致盧彪復委同被君獻殺死朱惟元為中軍，及盧彪家丁金惠卿等作賊，拿究刺配。比盧彪又自招兵馬，鼓吹開門，私刻關防等項，為君獻查訪確實，應申明正法為是，卻不合私將盧彪與朱惟元一并處斬。蒙總督陳部院據君獻呈報，即行分守金衢嚴道備查盧彪等被殺緣由。隨據該道今革職王鏞回稱：據告狀人盧懋振等呈稱：盧彪即盧懋芳，系東陽縣生員，被姜君獻誘為標官，已索千金，節次交完，貪心無厭，又勒貢銀，坐催無應。且因前撫之江叔耀，復入逆黨為寇，恨盧彪曾漏言于金華總兵馬進寶，故殺之以滅其口。至于朱惟元，即隨盧彪之人，故一并殺之等情，具詳部院，致奉部院以招撫鎮臣悖旨濫授官職、借端擅殺士民、謹據實題參，仰請圣裁處分、以重名器、以肅法紀事等因具題。奉旨：姜君獻革了職，并本內一干人犯，著該督提問追擬具奏，該部知道，欽此，欽遵抄出到部，移咨部院，牌行按察司提問間，適逢恩詔。比君獻遂以皇恩四海均沾、孤臣獨淹獄底等事具疏，遺屬王鳳赍捧登聞。今奉行提各犯證到官，審據管穎仲供稱：七年六月內，蒙君獻委授旗鼓是實，不曾受中軍名色。又據王吉士供稱：七年七月內，君獻用玄青天藍段二疋、銀杯二只聘去，委授中軍職銜，給札已經金華守道追貯。又據嚴三仕供稱：系金華縣庫吏，用銀在君獻買授旗鼓職銜，給札見經金華守道追貯。又據鄭萬齡供稱：系縉云縣生員，七年六月內，君獻用牌調去，委以贊畫，給札見在馬總鎮追貯。又據張光岳供稱：系金華府東陽縣生員，因與君獻有舊，愿隨鎮標門下效勞，札付系隨撫官，不系推官等情。本司復經移行分守金衢嚴道，回稱：案查張光岳當日止有移行東陽縣手本及差牌內并有「監紀理刑推官」字樣，原文俱于七年九月初九日呈繳部院訖，抄白存卷可按。其姜鎮原給牌札已經前道駁批刑官查追。審據光岳供稱：初時原有牌札，姜鎮慮必查究，盡行追繳等因覆道，轉覆到司。又審私殺盧彪、朱惟元一事，據君獻供稱：殺盧彪有六罪：一則有家丁金惠卿等六名，晝則充兵，夜則作賊，金華縣防官馬三省去山打仗，曾有金惠卿等六名在賊營，馬三省同縣官曾申部院，縣拿此六人，寄監三名，一名刺字，二名發配有案證，其發配二名，盧彪欲劫脫去，路遇馬三省打仗過；二則委他招撫一處南上湖地方，招撫邢千金，到地方問住民逐家索取銀食等物，曾被地方告鎮，提問過；三則委副將是實，原系只叫招撫，不曾叫招兵買馬；四則東陽城外道士閣，吹打開門，騎馬竟至縣堂，濫用執事傘蓋；五則私刻關防；六則給札賣官等情。及審原告盧懋振，供有弟盧彪，原系君獻舊友。六年十二月內，叫弟出去與他同營做官，后索銀不遂，爭鬧一場，擅自殺死。馬三省供稱：原拿賊四名是實，口稱是盧彪所招之兵，未見的據。所獲四賊，解去金華道府，曾行查明白，其賊刺字問罪在案，并不曾路遇盧彪對敵各等情在案。今蒙本司審看得：姜君獻系招撫標鎮叨膺歸義將軍之職，先奉部院分駐金華，正為地方綏輯之慮，本官縱擾生事，已失其職矣。至于札授人官，尤為捍禁。如擅札生員盧彪為都司副將，管穎仲為旗鼓，復委撫寇江叔耀為大廳，聘王吉士為中軍，委庫吏嚴三仕為旗鼓，鄭萬齡為贊畫，張光岳為推官，市棍衙蠢，皆得張蓋列旗，震駭閭黨。而盧彪尤而效之，又復自委中軍朱惟元，招搖不法，皆君獻濫假名器之所致也。至擅殺盧彪、朱惟元，逞憤行私，大非法紀，而猶以彪等六罪自辯。不知彪實有罪，亦即君獻之罪也。今據盧懋振供：盧彪原系君獻舊友，六年十二月內，君獻邀彪授札，同營管事。即君獻自供，止云六年十二月投誠，亦未供出其從前作賊之的據也。至馬三省拿賊四名，稱系盧彪所招之兵，曾解金華道府問擬刺配，并不曾有路遇盧彪對敵之事，則君獻之殺盧彪，明系挾私擅殺，雖欲矯飾，其可得乎？至濫委張光岳，移準守道回稱，光岳當日移行東陽縣手本及差牌內，并有「監紀理刑推官」字樣。審據光岳供稱：原有牌札，姜鎮慮必查究，盡行追繳。則推官字樣，君獻自不得以狡飾置辯也。覆審已確，姜君獻合依大臣專擅選官律擬斬，管穎仲、王吉士、嚴三仕、鄭萬齡、張光岳俱應以知情受假官律流配。其姜君獻叩閽援赦，查刑部文內云：應行該按會同督撫查審明確，應否援赦，速行具題，合候憲裁定奪，今蒙取問罪犯，議得姜君獻等所犯，姜君獻合依大臣專擅選用者律斬，管穎仲、王吉士、嚴三仕、鄭萬齡、張光岳俱依知情受假官者得杖一百、流三千里，準徒四年。照出重刑姜君獻免紙，管穎仲、王吉士、嚴三仕、鄭萬齡、張光岳民紙各一分，候貯追庫類解等因到臣。

據此，該臣看得：姜君獻以投誠之偽將，行專擅之咸權，濫委匪人，棍蠹咸竊猴冠，妄戮同類，無辜并罹冤網。如盧彪、朱惟元二命，屢審確系挾私擅殺。至委張光岳等推官、旗鼓名色，何辭專擅選官之律？君獻一斬，誠不為枉。但本犯叩閽援赦，應否免罪，自在圣裁定奪，非臣所敢議也。管穎仲、王吉士、嚴三仕、鄭萬齡、張光岳謀受假官，律應流徒，事在赦前，應各（下缺）

——錄自明清史料己編第二本一〇八～一〇九頁。

一二〇、浙閩總督陳錦揭帖（順治八年十月初三日到）

欽差總督浙江福建等處地方軍務兼理糧餉兵部右侍郎兼都察院右副都御史今罰俸陳錦為飛報攻克舟山蕩剿海寇大捷事：竊照舟山懸居浙海，南聯閩廣，北接蘇松，且系倭國通洋之要區也。渠逆黃斌卿、阮進、張名振等，自恃戰艦之利，大洋之險，遂得以虛擁偽魯為名，招搖集眾，相繼盤踞。六載以來，各省山寇受其指頤，沿海地方被其焚劫，流毒不可勝言。其意若謂我兵斷斷不能制之者。職思若不亟蕩，則燎原之火，何時撲滅？故力任進剿，期安鯨浪，以奠各省沿海之民。特疏具題，荷蒙圣明俞允。

今職會同固山額真臣金礪、劉之源等確商機宜，照依前疏題明定海、臺區及蘇松三路同時進師，訂期于本年八月二十日統兵登舟，候風前進。先行臺區總統金華總兵馬進寶，并移咨江寧撫臣土國寶，轉檄蘇松水師鎮將，俱于是日進發，務于舟山取齊。職與固山額真臣金礪、劉之源、梅勒章京臣吳汝玠、提督臣田雄、定海總兵張杰，各統標旅，俱于八月二十一日揚帆誓師，齊出定關。沿途遇有賊艘，即四面對敵。逆賊亦分〈舟宗〉圍繞，邀截打仗。官兵無不奮〔勇〕沖擊，一面打仗，一面前進。賊艘追不離。及過橫洋，忽有偽蕩湖侯阮進親統賊船，迎頭沖擊。我兵首尾受敵。賴固山額真金礪、劉之源、梅勒章京吳汝玠、提督田雄等，俱躬督戰，不避炮矢，官兵奮勇齊戰，隨將阮進座船拏獲，當陣擒獲偽蕩湖侯阮進及偽敕、偽印并親丁人等。砍殺入海者無算。

本日申刻，滿漢官兵俱至舟山道頭。其城下水寨賊船見我兵奮勇，即出外洋守口。城中賊黨閉門抗拒，疊次招撫，怙惡不從。職會同固山額真金礪、劉之源等，隨發兵一半登岸圍城，一半存船御敵。逆魁張名振等擁護偽魯在船，終日乘潮救應。存船官兵竭力堵御，旬日之內，晝夜不懈。職等一面招撫城外七十二岙士民，領示剃發，俱赴軍前投順；一面等候臺區、蘇松之師到齊，然后攻城。奈逆賊知我臺區之師同時前進，先已撥發賊艘蟻聚于海門、南田、林門一帶節節堵截。總兵馬進寶等日與打仗，不能如期而至。其原調蘇松之師，接準江寧撫臣回咨稱：已責令蘇州總兵王璟、副將沉豹等率兵登舟，于二十日前進。半月之內，俱值順風，不知何故杳然不至？職等孤軍懸處于巨浪洪濤之中、四面受敵之地，勢難久待。隨會同固山額真金礪、劉之源等收拾攻城器具，于九月初一日，四面攻擊，仍用大炮打城。不意舟山之城，內系山基，攻打不易，而城上逆魁統率勁賊，竭力固守，炮火矢石，如雨齊發。窮一日一夜之力，尚未能克。隨會議挑選壯士，設立挨牌于城下，令其竭力掏挖，崩頹數丈。官兵奮力齊攻，至初二日午時始得攻克。職與固山額真先已約束三軍，克城之后，不許擅戮百姓，務期止殺賊魁、賊兵而招撫難民，以體皇上好生之仁。不意城內自知罪孽深重，一見我兵登城，隨即發火自焚，闔城盡成灰燼。風猛火烈，拯救不及。今查城內偽逆如偽閣部張肯堂、偽吏兵等尚書朱永佑、李尚忠等、偽通政司鄭遵儉、偽禮部尚書吳鐘嵐、偽安洋軍門劉汝勛等、及偽總兵張名揚、馬泰、杜用祁、朱鼎臣、史文龍、張名甲、倪元統、陸應龍、張洪謨等、并偽魯所用太監寺卿等官，或被火焚，或經陣馘，并無遺惡。間有縋城遁逃者，滿漢官兵先已四面張羅于要地，剿戮無遺。其偽魯及巨逆張名振等在城家口，俱已自縊火焚。職等正在一面發兵蕩剿海上之游魂，一面發兵偵探臺區出洋官兵消息。

于初三日午時，適臺區官兵皆到舟山。隨據總統金衢總兵馬進寶塘報內稱：本職遵奉憲令，督統臺區水陸官兵于二十日丑時自海門衛開船出洋，與賊沿途攻打。二十二日方至佛頭山，復遇賊船百余只，竟戧風直沖前來。本職鼓勵將士，奮勇迎敵，打損賊船十有余只賊見我兵奮勇，力不能支，即避出金紫門外，黑夜不便前追。于二十三日直至林門，賊船復聯合撲來。本職親冒矢石，統領官兵奮力抵戰，擒獲賊船六只，打損賊船十余只，落水渰死之賊不計其數，陣獲偽定甌將軍銀方印一顆、銅關防一顆、紅衣等炮一十三位、盔甲弓矢炮火不計。隨乘勝追賊至南田、林門、山岙，乃賊魁阮進、張名振屯糧之處。賊黨四敗潰逃，搜獲偽馬三匹、牛三十一只，又獲帶鐐肘寧波生員一名別自治。當將賊巢并賊貯倉廒稻谷米豆不計及新造未曾豎桅大水艍船百十余號，竊恐存留不便，盡行發火焚訖。又招撫南田難民四百余名。賊黨大窘，揚帆遠奔。職于二十五日向舟山進發，沿途遇賊打仗。至九月初四日，于舟山外洋，復遇張名振賊船，迎頭打仗。當陣擒獲賊目二十五名、賊船五只，打損賊船不計，得獲偽札、偽票及器甲、弓矢、炮火無算等因，塘報到職。

據此，該職看得逆賊盤踞舟山，得以鴟張多載而恣意逞兇者，惟恃波濤之險與舟楫之利，非陸路可以馳剿也。然而糾集各省亡賴，橫行于海上，得以賊糧無缺而軍資不匱者，又惟恃各處山寇代為掠輸，以通接濟也。職受我國豢養洪恩，謬膺兩省軍旅之寄，目擊東南有此大患，一日不除，則地方一日不安，日思蕩平之策，以仰答國恩于萬一。故去年會同固山額真臣金礪、劉之源等面商機宜。如欲杜海孽之接濟，必先絕山寇之勾聯。于是分兵入山。固山額真臣金礪親統大兵，同提督臣田雄，蕩剿寧紹大嵐山之賊。職標中軍張國勛，會同金華總兵馬進寶，蕩掃溫處何兆龍之賊。兩處俱奏膺功。從此先已褫海逆之魄，而扼海逆之吭矣。

年來制造戰艦，修繕器具，夙夜胼胝，于今歲之私始得報竣。若再濡遲，則天氣漸寒，風高水硬，今歲又不能進剿矣。故職會同固山額真臣金礪、劉之源等克期進師，端委金華總兵馬進寶總統各營水陸官兵，于臺區登舟進發，既可以絕閩寇之應援，更可以杜逋賊之奔逸。且南田、林門一帶，俱系逆魁屯糧要藪，更可就便攻剿。職同固山額真臣金礪、劉之源、梅勒章京臣吳汝玠及提督臣田雄、定關總兵張杰各統勁旅，即于定關出洋，訂期同進。上賴朝廷之威靈，下得將士之用命，定關所出之兵甫出洋而即擒巨逆阮進，外御強敵，而內克堅城，官兵無不奮勇，賊黨授首無遺。臺區所出之兵焚逆魁屯糧之藪，斬馘多賊，而擊損賊船甚多，節節打仗，辛勞倍著。兩路之師，將數年負固之賊穴蕩平于俄傾，將億萬蟻聚之寇黨剿撫于一旦。申天討于鯨鯢之窟，張國威于海澨之外，此番鎮將之功與兵士之苦，允非尋常可比者。

但各島之賊黨雖除，而偽逆張名振猶擁偽魯逋逃于水面，根株不滅，終屬禍萌。職會同固山額真臣金礪、劉之源等，亟令甲喇章京鄧長春、胡弘先等，同金華總兵馬進寶、定海總兵張杰等，統領各標官兵，竭力搜剿。務期靖此妖氛，悉受戎縛。職與固山額真暫停舟山，料理善后防守事宜，以期一勞永逸，并撫綏各島僅存皮骨之災黎，以期咸沾圣化。當俟剿撫事竣，另行奏聞。

各營有功將備及傷亡兵士，除烏金超哈者聽固山額真金礪、劉之源等查明題報。至于由定關所出官兵，如職標有功副參游守張國勛等、提標副參都守李榮等、定海鎮標參游都守常進功等，由臺區所出官兵，如職標參將韓際明等、金華鎮標參游都守王茂才等、撫標千總田有祿等，及各營傷亡官兵，俱俟查明另報。