——錄自明清史料丁編第一本第九二頁。

一五八、兵部尚書噶達洪等殘題本

（上缺）七日巳時，準王總鎮(zhèn)手本移開：崇明囗賊久困，兵民盡皆乏食。案準撫院移開，撥發(fā)太昆二處米一千石。又各營月米，坐派吳江縣七百石、吳縣三百石，守催裝運，過崇接濟等因到鎮(zhèn)。準此，隨遣原任游擊曹士奇率領(lǐng)千把等官，坐駕沙船，前往太倉守催裝運外，為照逆〈舟宗〉五、六百囗，偏布施翹河口，不特轉(zhuǎn)輸維艱難，以入口，即囗口卸米之后，亦難出口。該本鎮(zhèn)于十六日親赴七丫海口，設(shè)法護送。其福山海汛，行令中軍游擊李廷棟、福山守備董茂觀率領(lǐng)官兵，晝夜防御等因。又據(jù)右營參將李必報為塘報孤城久困，民食殆盡、激懇天討、以拯殘黎、保全危邑事報稱：賊船分踞各口，不使片帆往來，已一月矣。然值三空四盡，富者無顆粒之儲，貧人乏糟糠之度，仰屋莫支，猶甚于羅雀掘鼻之日。且崇明產(chǎn)米之鄉(xiāng)，皆在平洋山前東西阜沙，今被賊踞。如附廓近地，所產(chǎn)惟花布，又賴商賈轉(zhuǎn)移易米接濟。今諸商裹足，民艱度海。況賊復(fù)鴟張日囗，而鄉(xiāng)兵潰散。卑職惟嚴督各官兵分頭堵御，囗夜擐甲荷戈，堅壁拒守，心血竭盡，務(wù)期保全危邑。獨慮民食匱乏，恐有蕭墻之患。若非亟懇救援，崇邑之兵民，幾如睢陽之困，則卑職半載辛勤，不能達于憲臺矣。伏望早發(fā)舟師，大張撻伐，滅此游魂。并懇給發(fā)餉米，以濟軍需，囗祈設(shè)商運米過崇，以救生靈，兵民幸甚等情。又據(jù)崇明營千總徐之麟報為崇地十去八、九，時勢危若壘卵，敢此冒死直陳，仰祈刻賜救援事各到鎮(zhèn)。據(jù)此為照，逆〈舟宗〉遍布崇明各口，遏絕往來，以為坐困之計。據(jù)報兵民匱食，彈丸孤城，危同壘卵，救剿誠難刻緩。但鎮(zhèn)標兵單船少，憂心如灼。囗需糧米，荷撫院給發(fā)。本鎮(zhèn)見在親赴七丫相囗運送另報等因到道。準此，合行轉(zhuǎn)報等情到臣。

據(jù)臣閱塘報，雖云見在催運糧米接濟崇明，未見的于何日起運，調(diào)某官兵作何護送，恐孤城糧盡，何能久持。臣思蘇松船只雖未大造，而向日水踞沙船已經(jīng)修理，泊在各營零星派防，莫若逐汛厚加陸兵，嚴為防御，且將見在船只調(diào)集一處，挑選勁兵乘駕，多備火藥炮矢，護運糧米，前赴崇明，以通海道。除即移會撫臣并飭行提督鎮(zhèn)道去后，又于本月二十二日，據(jù)蘇松道報稱：三月十八日巳時，據(jù)本道標常隨官黃三省稟稱：省自上年八月間奉差催餉回籍，囗九月十九日慘遭南賊攻城之變，省倡義兵囗賊，蒙巡撫周部院以塘報省屢建殺微功，札授團練守備職銜任事。自后每遇寇警，即督率鄉(xiāng)兵，協(xié)同官兵撲剿。是時排沙、平安、平洋等沙雖皆從賊，而內(nèi)地人心尚畏江南大兵，不敢思亂。奈遷延七月，賊勢愈甚，向在沿海燒卻，今已逼近城池。自北至雙港，不過四、五里，自南至斜洪，不過三、四里，日逐燒劫，剖孕婦，奸擄女，斷人手，刖人足，慘毒異常。且誘我兵東殺賊則西擊，南殺賊則又北來。將寡兵微，分敵不暇。施翹河為城咽喉，賊聯(lián)〈舟宗〉百艘，晝夜拋泊，把截商船，阻隔油米已絕。每到三更，則賊船擂鼓吶喊，登囗燒殺，而官兵鄉(xiāng)兵即協(xié)力堵御。嗚呼痛哉！以囗年之日夜沖殺，勞頓已極。所更苦者，養(yǎng)兵之家，肉已剜盡，守城民夫，燈燭已完。兼之沾雨連綿，麥死盡矣。米價四兩，無從糴矣。樵柴小船，被賊燒矣。縣官百計圖維，周張莫措。將士一心協(xié)力，枵腹可虞。目今沿海愚民，苦谷種農(nóng)具盡遭搶劫，投賊者不可數(shù)記。雖設(shè)盤詰奸細之法甚嚴，但賊多土人，竄入莫辨。嗚呼痛哉！百萬生靈，不啻倒懸。引領(lǐng)大兵，不啻云霓。若再不救，海外孤城，危在旦夕。但百姓遭殃固不足惜，而官吏將士糧盡待斃，如何如何！哭懇轉(zhuǎn)申各憲，即發(fā)一旅，掃滅逆寇，救生殘黎，稟報到道，合行塘報等情。同日，又據(jù)蘇州總兵王燝報稱：本月十八日申時，據(jù)劉河營副將高必昌報稱：節(jié)據(jù)崇明縣告急文書云：賊有十七、八攻城之語。今于本月十七日據(jù)防守七丫把總李登弼報稱：本日午時，有賊船百余號從小洪開出，俱拋七丫對過施翹河、蟠龍港、新開河等處樹影內(nèi)密布，晝夜炮聲不絕。當晚，施翹河起火四處，勢甚危迫等情到職。據(jù)此，竊照逆〈舟宗〉圍困崇明，本職親至七丫瞭望最真。今據(jù)報當晚四處火起，晝夜炮聲不絕，崇明見在危急。第本職調(diào)到福山之船，俱已裝載糧米，而隨身又止馬騎數(shù)十，孤城危急，救援無從。事關(guān)緊急，除飛請撫院、提督、張總囗方略救援外，理合塘報等情到臣。

據(jù)此，臣思囗攻崇明，糧盡力竭，勢甚岌岌。若候造艦進兵，孤城豈能久待？速應(yīng)移緩就急，以救危疆。隨移咨撫臣，會同提、鎮(zhèn)二臣，商酌迅調(diào)修過船只，泊集一處。將撫臣原撥太倉等州縣糧米二千石裝運在船，抽調(diào)各營官兵，擇將統(tǒng)領(lǐng)，多備火器弓矢，護送糧米，以保無虞去后。又于三月二十三日，準撫臣塘報內(nèi)開：本月十九日，據(jù)蘇松道報稱：本月十八日戌時，接崇明縣報稱：合縣紳衿糧里李之禎、呂于韶、施文起等連名呈詞到縣。該縣看得崇邑峙海，諸沙星散，民繁地瘠，號稱斥鹵。連歲咸潮浸灌，去秋霪雨為災(zāi)，方慮租囗贍賦，忽遭南寇圍城。艘千賊萬，自八日以來，囗今坐困。遠沙之壤膄，既為賊眾所踞，近城之米榖，又為賊眾所攫。室宇毀裂矣，子女依草而棲；依飾罄劫矣，老幼裸體而泣。奔竄妨耕織之生涯，滅渡斷貿(mào)易之活路。倉箱搜括，三冬之用已空；播種失期，終歲之望俱絕。尚賴撫、提、鎮(zhèn)增兵借餉，運籌策援。故地雖四面受敵，孤城猶幸保全。奈圍困日久，賊計益獗。捉富民而限資取贖，擒沙總而造數(shù)征租。富無孑遺，田無剩粒。兵既枵腹，民為餓莩。不攻自破，亡形立見。嗟此蒼赤，誰非王民？哀此海陬，誰非王土？釜魚投兔，尚堪憐憫，而況登圖生齒與！卑職半載支撐，苦楚囗狀，罄竹難書，繪圖難盡。哭陳萬一，淚渴心酸。囗懇轉(zhuǎn)祈飭師海上，刻日進兵發(fā)船迅剿。本日，又據(jù)崇明縣報稱：崇明被困七月，官民苦楚，屢經(jīng)塘報，不敢再贅。但今事急矣。賊在各沙筑圩耕種。近城十里之外，賊眾充斥。百姓菜色相望，饑饉難支。為我用者懨懨待斃，為賊用者欣欣向榮。所以賊一呼而相率歸〈舟宗〉，動以數(shù)百計。數(shù)十萬生齒，竟十去八、九矣。城之外僅存一、二鎮(zhèn)，以兵威猶同死守；然暗投者已往往有之。所以然，向有進剿之音，尚可系屬人心，今救援之望絕矣；向有江南之米稍稍接濟，今通商之路斷矣；生機無處可尋。卑職與各將領(lǐng)惟仰屋蒿囗，何濟于事？民變猶賴兵以鎮(zhèn)之，兵糧以盡，漸囗庚癸，枵腹荷戈，兵尚可恃耶？崇明一片土，不為賊有者幾希！卑職既膚一命，此身固非己有，各將士置之何所？泣求憲天垂念疆土，俯憐兵將，早發(fā)援兵，庶三吳咽喉之地猶得藉手還之朝廷也。卑職具文未畢，忽報城外饑民相率從賊，不可勝計。又據(jù)關(guān)外練千總黃三省報稱：鄉(xiāng)民為饑所困，不能荷戈，聚集各家，相向而哭。又探得賊知城內(nèi)受餓，造完綿甲千余領(lǐng)分散眾賊，必于十六、十七日復(fù)來攻城，人情解體，事甚可虞！伏祈急整兵船，一聞炮聲攻打，即刻飛渡囗援，以全未盡之殘生等情前來。除另咨請示囗，合亟塘報等因。又準撫臣咨為崇邑報警可虞，救援無術(shù)，亟請撥船兵合剿，以保危疆事內(nèi)開：照得逆孽盤泊海洋，始時皆欲滅此朝食，奠安疆土，不意江南各汛，陸地居多，經(jīng)制止設(shè)馬步官兵，沿海即有舊存船兵，盡屬朽弱不堪，一經(jīng)告急，徒手莫措，致丑類猖獗海中，而崇明已在肘腋，被其圍困。本部院日事吳淞、劉河之間，督發(fā)官兵進剿，賴以用命攻擊，賊鋒屢挫。向來崇與蘇屬，得以通工易市，接濟有無。今賊聯(lián)〈舟宗〉絡(luò)已久，到處搶掠人船，日增月盛。凡崇之出入隘口，分黨布置，斷絕貿(mào)易。致崇邑之官兵士民，岌岌乎有束手待斃之控。本部院雖經(jīng)設(shè)法糧米，移送提鎮(zhèn)裝運，赴彼濟用，往返甚艱，終非長便之策。今據(jù)所報情形，萬分危迫，不測之變，旦夕可以反掌，另具塘報呈覽外，若俟船備而后興師剿寇，恐崇明之土地人民不能保其無虞矣。原準浙撫題準海氛告急，奉有江浙船兵互相夾擊之旨，雖準恪遵發(fā)師赴援，無如賊眾船多，合江南主客之船兵，眾寡終為不敵。況浙省與吳地唇齒相連，必得剪滅根株，掃除余黨，彼此方可安堵。本部院為封疆起見，計無所施，惟有移緩就急，裒多益寡，可救目前之急，合請貴部院星移浙撫，再撥勁旅巨艦，督發(fā)前來，共圖合剿，庶可協(xié)囗奏功，保守危地。不然，師老糧匱，貽誤非淺鮮矣。時勢急切，合亟飛請等因到臣。

準此，該臣看得崇邑孤懸海中，向賴各沙米榖以資日給。自南賊上年突犯，盤踞各沙，蹂躪殆盡。在城將吏士民，死守七月，猶以海道可通，稍有接濟。豈賊恃其人眾船多，分布隘口，阻絕往來，以致兵民乏食，枵腹荷戈，告急之文接踵而至。雖撫臣撥有太倉等州縣米二千石，鎮(zhèn)臣報親至七丫口護送，臣亦一日三催，令其調(diào)集見在船只，挑選兵將，星馳前去，以解倒懸。而目前所報惟形，真有萬分急迫者。除又密咨撫臣迅速發(fā)兵急救，囗咨浙江督撫星發(fā)船兵策應(yīng)外，今據(jù)各塘報囗來，理合密奏，伏乞圣鑒施行等因。順治十一年四月十九月奉圣旨：著察議具秦，該部知道。欽此。密封到部。

該臣等看得：督臣馬國柱疏稱：崇明久為賊困，海道阻絕，兵民乏食，該管鎮(zhèn)道將領(lǐng)各官兵，何得坐視，七月不行救援？請敕該各督撫嚴飭鎮(zhèn)將各官，星速挑選兵船，飛馳進剿，急解倒懸。仍請嚴敕浙江督撫臣星撥兵船，前來策應(yīng)，合力夾擊，共奏膚功，勿再遲延者也。恭候命下，遵奉施行。謹題請旨。順治十一年四月二十七日，兵部尚書固山額真臣噶達洪、左侍郎臣衛(wèi)周胤、啟心郎臣屈和尚、臣劉斗。

——錄自明清史料丁編第一本九四～九六頁。

一五九、工科給事中翁自涵揭帖（順治十一年五月二十日到）

工科給事中翁自涵謹題為賊諜叵測、我備宜周、懇祈密敕部議、以凈海氛事：職惟海寇狂逞，直入長江。三吳財賦之區(qū)，漕運咽喉之地，騷擾不已，必至敝凋。風鶴弗寧，漸虞梗塞，患豈獨中東南哉？職按江南督撫諸臣奏報，動稱賊艘數(shù)百號。船每百人，當盈數(shù)萬。竭數(shù)萬人力，倉猝合圍，何堅不破？而彈丸崇明，數(shù)月不下，此賊謀之狡也。賊恐破一崇明，則江上郡邑，擐甲登陴，皆將以崇明為戒也。且賊既逼京口矣，何以釋鎮(zhèn)江而不攻？既涉瓜儀矣，何以望揭州而不進？皇上試思賊果力不足耶？抑我囗曾大創(chuàng)之使不得逞耶？賊登金山頂，橫槊賦詩，假仁假義，煽我人心。力不可以下崇明，犯鎮(zhèn)江，掠揭州，而不肯據(jù)城割地，與我死斗，此職所謂叵測也。今督撫諸臣，剿之未效，勢必將出于間與撫。宋時岳飛破揚幺，亦嘗藉間用撫。然幺特洞庭一寇耳。賊由海入江，其擁戴偽號，遙張聲援，上自湖南，下自閩廣，職未能保其弗潛通也。我設(shè)以撫圖賊，賊必將即以撫愚我。今賊屯江干，驟難登岸肆毒，以我得名之曰賊耳，脫賊一受撫，即非復(fù)賊矣，直與我一家矣。必將請餉以給其兵，請地以安插其眾。三吳瓜揚之間，處處可以分布腹心。節(jié)制聚散之際，時時可以借題悖叛。踞內(nèi)地以藏奸徒，托捍御以阻要害，我且奈之何？又賊謀既狡，有受撫者，必有不受撫者。目前明示參差，他日陰圖脫卸，即廟堂赫怒命師，不亦損國威而廑宵旰哉？職故曰我備宜周也。伏乞皇上密敕該部，星檄督撫諸臣，協(xié)力同心，專辦驅(qū)剿，斷彼接濟，固我汛防，早解崇明之圍，預(yù)扼孟河之險，俾賊進無所聘，退無所歸，糧盡計窮，一鼓殄滅，庶海氛其告凈乎。

抑職更有請焉。水戰(zhàn)必資舟楫。今江南議造海鯤，雖竭盡民力，徒糜金錢，無濟實用。從來大船難敵，惟小船足以制之。請敕行間諸臣，講求古人小艇制勝之法，能以計餌賊而取之，然后功成而力不困。此又當敕諸臣亟商方略者也。伏祈圣明采擇，速議施行。為此除具題外，理合具揭，須至揭帖者。順治十一年五月日。

——錄自明清史料己編第二本一七九頁。

一六〇、浙江巡撫秦世禎揭帖（順治十一年五月二十三日到）