己亥，鄭成功下鎮江、犯金陵，煌言亦率其部下樓船，揚帆直抵安慶。未幾，成功兵敗宵遁。煌言聞報，勢不能獨留；而江路已截，舍舟從陸。入霍山縣境，止一童子相隨；紆回山谷間，迷失道。乃賂土人為導，日暮飯脫粟，棄足上靴，易雙履，乘月而行。至黎明，走七十里，履不容足，中宵涉水，益加窄，足趾血殷，踵盡裂。腹且餒，望門謀朝餐。凡有問者，皆以「館師避難」對；村中聚觀如堵。導者尚隔水，遠見村民之遮道而問也，必謂事露；遽逸去。既失道、復失導，主仆兩人步履囗〈彳倉〉徨，鄉音又異；皆疑為逃卒，盤詰紛然，仍以「館師」對，久方解。視其中貌厚者胡姓，復賂以金，使導行；強而后可。是日，又行三十里；宿旅店，亦胡族屬也。忽胡之弟至，招兄出耳語；良久卻入，而曰：『君從海上來，非館師也』。問何以知之？曰：『頃有十數人過弟舍，予弟固問之，知君為海上人。吾兄弟意本無他，不須過慮也』！胡之老人聞之，亦具雞黍焉。凌晨，謀所向；僉云：『應從安慶問渡』。當煌言之離蕪關而趨江上也，有舊時賓從朱某來謁；叩其近狀，云賣藥于安慶之高河埠市中。因囑胡導往其地，令童子先問朱某藥室所在；市人見童子之問朱也，覺有異，群蹤跡之。市豪徐某、金某皆歙產，夙與朱善；偶從橋上過，聞童子問朱君，市人又蹤跡童子，亦覺有異。以數語解散，市人竟去。而朱適他往未返，無居停主，投宿逆旅；媼亦歙人，聞為朱君來，乃下榻。而胡姓導者將于次早別去，勢不可留；益悵悵無聊。倏記安慶向有賣稻船往來江南北，必取道樅陽湖；高河之樅陽一水可通，令胡覓便帆渡江出池州，將登九華山，徐圖歸計。買舟既定，暫止客店。金與徐又自外至，引入空室；問曰：『君得毋姓張乎』？詭曰：『吳姓』。金曰：『不然。君固司馬公也。日者與朱某同謁公江上，而軍務旁午，余無從晉謁，竊于舟次窺見豐采耳』。遂不諱而告以故。金固要至其家，始通姓名。詰朝，令一何姓者為伴，由樅陽渡黃湓出江，抵張家灘；池州東流縣所轄也。再歷建德、祁門山中，走休寧；皆何姓所熟識，逐伴同行。惟鳥道羊腸，較霍山尤甚；又患瘧，扶病走，頭岑岑汗下如雨，蹣跚而前。東、建延袤高山，多小寇出沒，或乘夜剽掠；土人相率持兵守嶺頭，凡過客，皆攫金為費，有戒心焉。將次祁門，江右有兵出屯朱橋；村舍逋逃，商旅裹足。賴同行多歙人，得無他。計程兩日，抵休寧，即可買棹溪行，信宿達嚴陵矣。乃休邑有客兵過，闉闍晝閉；乘間得抵城中，寓徐之諸父善岐黃者家，治具相款。然實認為館師與其猶子善，而不識其根柢也。兵過，買棹將趨嚴陵。過新安亭，亭長呵止之；索篙師金，始放行。達街口，有巡司廨邏卒登舟譏察，睥睨久之而去。解維過淳安，乃入浙省。會有文符捉民艇戴兵，紆道走遂安。凡兩買棹，才得嚴郡；而晦跡益難。乃自婺之東、義出天臺，以赴海壖；鳥道羊腸，視徽州為更甚。而辛苦艱難，亦復倍之。溯自霍山奔走以來，之安慶、之池、之徽、之嚴、之婺、之浦江、之義烏、之天臺、寧海，計程二千余里；間關百折，志不少挫。歸而招集散亡，寄身孤嶼；在南田、臨亹間，飄泊數年。恒以一劍自隨，誓死不貳。

甲辰秋，邏者獲二卒為導，突往執之。被執登舟，所畜一小猴相向哀鳴，躍入水死。至郡城，提督張待以客禮；角巾葛衣，輿而入。張曰：『張先生何以屢邀而不至』？答曰：『父死不葬，不孝；國難無匡，不忠。不孝、不忠，羞見江東』！勸之降，不答。次日，送之赴省；前此投誠諸將卒送者幾千人，齊聲號慟。煌言神色自若，出西門，曰：『姑緩』！望北四拜，辭闕也；望郭門四拜，辭鄉也。隨與岸上送者拱手而別。登舟，左右翼而行，慮其赴水；笑曰：『無庸！此非我死地』！至武林，處于舊府。時總督趙勸之降甚力，始終不答。自被執，即不食；日賦詩自娛。守者叩頭哀懇，煌言徐曰：『既辦一死，何苦累若等』！乃復食，亦惟啖時果數枚而已。一日，督院赴館，蹙額曰：『老先生部文到矣』！煌言即起。肩輿至官巷口，口占曰：『我年四十五，今朝九月七；含笑從文山，一死萬事畢』。端坐于地而正命焉。會城義士朱亶生、張文嘉等葬其遺骸于西湖南屏山（杭人稱為南屏先生）凈慈寺左邵皇親墳翁仲后之左側，遙與岳武穆、于忠肅兩墓相望。煌言詩：『西子湖頭有我師』；從初志也。夫人董，先死；子萬祺，前三日亦被刑于京口。幕客句容羅綸、鄞人楊冠玉，與煌言同死；俱葬于左右，三冢巍然。楊冠玉者，大家后裔；與煌言比鄰。父母死，從之海上。臨刑，當事見其幼，欲釋之；冠玉曰：『司馬公死于忠，某義不忍獨生』！延頸就刃。今寒食酒漿、春風紙蝶、歲時澆奠不絕；而部曲過其墓者，猶聞野哭云。

自丙戌至甲辰，蓋十九年矣。煌言死而明亡。

林時對曰：公幕客王畏齋，黃巖諸生；今披緇，名超遯。語余云：『公被執前一日，夢金甲神持符，稱奉上帝命召公。次早，告畏齋，詑其異。俄有白氣一縷，直沖至所居茆廠；畏齋親見之。夜半子時，即蒙難』。嗚呼！公之生死，固非偶然也。

盧宜曰：蘇子卿之使漠北也十九年，公之處海上也亦十九年。而公所歷，有倍難者；其一生一死，固可勿論也。公少白晰，美豐姿；后乃高顴長髯，岳岳千仞。宜家去公宅僅三、四十武，幼時猶及親公色笑。知之最詳，亦最確當。執公時，得一篋滿，中皆書札；提督張慮連染滋禍，取火焚之。適里中朱氏婦在署中為女紅師，乞得公詩文名「奇零草」兩帙；今與「北征記」、「祭張侯服（名振字）文」、「答王招撫、王兵道、趙督院書」并傳于此。然則天地之正氣，固鬼神所呵護也。公誠文山之后一人而已；嘗考文文山小字云孫，而公降生之兆，適與文山同，是又一奇也（張美翊案曰：見「續表忠記」）。

張公蒼水傳沈冰壺

張公煌言，字玄箸，號蒼水；浙之鄞縣人，宋相知白之裔也。父圭章，天啟甲子舉人，官至刑部郎。

公生而頎岸，秀眉削面。吐音如洪鐘；目瞳炯炯有光，顧盼非常。輕財結客，喜陳法務。瑰瑋大節，不修邊幅細行，漁酒色。時時從博徒游，擲立盡，輒大噱稱快為笑樂，數私斥賣其生產。刑部公恨之，不能禁也。然風骨棱棱，不可一世；識者早以國士許之。年十六，補邑諸生。莊烈帝以天下亂，欲諸生習武備；著令試文后，較射。一時諸生非素習，多倉卒應故事，觀者皆匿笑不止；公引滿，三發皆中，一時驚服。膺壬午鄉薦。

申、酉兩都之變，舊臣奉魯王監國于紹興，郡人錢忠介公肅樂舉兵應之；公與同事，受翰林院編修。丙戌，浙東師潰，魯王航海，公依肅虜伯黃斌卿于翁洲。次年，我松江提督吳勝兆陰與吳中士紳定謀復歸明；魯王命定西侯張公名振往援，公以侍講兵科給事中拜右僉都御史，持節監其軍。至崇明，遇颶覆舟，幾被獲；匿于房師故諸暨令錢公世貴所，得免，間道歸海上。戊子，移軍上虞之平岡山，與四明山王少司馬翊相犄角。焚上虞，破新昌，浙東列城為之晝閉。

庚寅，魯王入居翁洲，公朝見。次年，翁洲破，扈王至閩海。時延平王鄭成功遙奉永明正朔，王居金門為寓公而已。癸巳冬，返浙；復監定西侯軍北。櫂入長江，登金山，遙祭孝陵，三軍皆慟哭失聲；定西侯題詩山寺，公屬和。一時軍聲大振；以上游師未至，左次崇明。甲午，復入長江；掠瓜儀、抵燕子磯，金陵震動。終以孤軍無應，迄無成功；乃乘流東下，聯營浙海。

戊戌，永明王自滇中遣使授公為兵部左侍郎兼翰林院學士。我總督郎廷佐寓書招降，公答書曰：『夫揣摹利鈍、指畫興衰，庸人聽之或為色變；而忠貞之士則不然。其所爭者天經地義，所圖者國恤家讎，所期者豪杰事功、圣賢學問；以故氈雪自甘、膽薪彌厲，而卒以成功，古今來不可勝計。如仆者，將略原非所長，祗以讀書知大義，痛忿虜氛；左袒一呼，甲盾山立。區區之心，以濟則賴君之靈，不濟則全臣之節；豈繁詞曲說足以動其心哉！乃執事儼然以書通，似仆亦庸庸者流，可以利鈍、興衰動者。譬之虎倀戒途、雁奴伺夜，既受其役，竟忘其哀；在執事固無足怪，而仆聞之，發且沖冠矣。且執事固我朝勳舊之裔，而遼左死事之孤也。念祖宗之厚澤，宜何如悲傷；痛父母之深讎，宜如何報雪！稍轉一關，不失中興人物。甚為執事不取也』云云。是年七月，從成功北伐。抵羊山，復遇颶覆舟，返櫂。

踰年夏五月，成功以公練習江上形勢，令率所部數千人為前驅。次崇明，公謂成功曰：『崇沙，江海門戶也，且懸洲可守。盍先定之，進退可以有據』？成功不聽；后卒為守將梁化鳳所襲，始悔不用公策云。將取瓜步，時金、焦間鐵索橫江，夾岸置西洋大炮；公揚帆逆流而上，風息行遲，炮聲雷鍧，洪波為沸，水軍傷者甚眾，且進且卻。公叱舟人冒險徑進，同囗〈舟宗〉繼之；時得入者僅十七舟，而十三舟皆公轄也。于是直薄瓜洲城下。次日，成功師始至會戰，斬獲我滿、漢兵無算；乘勝入其城。成功即欲取金陵，公請先京口；成功曰：『奈金陵援師朝發夕至何』？公曰：『吾以偏師先搗觀音門，則金陵奪魄，將謀自救不暇，豈能分援他郡』！成功然之，且以直達蕪湖為約。未至儀征，吏民賫版圖迎降五十里外。公紀律甚嚴，瀕江小艇載果蓏貿易如織，若不知有兵者。六月二十八日，抵觀音門；而成功于二十四日下京口矣。七月朔，公哨卒僅七人掠江浦，取之。初五日，公所遣先往蕪湖別將以降書至。成功謂公曰：『蕪關居江、楚下流，為江介鎖鑰重地；倘金陵不旦夕下，則江、楚之援日至可虞也。非公遏之不可』！遂行。

傳檄郡邑，江之南北皆歸附恐后；府則太平、寧國、池州、徽州，州則廣德、無為、和陽，縣則當涂、蕪湖、繁昌、宣城、寧國、南陵、太平、旌德、貴池、銅陵、東流、建德、青陽、石埭、涇、巢、含山、舒城、廬江、高淳、江浦、溧水、溧陽、建平，旬日間凡得四府、三州、二十四縣。當是時，公所過兵不血刃，吏民爭持牛酒以獻；深山窮谷中遺老來見日數輩，竟莫測所自來。公皆款顏慰勞，莫不嘆息泣下。每入城，必先謁先圣廟，坐明倫堂，招諸生，勉以忠孝大義，不宜忘三百年養士之報；莫不人人思奮。而江、楚、魯、衛豪杰亦詣軍門，愿受約束為響應。公亦自以為功在旦夕，相度形勢，一軍出溧陽，以窺廣德；一軍鎮池州，以扼上流；一軍據和州，以固采石；一軍入寧國，以偪新安。無何，而金陵之敗書聞矣。初，成功之既取京口也，公謂『兵貴神速；若從水道進師，巨艦逆流，遲拙非策，使敵得為備』。而成功竟從水道進。及圍金陵，復上書成功，謂『屯兵堅城，師老易生它變。宜激勵將士，一鼓下之；不能，則宜分遣諸帥，盡取畿輔旁郡。若城中出援，我師首尾邀擊；如其自守，我則堅壘以待。俟四面克復，乃以全力注之，蔑不濟矣』。而成功狃于屢勝，士皆釋兵而戲。我師諜知之，出不意，發輕騎掩擊之；人不及甲，遂大敗。公方在寧國受新安降，報至，乃返蕪湖；時七月二十九日也。初意師即挫，未必遽登舟；即登舟，未必遽揚帆；即揚帆，必且復守京口。故彈壓列城，無有變志。我帥郎廷佐、哈哈木、管效忠等以書相招，峻詞拒之。遣人至成功所，請『立益百艘相助，天下事尚可圖也』；而成功竟踉蹌歸海矣。北艘千余截于下流；歸路既梗，公計江、楚敗問未至，姑引舟趨鄱陽，以為后圖。八月七日，次銅陵，與楚師遇，兵潰。有言英、霍山寨可投者，乃焚舟登陸。霍之陽山寨方就撫，拒不納；將之英之將軍寨。公精六壬，占數世應皆空，大驚；俄而追師突至，士卒皆竄去。公單騎脫走，止一僮、一卒相隨。崎嶇山谷迷失道，厚賂土人，得導以出。變姓易服，夜行曉伏。遇故人之友金生、徐生陰左右之，始得全。方病瘧，力疾奔走，間道至安慶，之池，之徽，之嚴，之浦江、義烏，之婺，之天臺、寧海，得達海壖，計程二千余里；足指血殷，踵盡裂。當是時，索公急；有詣軍門自稱曰：『我明朝張司馬也，來就死』。談笑受戮。一時嘖嘖，皆哄傳為公已死；而不知實陰為公規脫死者也。