李××，女，年五旬，住四川省會理縣南鄉農村。于1920年2月患春溫病已五日，延余診視之時，見其張目不寐，壯熱煩渴而飲冷，舌苔白厚而燥，舌尖絳，唇焦齒干，脈來洪數，惡熱頭痛，小便短赤。據云已服發表之劑未愈。查前所服之方，系用羌活、獨活、蘇葉、荊芥、防風、柴胡、葛根之劑。殊服后但見頭汗出，身熱尤甚，氣粗而喘，煩渴引飲。

余診后斷為春溫病誤用辛溫發散，耗劫陰液所致，急須清熱養陰生津為治。因患者居處遠鄉僻壤，藥材缺乏，未能如愿配方，但見患者煩渴索飲之狀，遂與冰涼之冷水任意飲之。患者飲一碗盡，自言心中爽快，又求再飲，飲至四碗，頓覺清涼不煩，竟然閉目熟睡。俄頃，則見汗出淋漓，濕透內衣。

約半個時辰后再診，已脈靜身涼，津液滿口，諸證悉除。

按：春溫初起，客邪內傳與陽明燥氣相合，誤投辛散發表，不但邪不得解，反致傷陰劫液，內熱燔熾，水源涸竭。

今得冷水相濟，補陰救焚，從而陰陽調平，氣機通達，則汗出而引邪外散。此為飲冷水救陰液之例，當與人參白虎湯清熱生津救焚之意謀同，故能獲此良效。

再按：溫熱病證，內熱如焚，真陰欲竭之際，急需清涼之劑以濟之。西瓜汁、鮮梨汁，甚至清涼冷飲，皆可以滋添 陰液。但見某些病家或醫者，習俗為常，以為幾病皆須忌生冷，戒之最嚴，雖病熱者苦索無已，尚不知其相宜而須投之。實熱病情，以硝黃石膏為治，其效若靈，滋陰、清熱、苦寒之品，在所必用，又何須拘禁于生涼哉。