蒙此，隨該本司署司事驛傳道副使員盡忠將孫三魁等提取到官。審據孫三魁供稱：魁系淮安府安東縣烏江口住人，原雇與歐岐山裝得三百石豆糧的船一只。有客人劉朝鳳，催小的赴青口裝豆，往廟灣運賣。十一年六月十六日，行至廟灣湖口撞賊，被擄與他燒囗指使。因在水上不能脫身逃走，無奈跟他是實。他的老窠在江南崇明。聞的說種地人每畝淮斗納稻糧三斗與他那些賊吃。有賊頭是鄭子龍的兒子。賊總兵是顧三召，偽侯阮成，守備王起鳳，賊兵劉啟明、張應鳳，其余賊兵眾多，無處去記。就是劉啟明、張應鳳也只是聽的人叫他的名字，并與他無甚認識。小的八月十七日在洪島上岸，替賊拿了七、八升谷米送在船上。復下船同搶糧賊上岸取水。拿鎗一桿。十八日，見官兵來的急了，賊兵戰他不過，小的將槍丟了，一時奔逃不及，被兵趕至水里捉住。又供：船七十三只上天津衛囗書與孫總兵，名字叫甚么孫起鳳。船上還有天津衛兩個人下書與賊。賊要上天津，到此地方，因無糧食，才下船來搶糧是實。又審據位尚明即惠尚明供稱：明系淮安府安東縣南蘆溝住人。原替盧寡婦撐船，裝載客人吳成善豆糧三十石往廟灣運送。十二年四月二十七日，行至鶯鶯門，撞見海賊。小的伙計劉魁跳在水內，賊將小的船打碎燒了。賊將豆搬裝賊船上，叫小的替他撐船。后來賊就不放小的，遂跟他到老窠崇明是實。內有賊頭姓鄭，人都稱他千歲爺。余者不知。今來的頭目偽侯姓阮，福建人，小的聽的人叫他阮爺爺。夜晚行船的時候，船稍上打燈籠兩個。偽總兵船上打燈籠一個。守備是王從仁。小的船上還有百長李成名。小的船上共三十二個人。又供：十二年八月初四日，才發這七十三號船，共有二千二、三百賊。又因風順，且是布棚兜風，三、五日就來至登篙島，點卯一日。又訊眾賊意欲何往？供要天津搶糧。還有書一封，要下與甚么孫總兵。訊云：你下來作甚么來？供：船上無糧，下來搶糧。留了十二個人在船上看船，小的同眾船上賊上岸，有二、三百人來搶糧。又訊：你拏甚么器械？供：小的拿鎗一桿。是頭一次與官兵打仗。因官兵勇猛，眾賊敵戰不過，將鎗丟棄無存。小的原不會打仗。又訊：賊在崇明，所做何事？供云：小的船囗了，他說搶鎮江、搶南京，不知他搶囗來。囗囗囗：那里邊還有官？供：有官。俱是有發的。從囗囗囗頭，俱包網戴帽子。小賊們俱是戴瓦櫳帽囗囗的，有青藍紅白布纏頭的，俱是精壯年幼，老的一個不要。又供：大船只載四十多人。又訊：大船怎么只載這些人？供：將二倉載糧載柴。中船只載二十六、七人，小船只載二十四、五人。又訊：（下缺）

——錄自清明史科己編第三本二四〇～二四二頁。

一八四、江南常鎮兵備道胡亶奏本

江南常鎮兵備道布政使司左參議臣胡亶謹奏為遵諭陳言事：臣愚下書生，荷蒙皇恩，拔擢教養，由庶常歷史職，糜祿五年，纖毫無補高厚。復奉旨內外互用，授臣常鎮兵備道。受事之初，即當海賊張名振等猖狂內犯。計常鎮境內濱江、近海者三百余里，處處可虞。臣雖往來竭蹙，時惟疏防是懼，何敢出位言事？乃欽奉上諭，許中外臣工各上封事，此辟門懸鐸之風，再睹今日也。臣敢以見聞所至，思慮所及者，為我皇上陳之。計開：

一、設賞格以擒海船也。海賊犯順，二年于茲。我今調集兵馬，扼守要害，嚴禁奸販，不許下洋，亦既周密矣。而賊恃其船多帆速，每伺我兵稀處，輒間出擄掠。比援兵至，已揚帆遠去。所以饑不至困，敗不即滅。我方議造船下剿，勢非歲月不能成。臣計賊之戰船，大者為水艍、梨〈舟曾〉，次者為沙船、水底〈舟貢〉。其大且堅者，雖費千余金，造猶未能合式。而賊中逆天怙惡，不死不休者，要不過數人，其余止是烏合茍活，第未見我有以處之，故觀望不至。臣愚，謂防剿既嚴，宜兼用招撫。招撫之道，專以同戰船來為主。請酌設賞格，如賊徒來投者，估其船值千金，即捐半資為賞，船值五、六百金，亦酌半資為賞，留其船，散其人，仍量官其頭目。若小船不堪戰用者，止薄犒安插，不在此例。恩信分明，賊自慕愿誠。不待招盡，但十攜其三、四，而在我破敵有資，賊勢日屈，相機進搗，必可克滅矣。事定船存，實不為費帑金也。至我兵士能陣奪賊戰船者，亦宜量立賞格。其奪獲止碎小民船及無船而止執生口者，此不過逃潰之賊及賊無糧縱走者，俘獲不足言功。伏候上裁。

一、水師宜兼練陸兵也。吳淞新募水營三千名，原系本地人民，雖能操舟制舵，實非勁勇經行陣者，緩急難以沖鋒。若臨敵時方調陸兵登舟，則兩不相習，非萬全之道。臣謂凡一戰船用新募水兵，囗囗囗囗囗囗囗囗五、六囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗挑選精銳技勇、久歷行陣者，總屬水師將官管領，一同在船，常川演練，則破浪沖鋒，兼有其長，而滅賊不難矣。伏候上裁。

一、會計由單之宜畫一也。江南會計由單，歲歲更改。蓋緣國初錢糧款項未定，加減隨時耳。今定鼎十二年，項款略定，而會計錄仍有加減者，實無大異同。不過如今年有某項應加編銀數十兩，明年無某項應減編銀數十兩，或如糧道一年系參政應加編俸薪銀數兩，一年系參議應減編俸薪銀數兩，進退總在數百兩之間。而高平圩埄田畝，以次改其科則，所爭在絲毫之細，有巧歷不能算者。大縣十余萬戶，良難一一周知。臣愚，謂宜照賦役全書，取一年寬余者為定額，即內有次年應減編者，不必議減，即作余存，報明院司道解貯府庫，聽遇別年別項應加編者抵支。至如三年一次舉行，如科場計冊等項，亦可匯算經費之大凡，分作三股，每年照編一股，積至本年支用有余，仍報明院司道解貯府庫，聽候別項通融正支。如此則綱目畫一，民易通曉，而貪官污吏，無從上下其手矣。伏候上裁。

一、鎮江府之廳官宜復也。該府新設鎮海將軍，大兵馬匹，月約用豆一萬一千余石，草二十六萬余束。除府縣推官外，止海防同知一員、糧捕通判一員，各有本等職事，又不無缺員之時。臣親見其經管、采買、支放，晝夜竭蹙，料理不遑。查該府原裁水利通判一員，衙門尚在，臣謂宜仍添設，令之仍司水利，分管草豆，庶重務不致弛誤。伏候上栽。

一、裝兵船只宜酌也。大兵過往，需用船只。臣受事二年，料理六次。每次常、鎮二府多至大百余只，少亦不下二、三百只。自封雇至于開行，常經月余，又赴數千里之差，往返恒廢半年趁食，故窮戶稱病。臣心知軍旅重事，理難遲誤，竊意如常鎮里河船，載至京師者，得至淮安，或濟寧遞換；載至楚廣者，得至九江等處遞換；則民知道里不長，亦不致畏避矣。伏候上裁。

以上五款，并臣管窺之見，知無補于高深。伏祈圣上睿鑒，下部酌議施行。為此具本，專差承差楊增赍捧，謹具奏聞。（自為字起至赍字止，計一千二百大十八字，紙四張）。右謹奏聞。順治十二年十月十一日，江南常鎮兵備道布政使司左參議臣胡亶。

——錄自清明史料己編第三本二四七～二四八頁。

一八五、江寧巡撫張中元殘揭帖

（上缺）余匹。該本鎮量度崇明之兵，威聲益振，可以囗相兼顧。隨又準貴院親督馬步官兵船只，駐札劉河，委水營游擊王士龍、錢勝、署劉河游擊裘衷服領赍王命，率領戰艦，照會出洋擊剿緣由前來。隨該本鎮會同王副將密議，一面行陳知縣，令崇城百姓，每家出門板一扇、稻草一束，一面密傳各營將領官兵，俱限于本夜三更齊至小洪，不得以號聲相聞。議留王副將固守崇城，總統各營官兵，堵御沿海一帶。本鎮率吳淞副將趙光祖、中軍李廷棟、參將李必、楊膺、游擊張連奎，并帶領各標中軍、都守、千把總官王龍、李時榮、高士英、楊龍、劉大受、梁文、楊光耀、謝有成、步起龍、梁鼎、談忠、李杰、魯虎臣、仝光英、王一寅、談全、劉應第、季元、程可會、楊起龍、賈虎、李英、呂大洪、國有固、楊振邦、王振舉、任九玉、徐光世、王世相、常春、劉虎、郭奎、梁忠、楊世昌、李光榮、蘇計官、王鉉、劉應觀、魏邦山、董得伏、張茂觀、莊自春、丁一虎、笪繼超、陳逢吉、吳祥、王自新、趙鼎升、張世爵、趙〈口上折下〉階、汪廉、侯爾爵、趙君命、趙國臣、夏國祚、張高、馮應震、靳國旺等，并陳知縣，于二十六日四更時分，疾至小洪，將知縣陳慎，督同衙官，押到門板草束，令百姓墊之于前，馬步兵隨之于后。不移時，直抵平洋沙搜剿，賊眾潰散。隨即架炮擊打，亂相起篷飛遁，淺擱沙船二只。當即用火燒焚。捉獲張名振旗牌許奇、潘忠，隨審實正法外，本鎮隨即分派馬步官兵一千二百余員名，委右營參將李必暫防平洋沙、及陳知縣安撫百姓，兼督人夫，星夜填筑小洪，以通往來接應。本鎮隨回崇請捧王命，令中軍李廷棟，會同水營游擊王士龍、裘衷服、錢勝等各帶船只，隨從尾追。本鎮統令趙副將、楊參將、張游擊等從沿海一路追至稗沙洪，用炮夾擊，打碎賊船五只，賊溺死無數，大獲全勝。賊〈舟宗〉俱往南遁。本鎮恐有狡謀，又經逐加嚴防，并專官督填小洪，以便策應去后。

隨據各營游擊裘衷服、錢勝、李廷棟、王士龍同報稱：蒙撫院親詣劉河，差官林之章赍捧王命旗牌，調遣各營水陸官兵船只，合〈舟宗〉進剿。職等隨集劉河、祟明二處各營船只，當蒙本鎮連夜調撥停當。職等遵奉帶領劉河營中軍守備雷虎彪、千總楊貴、把總高九功、江寧漢兵營內司守備高仲登、千總金登第、把總高登、金永杰、鎮標福山營千總王宗、把總鐘鼎、李成德、潘大才、樓應彪、朱龍、崇明營把總閔溪、吳淞千總劉友顯、馮嗣徽、把總吳芳、水營中軍守備潘管、千總鄭貴、把總傅彪、水左營中軍守備張登揚、千總成忠、水右營中軍守備陸全、千總趙勝、胡伸繼、把總王名世、趙有功等，各備銃炮器械，整頓船只，直往南追。賊知我兵水陸夾擊，俱遂揚帆南去。至二十八日黎明，追至碗沙，瞭見逆賊后〈舟宗〉烏艍、犁〈舟曾〉船百余號。職等督率各營官兵，飛駕沙船，直抵賊〈舟宗〉。彼齊揚帆迎敵。各官兵奮勇追剿，合放炮火攻打，且追且擊。賊見我兵追急，竟往東海大洋。時值西風落水，日已將暮，黑夜不便深入，職等收船回汛。事干海賊敗遁，理合塘報等情。據此，事關進取賊巢，追獲全勝，理合塘報。

又據署劉河營事游擊裘衷服報稱：逆賊見我兵馬船只，連連渡崇，大〈舟宗〉賊船，瞭自平洋沙小洪開出，陸續直往南行，崇明埃口，不時放炮。今二十五日下午，大〈舟宗〉內分發賊船五十余只，竟往劉河使行，意欲窺犯。該卑職督領漢兵營官兵，放炮擊打，沿海堵御。賊見兵馬防備，掣回南去。卑職一面隨著劉河水營千總楊貴，徑往小洪偵探去后。本日二更時分，據本官回稱：奉差飛駕哨船，直到平洋沙，詢問地方團長倪君彩等，口稱眾賊聞知我兵云集，又見填筑洪口，必來合剿，甚是畏懼，將沙上少壯男子、姿色婦女帶去，營房木植放火燒毀，賊船合〈舟宗〉盡行南去等情，回報到職。據此，合行搪報各等情到職。

該職看得：逆孽張名振等，擁眾窺崇，非一日矣。自上年十一月間，職未入境時，已竊踞環崇諸沙，營為巢穴。由是檣帆得以收泊，而鱗集蟻附，動以千計，伺隙乘便，時犯海疆。幸我戒備嚴密，不致狂逞。然雖屢創而去，猶依然三窟也。邇職方閉門料理大計疏冊，復聞有交會閩寇鄭成功等，統發二十七鎮人口來先打舟山、次攻崇明之說。若此時不亟破其巢，使渠大隊繼至，則來有所棲，出可以戰，崇邑豈有幸乎？言念及此，恨不飛身剿逐，滅此朝食也。職于十八日拜疏，隨即星馳劉河駐札，調集船只，戒除器械、火炮等項，督令弁兵整搠渡崇，同署鎮梁化鳳等越洪沖擊平洋等沙。賊見聲勢赫奕，揣莫能支，踉蹌南遁。即于遁〈舟宗〉內分出多船，意欲侵犯劉河。詎南岸官兵堵御維嚴，仍望風合〈舟宗〉而去。賊既離巢，分防尤亟。星令參將李必駐守本沙，并檄縣官陳慎鳩集民夫，將小洪一帶填筑坦途，為聯絡援剿之計。一面令李廷棟等駕船，尾追逆〈舟宗〉。一面令梁化鳳等夾擊稗沙余孽，焚船殺賊，雖未大奏膚功，而久踞之賊巢一旦蕩滌，久陷之封疆頓復版圖，皆我皇上威福之所被也。此一役也，督臣馬鳴佩注念海邦，往返商確，調遣兵馬，職得藉以秉成。而知縣陳慎，戮力行間，弗辭勞瘁。署鎮副將梁化鳳，鼓率將士，多方調度。副將趙光祖、王戎、參將李必、楊膺、游擊張連奎、李廷棟、裘衷服、王士龍、錢勝中、千把總等官，咸能赤心捍御，賈勇進剿，其勞俱有不可泯者。職更有請焉。頃準兵部差官赍咨前來，內奉有固山額真伯石廷柱、昂邦章京哈哈木等會同該督撫撥發滿漢官兵，相機進剿，務使各沙盡歸版圖，依議之旨，是為克復各沙言也。但各沙之安危，系平洋之得失。茲平洋已獲，而各沙亦可無虞矣。第狡賊乘舟楫之便，隨波上下，且逼處舟山，震鄰實切。雖見在多方備御，終不能必其不復來也。倘賊飄忽靡常，萬一繼至，仍準職與督臣酌量緩急，移咨兩鎮臣調發滿漢官兵，相機剿御，誠未雨綢繆之計。再祈天詰申飭，以重斯舉可耳。謹會同督臣馬鳴佩合詞題報，伏乞睿鑒施行。為此除具題外，理合具揭，須至揭帖者。順治十二年十二月日。