘭西者；至今而始知難敵一東洋小國也。故吾謂中國，一鯨魚也；東洋，一劍魚也。鯨魚雖大如高山，而劍魚或可輾轉隨意以劍刺之也。茍非得京內大臣籌定，使國內水陸諸君各員弁皆熟習泰西兵法，則兩國之勢恒當如是；自非將水陸軍內號令一新，則永遠而不能敵外國之小者矣。

『昨日北塘至京都一路，拿拘東員兩人；以不藏執照而擅入內地故也。在平日，或不至嚴查如是；惟時屆此際，則不得為怪也。所怪者，獨東人不自照例制以行耳。且東人于己國，凡于外人入內地各制，不許少有違誤；則于自入他國，不亦當恪遵常制乎！

『昨日，有東洋水手在租界灘路與華兵爭毆；相戰久之，而華兵敗績云。

『津、沽于今日謀亂一事，因李爵相燭照于幾先，幸得威服各懷貳之徒；惟聞各官憲仍如不知有此事者。然有確聞：大沽以上炮臺一座內之營兵徑以兵器逃竄者，已有七百名之多；則洵非細事也。或謂曰：彼僅欲逃散以免罪耳。然有七百人之多，且又以別情揆之，則「逃散」二字豈可以稱乎？或又謂曰：兵內實無懷貳心之人也。噫！何以掩覆之如是耶。目下尚多有懷疑貳者，現雖不在行伍中，顧當防其與之串通也。設使此后有意外之變，則必自營外之輩所致焉明矣』。

總理衙門于英五月十一日致書東洋外務衙門譯稿

「字林新報」印錄有總理衙門初次致書于東洋并東洋回書、又總理衙門二次致書稿底三紙。本館今日譯錄總理衙門初次之書；容明日再錄其余一書也。為照會事。

自與貴國尋盟以來，兩國和好備臻，禮文浹洽，深為可慶。去年貴國大臣瑣意西馬銜命來使，辱臨敝都，與本衙門交接商議之下，諸事亦皆屬妥協殷厚，意同心協，實永敦親睦之道也。于去年五月初五日，貴公使令贊相官柳原偕翻譯官名得來敝署，欲商及事務三條。其第三條，則臺灣番人戮殺疏球島人一事；柳君稱曰：欲發使人向生番相問；于是言語繁多。蓋敝國欲細詰以何故有此三問也？翻譯官得謂曰：所問澳門一條，本國將與澳門通商，故欲先明問以澳門一地，系屬何國管轄？以為后日通埠計。高麗一端，因東洋近與該國構難，望貴國或可有惠解之道。至于臺灣生番，祇愿派使告戒而已；庶日后東民漂流于彼者，生番可加惠待云。又據柳君所稱：以上三條，概無相構之意。證以此言，又揆之兩國敦睦和好之常，其先即有嫌疑、其后皆已平解矣。繼而瑣意西馬告辭之際，敝執事乃進言曰：『和約內載明兩國不可有越境之行，吾愿兩國其共遵此約也』！瑣意西馬以四字對曰：『其如是也』。本執事又追憶瑣意西馬駐留敝國日久，會晤燕談非止一次，而伊從未親言及三事。除和約內所載各條外，則敝國總未與貴國結有他約也；除和約各條之外，則并未與貴使臣商及他事也。雖然，近來駐札北京欽差皆危辭來告曰：東洋將出師征臺灣番人矣。閱各處新報并沿海各員來報，則與各欽使言又相符矣。據該員所稟：本年二月內，廈門駛到東洋兵船一艘，船官請地登岸，以為操演計。又據該船官所言，則該船由臺灣所屬之澎湖島而取道駛進者也。查海內彈丸黑子之臺灣島，其內有番人系眾人之所囗。「禮記」有曰：「禮從宜、使從俗」。其食息生聚于此，亦自成為民俗，不可撓改矣。是以中國未嘗加以刑政，使其歸屬中例轄下；以故番人皆渾渾噩噩，自安其常。然其地，則仍在中國屬下。如中國直省疆域之邊隅，亦有番人等類，亦一例使之從俗，而不加擾害鈐束焉。今遽聞貴國加兵臺灣番人之耗，本國實難于取信。然設貴國誠有此謀，敢問何不先與敝署從長商議乎？又敢問該灣泊廈門之兵船，究為何意乎？照會到日，望即查明情節，述悉覆聞，以釋眾人之疑、以堅兩國之好，不勝幸甚（恭親王及總理衙門各大臣僉名）！

鐵甲船商尚待華官駕回

頃聞中國于丹國購辦之鐵甲船，已有所棘手。蓋船值雖已清給，而未命委員以納船也。誠以鐵甲船非如他物可比，恐或偶入不肖之手，則于所售之國容有窒礙。且中國豈必于東洋構難，或后有事于該國，故難于送至也。

寧郡調兵赴防金雞山

寧友來函云：前次調到湘勇，曾經分札各寺觀中。現聞有二十六日調赴金雞山之說；軍裝、火器儲備精良，軍容頗有如火、如荼之盛。海疆要隘，捍衛攸資；可為浙東生民慶矣。又聞于金雞、舟山各處添筑炮臺，防堵謹嚴；尤足見運籌之周密，幾有「迭鎖重關」之可恃云。

選錄多聞子寄華字囗報館書

近得臺灣消息，有日本人四名赴其地東邊后山歧萊港地方，欲于來歲之春筑創埠頭，招徠貿易；首雇墨西哥國人卑魯剝船前往。其欲以蠶食我國疆土之實跡，昭然足據。尚幸天心厭亂，其船甫至歧萊，竟為礁石觸沈；幸人皆無恙，日人因另雇小船回來。臺灣道夏公知其耗，慮生別釁，當邀滬上海關稅務司好公同赴歧萊，將破船一案查辦清楚。聞現將后山路徑開辟，生番情愿薙發歸化；從此榛莽悉變坦途，蠻荒咸沐王化。此一役也，中國可謂思患預防者矣。然歧萊地雖膏腴，久在荒徼；現議開禁，番民得見天日，謂非運會使然，彼蒼者天固有以啟之哉！

八月初一日（公歷九月十一日——即禮拜五）

東洋外務大臣得拉西馬于英五月囗囗日照復中國總理衙門

為照覆事。