帝曰。自師行后朕奉為穆大后。于西京造弘福寺可就翻譯。所須人物吏力。并與玄齡商量務令優洽。既承明命返跡京師。遂召證義大德諳解大小乘經論為時輩所推者一十一人至。即京弘福寺沙門靈潤。沙門文備。羅漢寺沙門惠貴。實際寺沙門明琰。寶昌寺沙門法祥。靜法寺沙門普賢。法海寺沙門神昉。廓州法講寺沙門道深。汴州演覺寺沙門玄忠蒲州普救寺沙門神泰。線州振響寺沙門敬明等。綴文大德九人至。即京普光寺沙門迻玄。弘福寺沙門明浚。會昌寺沙門辯機。終南山豐德寺沙門道宣。簡州福聚寺沙門靖邁。蒲州普救寺沙門行支。棲巖寺沙門道卓。邠州照仁寺沙門惠立。洛州天宮寺沙門玄則等。字學大德一人至。即京大總持寺沙門玄應。證梵語梵文大德一人至。即京大興善寺沙門玄謨。其年五月方操貝葉開演梵文。創譯大菩薩藏經。沙門道宣執筆并刪綴詞理。又復旁翻佛地經六門陀羅尼經顯揚圣教論。二十年春正月又譯大乘阿毗達磨雜集論。次譯瑜伽師地論。法師于論重加陶練。微有余隙又出西域記十二卷。沙門辯機親受事連比前后。自前代已來所譯經教。初從梵語倒寫本文。次乃回之順同此俗。然后筆人亂理文句。中間增損多墜金言。今所翻傳都由奘旨。意思獨斷出語成章。詞人隨寫即可披玩。于時

駕返西京。奘乃進新譯經論并大唐西域記表請題序

手敕答書略云。朕學淺心拙在物猶迷。況佛教幽微豈能仰測。請為經題非己所聞。其雜撰西域記者當自披覽。又再三表請方蒙允許。遂謂駙馬都尉高履行曰。卿前請朕為父作碑。今氣力不如昔愿作功德。為法師作序不能作碑。卿知之

貞觀二十二年春幸玉華宮。六月敕追法師赴宮見于玉華殿。帝問。比翻何經論。答近翻瑜伽師地論訖凡一百卷

帝曰。此論甚大何圣所說。復明何義。答曰。論是彌勒菩薩說。明十七地義。又問。何名十七地。奘舉綱提目陳列大義

帝深愛焉。遣向京取瑜伽論。帝自詳覽。睹其詞義宏遠非從來所聞。嘆謂侍臣曰。朕觀佛經譬猶瞻天望海莫測高深。法師能于異域得是深法。朕比以軍國務殷不及委尋佛教。而今觀之宗源杳曠靡知涯際。其儒道九流比之猶汀瀅之池方溟渤耳。而世云三教齊致此妄談也

敕所司簡秘書書手。寫新翻經論為九本。頒與豫雍洛兗相荊楊涼益等九大州展轉流通。使率土之人同稟未聞之義。帝先許作新經序。機務繁劇未及措意至此。法師重啟方為染翰少頃而成。名大唐三藏圣教序。神筆自寫敕貫眾經之首

帝居慶福殿百寮侍衛命法師坐。使弘文館學士上官儀以所制序對群寮宣讀。霞煥錦舒極褒揚之美致。天皇在春宮奉睹。圣文又制述三藏圣記。自此常參內禁扣問沉隱。翻譯相續不爽法機。又讀法師所進菩薩藏經。美之因　敕春宮作序。其后秋七月夏罷　敕賜云納袈裟一領妙絕今古。又敕天下諸寺各度五人。弘福寺宜度五十人。維持圣種皆奘正言之力也。冬十月隨駕還京。敕所司于北闕紫微殿西別營一所。號弘法院。令奘居之。晝則帝留談說。夜乃還院翻經。更譯無性攝論。世親攝論。緣起圣道經。百法明門論

皇太子奉為　文德圣皇后。于晉昌里置慈恩寺度三百人。別造翻經院令法師移就翻譯。仍綱維寺任給新度弟子一十五人。弘福寺舊處仍給十人。皇儲親降制詩褒飾。二十三年夏四月駕幸翠微宮。仍敕陪從。既至處分之外唯談玄論道。問因果報應及西域先

圣遺芳故跡。皆引經酬對。帝深信納。數攘袂嘆曰。朕共師相逢晚。不得廣興佛事。逮高宗嗣錄素所珍敬追入優問禮殊恒祑。永徽二年請造梵本經臺。蒙　敕賜物尋得成就。又追入內于修文殿翻發智等論。降手詔飛白書慰問優洽。顯慶元年正月。為皇太子于慈恩寺設大齋。朝寮總至。黃門侍郎薛元超中書侍郎李義府曰。譯經佛法之大。未知何德可以光揚耶。奘曰。公之問常所懷矣。譯經雖位在僧。光價終憑朝貴。至如符秦時曇摩難提譯經。黃門侍郎趙文業執筆。姚秦時鳩摩羅什譯經。秦主及安成侯姚嵩筆受。元魏時菩提留支譯經。則宣武皇帝及侍中崔光錄文。齊梁周隋并皆如是。大唐貞觀初波頗翻譯

敕左仆射房玄齡。趙郡王李孝恭。太子詹事杜正倫。大府蕭璟等。監問譯之。今并無之不足光遠。公等能為致言則斯美可至。二公詳為陳奏。尋下

敕曰。慈恩翻譯文義須精。宜令左仆射于志寧。中書令來濟。禮部尚書許敬宗。黃門侍郎薛元超。中書侍郎李義府等時為看閱。有穩便處即隨潤色。若須學士任量追兩三人。冬十一月中宮在難。歸依三寶請垂加祐。法師啟曰　圣體必安和無苦。然所懷者是男。平安之后愿聽出家。當蒙　敕許。其月一日

皇后施納袈裟一領妙勝前者并時服玩百有余件。五日有　敕令報法師。皇后分難已訖。端正奇特神光滿院自庭燭天。朕歡喜無己內外舞躍。必不違所許。愿法師護念。遂號為佛光王。當受三歸被袈裟服。十二月五日滿月　敕為佛光王度七人。仍請法師為王剃發。其佛光王即

中宗孝和皇帝初生之瑞號也。創登皇極敕為法師。于兩京各置一佛光寺。并度人居之。其東都佛光寺即法師之故宅也。復內出畫影奘之寶輿。送慈恩寺翻譯堂中。追謚法師稱大遍覺。顯慶二年春二月　駕幸洛陽宮。法師與佛光王駕前而發。并翻經僧五人。陪從弟子各一事事公給。既到安置積翠宮。召入大內麗日殿。翻觀所緣等論。夏四月

車駕避暑于明德宮法師亦陪從。安置飛花殿譯大毗婆沙等論。五月　敕法師還于積翠宮翻譯。法師初謁文帝。已請于少林寺翻經。至是秋九月復請入少林

天皇手詔抑而不許。三年二月隨　駕還京。秋七月西明寺成。敕法師居之。令給上房一口新度沙彌海會等十人充弟子。天皇以法師先朝所重。嗣位之后禮敬逾隆。中使朝臣問慰無絕。東國重于般若。前代雖翻文不周備。眾人更請委悉重翻。然般若部大。京師多務又人命無常恐難得了。請就于玉華宮翻譯。即以四年冬十月徙于玉華宮。并翻經大德及門徒等同去其供給諸事一如京下。至彼安置肅誠院焉。五年春正月一日起首翻大般若經。梵本總有二十萬頌。佛于四處十六會說。文既廣大學徒每請刪略。如羅什所翻除繁去重。法師將順眾意。于夜夢中即有極怖畏事以相警誡。覺已驚懼向諸眾說。還依廣翻。夜中乃見諸佛菩薩勝吉祥事。覺而喜慶不敢更刪。至龍朔三年十月二十日功畢絕筆。合成六百卷。合掌歡喜告徒眾曰。此經于此地有緣。玄奘來此玉華者經之力也。向在京師諸緣牽亂豈有了時。今得終訖。并是諸佛冥加龍天擁護。此乃鎮國之妙典人天之大寶。徒眾宜各踴躍欣慶。于中間又翻成唯識論辯中邊唯識二十論品類足論等。至十一月二十二日。令弟子窺基奉表奏聞。請御制經序。至十二月七日通事舍人馮義宣　敕垂許。麟德元年正月一日翻經大德及玉華寺眾。殷勤啟請翻大寶積經。法師見眾僧專至俯仰翻數行訖。便攝梵本停住告眾曰。此經部軸與大般若同。玄奘自量氣力不復辦此。奘自貞觀十九年乙巳于弘福寺創啟梵文。訖麟德元年甲子終玉華宮寺。凡二十載。總出大小乘經律論等合七十五部一千三百三十五卷。又別撰西域記一部。自般若翻了惟自策勤行道禮懺。告翻經僧及門人曰。有為之法必歸磨滅。泡幻形質何得久停。行年六十五矣必卒玉華。于經論有疑者今可速問。又謂門人曰。吾來玉華本緣般若。今經事既終吾生涯亦盡。若無常后汝等遣吾宜從省儉。可以籧篨裹送。仍擇山澗僻處安置勿近宮寺。不凈之身宜從屏遠。門徒等聞之莫不哀鯁。奘生常以來愿生彌勒及游西域。又聞無著兄弟皆生彼天。又頻祈請咸有顯證。懷此專至蓋增翹勵。所造功德皆愿往生。至正月九日腳趺傷脛因即寢疾。開目閉目見大蓮華鮮白而至。又見偉相知生佛前。遂命僧喜尚讀所翻經論名目。及造像寫經施僧濟乏然燈放生。具令讀訖自懷欣悅。總召門人有緣并集。于是罄舍衣資。更令造像及轉讀齋嚫。又命塑工宗法智。于嘉壽殿豎菩提像骨。對寺僧門人辭訣并遣表訖。便默念彌勒。又令旁人稱愿生頌至二月四日右脅累足。右手支頭。左手申髀。暨于屬纊竟不回轉。不飲不食至五日中夜。弟子光等問云。和上決定得生彌勒內眾不。答曰。得生。言訖氣息漸微少間神逝。侍人不覺屬纊。方委從足漸冷最后頂暖。顏色赤白怡悅勝常。過七七日竟無改變亦無異氣。自非定慧莊嚴戒香資被。孰能致此。又冥應眾多具于別傳。此略不述。時坊州刺史竇師倫奏。法師已亡。帝聞之哀慟傷感為之罷朝曰。朕失國寶矣。時文武宰寮莫不悲咽流涕。帝言已嗚咽悲不能勝。翌日又謂群臣曰。惜哉朕國內失奘法師一人。可謂釋眾梁摧矣。四生無導矣。亦何異苦海方濟舟楫遽沈。闇室猶昏燈炬斯掩。帝言已嗟惋不怡。尋下　敕移神柩歸京安置慈恩寺。葬事所須并令官給。又　敕葬日聽京城僧尼幢蓋送至墓所。法師道茂德高。為明時痛惜故于亡后重疊降恩。求之古人無以加也。于是素蓋素幢浮空云合。哀笳哀梵氣遏人神。四俗以之悲涼。七眾惜其沉沒。以四月十五日葬于[滻-文+（立-一）]東白鹿原四十里中。皂素彌滿其塋與兄捷公相近。苕然白塔近燭帝城。禁中多見時傷圣慮。至總章元年四月八日。有敕改葬[（樊-爻+ㄠ）/邑]川北原。與州縣相知供給吏力乃又出之。眾咸嘆異。經久埋瘞。色相如初。自非愿力所持。焉能致此。法師形長七尺板身赤白色眉目疏朗。形貌端凝。談論清華。音詞遠暢。使聽者無倦。瞻者忘疲。或處徒眾。或對嘉賓。一坐半日。終無傾動。服止乾陀。裁唯細[疊*毛]。修廣適中行步雍容。直前而視輒不顧眄。滔滔焉若長江之紀地。灼灼焉類芙蕖之在水。加以戒范端凝始終如一。愛惜之志過護浮囊。持敬之堅超逾系草。性愛怡簡不好交游。一入道場非朝命不出。又聞盛暑之辰體無沾液。祁寒之際貌不慘凄。又不夭不申不欠不啑。斯蓋未詳其地位何賢圣之可格哉。又北宮現疾之時征應繁縟。將終之日色貌敷愉。亦難得而測也。及終月余有人赍栴檀末香至。請依西國法以涂三藏身。眾咸莫之許。其人作色曰。弟子別奉進止。師等若不許請錄狀以聞。眾從之及開棺發殮已。人覺異香香等蓮花之氣。互相驚問。皆云若茲。向人徐并殮衣唯留襯服。眾睹三藏貌如生人。皆號絕共視。向人涂香服殮蓋棺已俄失所在。眾疑天人焉。又其聽言觀行名實相守。精厲晨昏計時分業。虔虔不懈專思法務。言無名利行絕虛浮。曲識機緣善通物性。不倨不謟行藏適時。吐味幽深辯開疑議。寔當代之英賢。乃釋門之法將矣。且其發蒙入法特異常倫。聽覽經論用為恒任。既周行東夏挹酌諸師。披露肝膽盡其精義。莫不傾倒林藪更親學府。遂能不遠數萬咨求勝法。誓舍形命必會為期。發趾張掖途次龍沙。中途艱險身心僅絕。既達高昌倍光來價。傳國祖送備閱云儀。路出鐵門石門。躬乘沙嶺雪嶺。歷天險而志逾慷慨。遭兇賊而神彌厲勇。兼以歸稟正教師承戒賢。現逐言揚義非再授。廣聞異論包藏胸臆。致使梵侶傾心不遺其法。又以起信一論文出馬鳴。印度諸僧思承其本。奘乃譯唐為梵通布五天。斯則法化之緣東西互舉。又西華余論深尚聲明。奘乃卑心請決隨授隨曉。致有七變其勢動發異蹤。三修廣論恢張懷抱。故得施無厭寺三千學僧皆號智囊護持城塹。及睹其唇吻聽其詞義。皆彈指贊嘆。何斯人也。其游歷塞外海東百三十國。道俗邪正承其名者。莫不仰德歸依更崇開信。可以家國增榮光宅推遠獻奉歲至咸奘之功。若非天挺英靈生知圣授。何能振斯鴻緒。導達遺蹤。前后僧傳往天竺者。首自法顯法勇終于道邃道生。相繼中途一十七返。取其通言華梵妙達文筌揚導國風開悟邪正。莫高于法師矣。恨其經部不翻其數猶眾。年未遲暮足得出之。無常奄及惜哉。至

肅宗文明武德大圣大宣孝皇帝有　敕。于塔塋所置大唐興教寺。以旌傳譯之功。垂芳不朽（時至德三載歲在戊戌二月五日改為乾元元年八月二日敕內出寺額度僧七人至十二月日白黑奉迎大唐興教寺額至于郁川寺所安置耳） 四分律刪補隨機羯磨一卷（序題云曇無德部四分律刪補隨機羯磨見內典錄） 釋迦氏略譜一卷（或無略字見內典錄麟德二年九月十八日于西明寺撰記） 釋迦方志二卷（見內典錄永徽元年撰） 大唐內典錄十卷（見內典錄麟德元年于西明寺譯） 集古今佛道論衡實錄四卷（見內典錄麟德元年龍朔元年于西明寺撰第四卷麟德元年撰或三卷） 東夏三寶感通錄三卷（亦云集神州三寶感通錄見內典錄麟德元年撰） 續高僧傳三十卷（見內典錄） 廣弘明集三十卷（見內典錄）

右八部八十一卷其本并在

沙門釋道宣。俗姓錢氏。吳興人也。彭祖之后胤。宣少尋教相長慕尋師。關之東西河之南北。追訪賢友無憚苦辛。外博九流內釋三學。戒香芬潔定水澄漪。存護法城著述無輟。尤工律藏刪補章儀。常于終南山以堅其志。凡所修撰并行于代。護法經要此錄載之。余別行門在于內典錄。貞觀末年方事修緝撰四分刪補羯磨等八部。內典錄中更有后續高僧傳十卷。尋本未獲故闕 一切經音義二十五卷（見內典錄）

右一部二十五卷其本見在