赍持（精齊反俗字也顧野王云赍猶持也廣雅[道-自+尢]說文持遺正作赍從貝齊聲）

大寶積經(jīng)第三十五卷（菩薩藏會第十二先有意義今再修）二卷經(jīng)

薄伽梵（梵語如來尊號也眾德之美稱也佛地論偈云自在熾盛與端嚴名稱吉祥及尊貴如是六種義差別應知總號薄伽梵此為文含多義譯經(jīng)者恐不盡其妙故存梵語也）

室羅伐（梵語西土國名也古譯名舍衛(wèi)或云舍婆提皆語訛轉(zhuǎn)也唐言聞物國言此國出多聞之人足寶物善見律亦名多有國言多足[聰-囪+公]明智人諸國珍奇皆歸此國富有物產(chǎn)故言多有其義一也上古有舍衛(wèi)人住居此地因名舍衛(wèi)在中印度境）

魔王（莫何反字書本無此字譯者變摩作之梵云么羅古譯云能障修行出世業(yè)者又云能殺斷惠命故起世經(jīng)云他化天上初禪之下有魔王波旬宮殿身光壽量勝下劣上威力自在與他化天王等常與諸佛捔力屬爾化天攝梵語名波畢[打-丁+彔]綠絹反唐云惡欲多愛欲故也）

阿素洛（舊云阿須倫或云阿修羅皆梵語訛轉(zhuǎn)也正云阿上聲素羅轉(zhuǎn)舌此曰非天或云障蔽諸鬼神中最大福德印度風俗凡諸鬼神通名為天此類常與諸天爭勝故以非天簡之起世因本經(jīng)說其徒有四類國土宮殿在大海之下須彌山四面各有一國東面毗摩質(zhì)多南面踴躍西而幻化北面羅睺上去海水萬瑜繕那感四風輪持水令住一曰住二曰安住三曰不墮四曰牢固諸余眷屬或住諸山人間海[山*鳥]往往聞有阿修羅窟即傳記所說清辯菩薩所入處是也）

藥叉（舊曰閱叉或云夜叉或云野叉皆訛轉(zhuǎn)也即多聞天王所統(tǒng)之眾也）

摩揭陀（京謁反或云摩竭陀或云摩竭提皆一也西域記說即中印度境舊曰巴連弗邑其地下濕出好粳米無憂王所治之都最多圣跡也）

鷲峰（音就或名靈鷲或名鷲頭或名鷲臺皆隨俗言耳古曰耆阇崛乃梵語略也正云紇哩二合馱羅二合轉(zhuǎn)舌矩吒山既棲鷲鳥又類高臺因名鷲臺鷲鳥棲于峰上故曰鷲峰紇痕沒反也）

僧伽胝（音知舊曰僧伽梨此云復衣即今僧之大衣是也下從九條上至二十五條但取奇數(shù)九種差別具如律文所說佛制入王宮時入聚落時摧伏外道時見猛獸時應著此衣）

嚴整（征領反考聲云整齊也正也理也從敕敕古敕字也正聲也）

超挺（上恥朝反方言遠也蒼頡篇踰也廣雅度也王逸注楚辭云超越也說文跳也從走召聲也召字從刀從口俗作召非也下廷頂反廣雅挺出也考聲云抗也苦浪反直也方言竟也從扌音手廷聲也廷音同上從[廷-壬]余刃反壬體頂反聲也）

無橈（奴咬奴教二反并通廣雅亂也考聲曲也從木堯聲）

耎膩（上而兗反說文弱也從而從火經(jīng)文從車作軟非也本無此字下尼致反王逸注楚辭云滑也說文肉上肥也從肉貳音二聲也）

安膳那（梵語眼藥名也此藥石類也深青色兼有紫紺之色亦似金精）

帝[生/（丹-、+│）]（寶名也唯天帝有此青寶因號帝青也）

天弓（或名帝弓即虹霓也俗呼虹字為降音詩云螮蝀皆一也）

瑕穢（胡加反玉篇云玉之病也下于衛(wèi)反字書不清絜也濁也）

鑄金（章樹反顧野王曰焬銅為器曰鑄說文消金也從金壽省聲也）

奢摩他（梵語也唐言定或云寂靜一義）

雁行（顏澗反或作雁毛詩傳云大曰鴻小曰雁）

喬答摩（梵語也義譯云牛糞種或名甘蔗種或名泥土種古曰瞿曇梵語訛也）

狻猊頷（蘇丸反次音霓下胡濫反爾雅狻猊如[戔*（虎-兒+巾）]貓食虎豹郭璞云即師子也出西國漢武帝時疏勒王所獻頷顊也）

纖雜（相鹽反纖細也下財合反從衣從集集五采衣曰雜）

肩髆（上音堅下音博前已訓釋也）

髀腨（上毗米反說文股外也內(nèi)曰股外曰髀從骨卑聲也下時耎反或作[跳-兆+專]說文足[跳-兆+非]膓也從內(nèi)專音端省聲也[跳-兆+非]音肥膓音長也）

網(wǎng)鞔（上音罔下莫安反廣雅鞔補也如來十指間有肉網(wǎng)猶如鵝足）

雙跖（之亦反或作蹠說文云足下也）

瞿拉坡（上具愚反次郎答反下普波反梵語也此謂兩臋肉也臋徒魂反）

蹈空（徒到反劉兆注公羊傳云蹈履行也說文踐也從足臽羊小反聲）

竊懷（千結(jié)反考聲云私恥也小視也說文盜自穴中出從穴從米[├/（咼-┌+人）]音[薩-產(chǎn)+羊]廿音疾皆聲也今省去廿作竊略也下胡乖反）

那庾多（羊主反梵語西國數(shù)法名也古云那由他華嚴經(jīng)阿僧祇品云俱胝俱胝為一阿庾多阿庾多為一那庾多三等數(shù)法中此即大數(shù)法也）

俱胝（亦彼方數(shù)法華嚴經(jīng)阿僧祇品云十萬為一洛叉一百洛叉為一俱胝此則中數(shù)也）

駛流（師事反蒼頡篇駛疾也桂苑珠藂云疾速從馬史聲也經(jīng)文從夬音[怡-臺+左]作駃音決誤也有音為決者非也下流字從水從[梳-木]土骨反從[巟-亡]略去點作流俗字也）

漂沒（匹遙反說文漂浮也廣雅漂潎也篇篾反下門悖反杜注左傳沒沈也聲類沒溺也說文湛也從水從[刀/又][刀/又]即古文作[刀/又]字會意字）

末摩（上莫缽反梵語也此云死節(jié)言人支節(jié)之中若被打被損身則死夭故云死節(jié)）

毒焰（鹽塹反說文火行微[舀*炎][舀*炎]然也或作爓韻英云火光也或省去門作焰俗字也）

癡瞽（上恥知反說文云不慧也下公午反鄭眾注周禮云無目謂之瞽漫漫如鼓皮也）

焰魔（前大般若音義中已具說）

洄澓（上音回文字音義云大水回流也下音伏考聲云水旋流也或作洑也）

波濤（唐勞反許叔重注淮南子云潮水踴起遷者為濤蒼頡篇云大波曰濤也）

耽著（上答南反韻英云耽好也呼報反考聲云玩也五喚反著也從身從冘省聲也下馳略反桂苑珠叢云附也漢書云至也從草從者經(jīng)文作著俗字行書也）

羸劣（上力為反考聲云羸疲極也說文羸瘦也正瘦字也從羊[嬴-女]力為反聲也下力輟反字書劣弱也從少力會意字也）

六處（案梵語云阿也怛那此翻為處處謂處所出生之處也舊翻名六入失之耳梵本缽羅吠舍此云入也）

惛耄（上呼昆反說文惛忘也廣雅惛癡也下莫報反字書耄亂也從老毛聲也）

皮緩（戶滿反爾雅緩舒也顧野王云寬也案皮緩寬慢也從糸音覓爰音員聲也）

面皺（鄒救反）

摩納婆（梵語也或云摩那婆或云那羅摩納或云摩納縛迦或云那羅摩那或但云摩納皆語訛轉(zhuǎn)也總一義耳此譯云儒童）

撮磨（倉活反考聲云手撮取也廣雅撮持也）

異生（或云愚異生言愚癡闇冥不生無漏故也舊譯云小兒別生以癡如小兒也或云小兒凡夫又作嬰愚凡夫或云毛道凡夫或云毛頭凡夫義雖是一失之遠矣初釋為正）

旃荼羅（梵語也即是屠膾主煞守獄之人或擔糞穢等上之然反次宅加反）

被[弶-口+日]（渠向反考聲云以弓骨取鳥獸也字書云施骨于道其形似弓字從弓京聲也）

魔罥（決縣反亦作罥或作[罩-卓+繯]考聲云以繩捕也纏綰也彎板反韻英云系取也從岡肙一縣反聲也經(jīng)云魔罥者五欲也魔王以此系縛眾生也）

不覺（文效反睡窹也又本音角亦通）

聽不（體丁反字書云聽許也任也從壬聲也）

大寶積經(jīng)卷第三十六（金毗羅天授記品菩薩藏會盡此卷）

健達縛（梵語虜質(zhì)也唐云食香以香自資故亦云香行神或云齅香又言尋香神或云居香山或云身有異香有言音樂神者義譯也舊云乾闥婆亦云干沓和皆諸國音之輕重不同）

揭路荼（亦梵語不妙也正云[卄/（阿-可+辛）/木]嚕轉(zhuǎn)舌拏舊曰迦婁羅或云金翅鳥已見前釋）

緊[打-丁+柰]洛（上經(jīng)引反次奴割反歌神也人身馬首女則如人端正能歌多與乾闥婆天為妻室眷屬也）

莫呼洛伽（或作牟呼洛并訛略不正也此云大腹行即大蟒神也有業(yè)通力能化為人也）

殟缽羅花（上溫骨反此即梵語唐云青蓮花也其花青色葉細狹長香氣遠聞人間難有或名優(yōu)缽羅也）

缽特摩花（或云缽頭摩或名缽弩摩正梵音云缽納摩此即紅蓮花也或云赤黃色）

拘[夗/貝]陀（或云拘某陀或云拘勿頭正梵音云拘牟那即深赤色蓮花一云如火色也）

奔荼利迦（或云芬陀利正梵音云奔[奴/糸]拏奴雅反里迦居佉反唐云白蓮花其花如雪色人間希有已上四種蓮花多出無熱惱大龍池亦云阿耨達池）

依怙（胡古反爾雅怙恃也）

睹史多（梵語也欲界中空居天名也舊云兜率陀或云兜術或云兜駛多皆梵語訛略不正也唐云知足或云妙足凡圣界地章云下天多放逸上天多闇鈍故云知足一生補處菩薩多作此天王雖復萬行齊功十度之中而偏修精進婆沙論及正法念經(jīng)等說彼天以寶云為地下去大海三十二萬瑜繕那人間四百年為彼天中一晝夜壽命四千歲身形長二里）

四洲（音州爾雅云凡水中可居曰洲言四洲者妙高山四面大海中各有一洲東曰勝身南曰贍部西曰牛貨北曰高勝一一洲中身形壽量差別不等廣如起世俱舍等說）

殑伽沙（梵語西國河名也此河上源出無熱惱池其砂微細猶如微塵不可知數(shù)故引為喻）

甎瓦（章緣反下五寡反也）

礫石（上音歷考聲云碎石也說文從石從樂省聲）

株[木*瓦]（上張瑜反說文木根也下五骨反字書云殺樹之余名為株[木*瓦]說文作瓦）

毒刺（此恣反周禮刺殺也從刀朿此恣反聲也經(jīng)文作[利-禾+（夾-（人*人）+（前-刖））]俗字也）

布單那（梵語鬼名也或名富單那或云富陀那皆訛略不正也此言臭穢雖身形臭穢是餓鬼中福之最勝者）

目揵連（梵語訛略也正梵音云沒熊奴得蘗啰轉(zhuǎn)舌唐云采菽氏此大阿羅漢上祖是采菽菉豆仙之種[（嫡-女）/衣]曰以為氏也）

郁多羅僧伽（梵語即僧常服七條袈裟之名也亦名割截衣）

恣汝（資四反韻英云放縱也）

嬈轉(zhuǎn)（奴鳥反古文作嬲集訓云戲謔相擾也三蒼云嬈弄也謔音香約反也）

為一切（榮偽反韻英云助也從爪作為正也經(jīng)文作為略也）

為普（求危反考聲云為作也下文十余字并同此音也）

梯隥（上體堤反韻英云木階也從木弟聲下登亙反郭注穆天子傳云隥阪也韻英云隥亦梯也字書隥坎也從阜）

為橋（渠妖反考聲云橋梁也字書云渡水梁也從木喬渠妖反聲也經(jīng)文徒有作槗非也）

牢固（上盧刀反廣雅牢堅也從牛從[向-口+┴]省說文[向-口+┴]取四面周迊義也顧野王云牢亦固也說文云閑養(yǎng)牛羊圈也狂院反有從穴者非也）

蹶失（上居月反毛詩傳曰蹶動也賈逵注國語云蹶走也顧野王曰蹶猶驚駭行賣反急疾之意也廣雅踴踶跳也或作趣蹶并同下失字說文縱也從手乙作[看-目+（乳-孚）]也）

穿徹（出專反韻英云穿穴也說文穿通也從穴從牙五加反下纏列反杜注左傳云徹達也說文通也從彳丑尺反從支普卜反[ㄊ/肉]聲也[ㄊ/肉]音育育字從云土骨反從肉也）

靜慮（舊云禪定說文靜審也考聲安也息也集訓云慮念也思也從心[虜-力]聲[虜-力]音盧）

匱乏（逵位反毛詩傳曰匱竭也考聲云匱窮也說文匣也從匚音方貴聲也或作柜下凡法反尚書大傳云行而無資謂之乏乏少也左氏傳反正為乏古文作[足-口+（乏-之）]）

三摩地（梵語也唐言定或曰等持或云等至皆定義也）

般羅若（上音缽梵語訛也正梵音云缽啰二合枳娘二合唐言慧古譯云智慧義無不明也）

薩埵（都果反梵語也唐言有情古譯云眾生義不切也）

樂睹（五教反）

躁動（早告反鄭玄注論語云不安靜也賈逵曰躁擾也謚法曰好變動曰躁說文性急也從足喿先到反聲也）

拖那（梵語訛也正云馱曩唐言施）

猛勵（力滯反毛詩傳曰厲惡也鄭玄曰犯政為惡曰勵杜注左傳云厲猛也謚法曰暴慢無親曰厲殺戮無[古/手]曰厲經(jīng)文從力作勵誤用也說文從廠呼旦反萬聲也）