大寶積經音義之三
音卷從三十七盡五十五凡十九卷
大寶積經第三十七卷
尸羅（梵語唐云戒或云律或總云戒律藏也）
不怯（欠業反顧野王曰怯畏劣也考聲云怯愞也奴亂反說文作[狂-王+去]從犬犬多畏會意字也）
洟唾（上梯計反正體從鼻從弟作[弟*鼻]或作啼見韻英鼻液也經中作洟本音夷說文亦誤也為[卄/（┐一）/豕]書夷字與弟字相亂有此誤也遂相效用之今玉篇考聲及韻英等數家字書并音以脂反周易萃卦云齊咨涕洟足為明證也洟亦是口鼻汁也下吐臥反說文口液也或從水作涶考聲云口中津沫也）
[犛-ㄆ+（敲-高）]牛（[夕*ㄗ]包反又音毛山海經云潘侯之山有獸狀如牛而四節生毛名曰牦牛郭璞注曰牛背膝髀尾皆有長毛說文云西南夷長耄音毛牛也從牛從[犛-牛]省聲也）
鄔波索迦（梵語也古譯云優波婆迦或云優婆塞皆訛略也唐云近善男有部律近事男亦云近宿男為近三寶而住宿承事也或言清信士善宿男者義譯也）
鄔波斯迦（唐云近善女或云近事女義同前釋言帶女聲云斯迦古譯云優波賜迦或云優婆夷皆訛也）
不鞕（額更反韻英云堅也俗作硬或作[革*卬]同也）
不歰（師立反王逸注楚辭云澀難也郭璞注方言云歰猶[希-巾+ㄙ]也說文不滑也從四止二倒書二正書會意字也經文上作二刃誤也有從二止從水作澀者俗字非正體也）
易解（夷地反下行賣反有音下者非也）
易識（羊益反變易也）
羯羅頻伽（或云迦陵頻伽此譯云好聲之鳥也）
流涌（力周反說文水行也從水從[梳-木]音他骨反[梳-木]忽也說文從林二水并從[梳-木]作[梳*木]今俗作流訛也下音勇顧野王曰水波[滕-月+舟]涌也或作涌說文云涌[滕-月+舟]也徒能反從水甬聲）
莖干（上幸耕反博雅草本曰莖說文枝主也從廾音草巠聲也巠音形下岡[娕*頁]反說文樹枝也從干倝干岸反聲或從木從干此二字并通二去聲今取上聲也）
分析（星歷反或從片作析俗字也）
叵知（或作頗普我反顧野王云叵不可也語辭也說文闕訓）
一滴（丁力反或從適作[泳-永+適]從帝者非也）
洄澓（上音回下音澓字書云洄澓水旋流貌也）
螢火（穴冥反草蟲名也爾雅作熒熒火即昭郭璞曰夜飛腹下有火光昭即照字禮記月令曰大暑之日腐草化為螢韻英作[蟲*熒]也）
庭燎（歷吊力召二反周禮注云于門外曰大燭門內曰庭燎皆所以照眾為明也鄭玄曰地燭也從火尞聲尞即古文燎字）
贍部捺陀金（梵語也上時焰反字從貝詹音占聲下奴割反字從手奈聲也梵語上色黃金名也舊曰閻浮檀金起世因本經云此贍部洲大海岸下水中有此金岸上陸地有贍部樹轉輪圣王出世役使鬼神取此金用是故人間往往有此金最上殊勝勝一切金也）
衣襟（錦陰反郭璞注爾雅云交領也亦曰衣袂彌曳反說文作[袖-由+金]交袵也從衣禁聲也袵音荏也）
蘇揭多（居謁反梵語是如來尊號之一名也此云善逝舊云修伽度亦曰修伽多又曰修伽陀皆訛也此有三義一贊德二不回三圓滿皆一義）
目脂鄰陀（梵語山名也此有大小二別古目真鄰陀皆虜質也正梵音云母止鄰上聲那此云脫此山有龍亦同此名也）
一剎那頃一牟呼啰多頃一羅婆頃（犬[（上/示）*頁]反考聲云少選也集訓云近也少間也剎那羅婆牟呼羅多皆彼方梵語時分名也剎那有二別俱舍論云百二十剎那為怛剎那量臘縛其實一也牟呼羅多或云謨呼律多論曰須曳占書云謨忽皆一名耳俱舍婆沙等論具明此義音第四卷及第十卷中已算計多少具釋訓訖）
顯敞（唱掌反考聲云開也明也露也理高地以望也從攴普卜反尚聲也）
青翠（七醉反考聲云碧色之明也從羽卒聲）
迦遮鄰地（梵語也唐言細耎輕妙最上衣也）
氍毹（上音瞿下霜芻反考聲云織毛為文彩本胡語也此無正翻俗曰毛錦即文罽也居又反或作[果*毛][（〦/（目*目）/大）*毛]）
綿蓐（彌編反下音辱綿為褥正從衣作褥也）
之帔（丕被反字從巾皮聲）
倚枕（上衣綺反下之荏反大枕也以袋盛耎物而倚憑之）
殟缽羅花（青蓮花舊曰優缽羅）
缽特摩花（紅蓮花或云黃蓮花也）
拘畝那花（赤蓮花深赤色或云如火色也）
奔荼利花（白蓮花白如雪色舊曰芬陀利訛也）
映發（英敬反經作英非也）
阿底目多迦（丁以反下姜佉反下文亦同舊曰阿提目多加正云阿地目得迦其實一花耳此國無此花）
瞻博迦（舊曰旃簸迦或作詹波亦曰瞻卜又作占波花皆方夏言音之差耳此云金色花大論云黃花樹形高大花亦甚香其氣逐風甚遠）
蘇末那（摩缽反舊云蘇磨那其花色黃白赤甚香才高三四尺四垂似盍形也）
婆使迦（舊云婆師迦訛也）
阿輸迦波吒羅迦膩（尼雉反）
羅花怛羅尼瞿（具愚反）
怛羅尼（已上諸花皆是彼國有香氣花經略言耳此國并無也）
萎悴（委為反情遂反考聲云憂也）
拘胝（梵語數名也花嚴經云一百洛叉一俱知）
僧佉分迦羅分伽挐那分漚波摩分優波尸商分（已上五段梵語數法名也漸多漸廣乃至極無量數喻彼聲聞小圣無量神通將比如來一分神力亦所不及）
颯然（蘇匝反舊音義釋云疾速皃廣雅颯颯風也風吹葉落聲也）
吠嵐僧伽（魯含反劫災時大猛風名也此風猛暴能壞世界）
大寶積經第三十八卷
幖幟（必遙反通俗文云徽號曰幖說文幖幟也桂苑珠叢幟即幡旗之類也從巾票聲也經文從火作熛誤也火飛也下叱志反廣雅幟幡也史記曰人持赤幟幡也考聲幟頭上記也通俗文云私記曰幟說文同廣雅從巾戠聲也或從志作[巾*（土/心）]亦同經文從火作熾火盛也非經義票音疋遙反戠音之翼反）
狹劣（咸甲反顧野王曰狹迫隘不廣大也經文從犬從夾作狹非也乃是狹習犬馬也非經意說文正體從[阜-十]從匚音方夾聲也下戀掇反考聲云弱也少也會意字或作寽埒古字也）
循環（隨遵反郭璞注爾雅云循從也考聲順也善也郭璞又云循巡也說文循行也從彳丑尺反盾聲也又說盾字從[虒-虎]音曳從十從目今經文多誤從人從豎畫作偱非也盾音順下華頑反鄭注周禮云環旋也鄭玄圍也繞也）
鈍根（[月*豖]頓反蒼頡篇云鈍頑也如淳注史記云頑鈍猶無廉隅也聲類不利也形聲字也）
三摩缽底（梵語也唐云定或云等至初入定）
混亂（上魂穩反考聲云水流大皃下鸞段反左傳曰人反德為亂亂則[女*芺]災生考聲亂錯也作逆也或作亂古字也李斯書嶧山碑從寸作[辭-辛+寸]說文從又作亂亂治也從乙乙治之也[辭-辛]音亂聲也）
映奪（于敬反經從央作映非也音烏朗反不明也非經義也）
迫迮（上音百下爭革反）
毒刺（此賜反通用正體字也音[束*（立/十/十）]誤也）
灰[盡-（（烈-列）/皿）+火]（辛進反方言自關而西秦晉之間炊薪不盡曰燼說文[盡-（（烈-列）/皿）+火]謂為火之余木也[盡-（（烈-列）/皿）+火]從聿從火今通作燼誤也）
大寶積經第三十九卷
怡適（上以之反考聲云喜悅也和也下舒亦反樂也善也）
慠[慢-又+方]（五告反考聲云憍倨也蕩也或從女作嫯也）
逃迸（徒勞反鄭注禮記逃去也王逸注楚辭云竄也說文亡也下百孟反玉篇云散走也或作跰也）
諸徑（經定反或作逕）
隍池（胡光反蒼頡篇云城下坑也說文云城池也有水曰池無水曰隍從阝音負皇聲也）
擁閉（于拱反蒼頡篇擁持也亦形聲字閉字從才有從下者非也）
[糸*網][糸*恒]（上音岡下古恒反考聲[糸*恒]大索也經從亙作絙誤略也玉篇音胡官反緩也又是古文亙字非經義也）
纏裹（上持連反下音果也）
大寶積經第四十卷
擯遣（賓印反司馬彪注莊子云擯棄也史記擯排也考聲落也形聲字也）
疲倦（上音皮賈逵注國語疾勞也考聲云疲極也[娕*頁]也下逵愿反孔注尚書云惓懈也顧野王云惓止也）
謇吃（上建偃反易曰謇難也方言謇亦吃也或從虎作諕或從了作[塞-土+了]或從干作[干*力]或作[言*蹇]用并同下謹乙反考聲云語難也氣急重言也通俗文曰語不通利謂之蹇吃或從欠作[（赴-卜+欠）-走+（├/乙）]古字也）
詷疾（上音動纂文云[誌-士+公]詷急也通俗文曰言過謂之[誌-士+公]詷考聲云戲詷語也言氣俱急皃也經從周作調書誤也[誌-士+公]音忩弄反也）
塵黷（徒屋反蒼頡篇黷垢反廣雅蒙也或從女作嬻或作[這-言+賣]訓義同古字也）
[（木/木）*戈]穢（祖來反下威衛反也）
怯憚（上欠業反或作[狂-王+去]鄭箋詩云[狂-王+去]難也韓詩云惡也烏固反廣雅驚也說文多[畏-田+由]也從心去聲也）
黃鸝（力知反方言黃鸝鸧鹒也自關而西謂之黃離俗謂之黃鸚或謂之楚雀廣志謂之黃離留或作鵹[黎*鳥]古字也）
[挺-壬+（秉-（企-止））]對（情葉反速也對字從丵愁學反從土音仕從寸從至非也）
大寶積經第四十一卷
諠嘩（上暉袁反亦作灌俗作喧古作吅廣雅諠鳴也聲類誼亦嘩也玉篇志也下音花考聲嘩亦諠也互相訓也）
諛諂（羊朱反丑染反已見前釋舊云不擇是非而言謂之諛希其意道其言謂之諂）
橋飾（居夭反俗字也正從手從喬作撟鄭注周禮云矯詐也妄也下尸力反考聲整也謹正也）
矜伐（上居疑反鄭注禮記云矜謂自尊大也謚法曰自賢曰矜說文從矛今聲經文從令作矝誤也）
捐舍（悅玄反考聲云捐棄也說文從手肙音緣省聲也）
搏逐（補各反廣雅搏擊也韻詮云手擊也蒼頡篇至也聲類捕也說文索持也從手博省聲也專字作甫從寸經從專非也下蟲六反顧野王曰逐追也驅也說文逐走也從辵丑略反豖丑錄反聲也又說豖字豖絆也于豕字上加一畫經從豕作逐俗字）
逃迸（補孟反韻詮云散走也從辵并聲或作跰也）
嘷叫（上胡高反左傳豺狼嘷也考聲獸鳴也說文噑咆也從口皋音高聲下驍曜反韻英云大呼也從口[┴*├]經由反聲也從刁者誤也）
圂豬（上魂悶反蒼頡篇圂豕所居也說文圂廁也會意字也下貯驢反說文豕三毛叢生曰豬從豕形聲字也經文從犬作豬俗字也）
無智膜（音莫說文云肉間胲膜也從肉莫聲也）
祗仰（上旨夷反毛詩傳曰祗敬也從示氐聲也下魚雨反說文仰望也從匕從卩音節作卬古字也今從人作仰）
關鍵（上古還反說文云以木持門戶也從門[聯-耳]古還反聲也玉篇云今所謂門檐者也經從弁作閞音弁非也下渠彥反鄭眾注周禮云管籥也說文鍵鉉音縣從金建聲也或作闥或從木作楗同方言云自關而東謂之鍵自關而西謂之鑰鑰牡也）
匿近（尼栗反爾雅昵亦近也杜注左傳匿親也爾雅昵亟欺記反也考聲云亟數也敬也經作[日*（弓/一）]亦遍也）
魁膾（上苦回反下古外反魁師也膾割也并形聲字也）
囹圄（上音零下音語周時獄名也）
桎梏（上真日反下古沃反鄭注周禮云在足曰桎在手曰梏爾雅梏直也說文桎足械也所以桎地也梏手械也所以告天也并左形右聲字也鄭玄曰加明梏者謂書名姓及罪于梏而著之也）
如毬（渠尤反字書皮丸也或步或騎以杖擊而爭之為戲也形聲字也經文從匊作毱俗字也）
開辟（開字從幵音牽下毗亦反說文開辟也從辟并形聲字也）
憍高（姜妖反從心從喬作憍正也從右或從有作[憍-（夭/口）+右][憍-（夭/口）+有]并非亦俗字也）
怯下（羗業反玉篇云怯畏劣也或從犬作[狂-王+去]杜林云犬多畏故從犬也）
挑眼（體姚反聲類挑抉音淵悅反韻英撥也剔除也說文從手兆省聲也）
刖足（元厥反古之刑名也經史互說不同或名腓刑[夗-夕+月]未反或名[骨*（實-毌+（眉-目））]毗胤反刑則皆一也民有越關梁踰城墎為掠盜者其刑刖考聲云斷足也或作[跳-兆+刖]說文從刀月聲也）
頻蹙（上毗寅反今省為下精育反或作蹙[貝*（戒-廾+步）]義并同經初第二卷已釋也）
阿遮利耶（梵語也唐云軌范師或云受教師舊曰阿阇梨訛也）
[圬-土+糸]郁（上嫗千考聲云縈曲也說文屈也形聲字也下熅律反孔注尚書云郁哀思也廣雅幽也考聲云長思也滯也從林從[卸-ㄗ]從一[必/下/一]彡）
貶退（彼撿反鄭注周禮貶者減也何休注公羊傳損也毛詩傳墜也或作卑）
柁那（唐那反梵語唐云施古曰檀那一也）
羼底（上察限反下丁以反唐云忍辱或云安忍）
毗利耶（唐云精進或云勇進）
般羅若（梵語訛略也正梵音缽羅二合枳娘二合唐云惠或云智慧）
肴膳（效交反賈注國語云肴俎也毛詩傳曰豆實也箋云葅[醢-右+（乞-乙+口）]也考聲云脯羞餅果之屬也說文啖也從肉爻聲也俗作肴下音善鄭玄曰膳善也今之美食曰膳說文從肉也）
車乘（時證反）
車路（上舉魚反釋名云古者車音如居言行所以居人也下盧固反釋名路亦車也言所以行于道路亦作輅同也）
邀請（幽遙反杜注左傳邀要也賈注國語云求也漢書音義云遮也說文從辵敫省聲也）
勇勵（上羊腫反揚雄太玄經云決而斷之勇也謚法曰玄命為仁曰勇知死不避曰勇說文勇氣也從力甬聲也下力滯反杜注左傳云相勸勵也古今正字云勵勉也從力厲聲也）
薩伐若（而者反梵語不正略也正梵音薩嚩枳娘二合唐云一切智舊曰薩婆若也）
髓腦（上雖[此/束]反說文云骨中脂形聲字下那老說文頭中髓也象形亦形聲字從肉[巢-果+（離-禸）]聲也說文從匕作[匕*（巢-果+（離-禸））]衛宏單作[巢-果+（離-禸）]也）
[飢-幾+氐]糊（上音提從食從氐丁禮反經從互誤也下音胡[飢-幾+氐]糊即蘇中精醇者不論冬夏常清不凝能入人肌肉或從酉作醍醐俗用亦通也）
皓齒（上胡好反爾雅皓白也從自告聲也經從曰俗字通用下昌止反象形字也）
紡績（上芳岡反考聲云糾[聯-耳]令緊曰紡下精亦反爾雅績結也續也說文續也絹也形聲字也）
紡線（下先箭反鄭注禮云線縷也或作線古字也）