音阿毗曇甘露味論二卷 玄
隨相論一卷 玄
尊婆須蜜論十卷 玄
三法度論二卷 玄
入阿毗達磨論二卷 琳
誠實論二十卷 玄
立世阿毗曇論十卷 玄
解脫道論十二卷 玄
舍利弗阿毗曇論二十二卷 玄
五事毗婆沙論二卷 琳
鞞婆沙論十四卷 玄
三彌底論三卷 琳
分別功德論四卷 玄
四諦論四卷 玄
辟支佛因緣論二卷 玄
十八部論一卷 琳
部異執論一卷 琳
異部宗輪論一卷 琳
右十八論一百一十三卷同此卷音
甘露味阿毗曇論上卷
玄應撰
魯[月*烏]（此古歡字音呼官反此應作臘羅盍反）
心[寇-（敲-高）+ㄆ]（卩候反尚書[冠-寸+ㄆ]賊奸宄笵寧集解曰謂群行攻剽者今取其義說文[冠-寸+ㄆ]暴也廣雅[冠-寸+ㄆ]抄也字從完從支剽音疋妙反）
忮收（與豉紀致二反依字[怡-臺+（敲-高）]害）
下卷（先不音）
隨相論
生樝（側家反榠[榩-文+豆]也似烏勃形大如椀味澀酢不可多啖論文作[木/且]非體）
漱糗（搜皺反下丘久反今江南言林琴柰熟而粉碎謂之糗也）
三[束/辛]（字苑作萩同蘆葛反通俗文辛甚曰[束/辛]江南言[束/辛]中國言辛論文作刺乖戾也刺非字體）
尊婆須蜜所集論第一卷
玄應撰
摩渝（以朱反人名也依字渝變也）
瞠爾（敕行反蒼頡篇瞠直視也）
懿乎（于冀反爾疋懿美也字從壹恣聲論文作[聲-耳+豆]訛誤久矣）
跋橙（文萠反）
箭筈（古活反釋名云箭進也其本曰足其體曰干其末曰筈會也與弦相會也筈旁曰叉形似叉也）
洿沙（一胡反大曰潢小曰洿說文洿濁水不流也）
門捆（又作閫同苦本久禮記外言不入于捆注云捆門限）
牙皰（彭孝反說文面生熱氣也今取其義論文作雹非也）
蛇[虺-兀+元]（古文蟲螝二形同呼鬼反毒蟲也韓非子曰蟲有虺者一身兩口爭食相嚙逐相殺）
檀嚫（或言達嚫叉覲反此云財施報施之法名曰達嚫又案西域記云正云達[打-丁+親]拏或云馱器尼以用右手受他所施為其生福故從之立身也）
第二卷
第三卷
門閾（古文云[門洫]同吁域反又音域爾疋柣謂之閾郭璞曰門限也柣音千結反）
確然（又作碻塙二形同口角反周易夫干確然易矣韓康伯曰確然堅貌也論文作搉非體也）
曩昔（奴朗反爾疋曩久也猶往久古昔也）
澡盥（公緩反說文澡手也凡酒物皆曰盥也不但言手）
怨仇（古文述同渠牛反怨偶曰仇爾疋仇仇匹也）
第四卷
戢不（阻立反三蒼戢聚也說文從戢藏也戢斂也）
緹麗（他禮反木名也）
第五卷
驃騫（脾妙反下去焉反三昧名也）
涓涓（古玄反字林水小流涓涓然）
所遏（古文閼同于曷反爾疋遏止也謂逆相止為遏遏亦遮也）
[目*韋][目*韋]（宜作煒于匪反說文煒盛明貌也亦赤也）
第六卷
愚戇（竹巷反李登聲類集音丑巷反戇亦愚也）
頑魯（五鱞反下力古反論語參反魯孔安國曰魯鈍也論文作鹵非體也）
邠坻（府貧反下古文[圪-乙+小]同直饑反此言訛也正言賓茶馱寫邪此云團與舊譯云給孤獨猶是須達多之別名也須達多此云善與）
盟誓（靡京反禮記諸侯蒞牲凡國有疑會同則常其盟約之事曰盟）
麑鹿（又作麛同莫奚反爾疋鹿牝麑其子麛麚音加）
使吮（似兗反韻集音弋選反說文咒咒嗽也）
第七卷
躇步（直于反躊躇躑躅也亦猶豫也躊音直流反躅音馳錄反）
第八卷至第十（并先不音）
三法度論上卷（不音訓）
下卷
剉持（且臥反說文剉斫傷也案剉猶斫也）
[口*戒]喚（呼戒反韻集作[口*戒][口*戒]呵也蒼頡訓詁作唉恚聲也通俗文作譮大語也[口*戒]猶[口*戒]咄喚[口*戒]皆是也）
噫氣（乙戒反說文噫出息也）
入阿毗達磨論上卷
沙門惠琳撰
畟方（楚力反案畟方者中外人間之常語也四面齊等頓方也古今正字從田從人從[各-口]音雖會意字象田之方）
罝弶（上精耶反音與嗟同案兔罝者即捕兔之網[穴/吾]也毛詩云肅肅兔罝[打-丁+豖]之丁丁是也傳曰兔罝即兔[（ㄇ人）/古]也郭注爾雅云罝猶遮也說文從[網-（ㄨ*ㄨ）+又]且聲下強亮反案弶者捕禽獸之具大木弓上施[（ㄇ（企-止））/肙]于獸行之道有機系取之也說文從弓從掠省聲）
慚愧（上藏含反下歸位反前音義中已重重訓釋論文作慚愧亦通）
勇悍（寒岸反說文悍猛也從心旱聲或從手作捍或從攴犬作[旱*支]猂并通）
膠漆（上教[又/又]反考工記曰鹿膠青白馬膠赤白牛膠亦赤鼠膠黑色魚膠餌犀膠黃鄭曰皆謂煮取其皮作之或用角煎成顧野王云膠所以連綴物令相著也毛詩傳云膠固也說文從肉翏聲翏經由反）
躊躕（上長流反又音池并通韓詩云愛如不見掩手躊躇踟躕猶躑[跳-兆+屬]也或作踟躕猶徘徊也古今正字并從足形聲字也）
論卷下
[褒-保+可]贀隖（上[褒-保+可]音阿可反次贀音伊以反下隖音烏古反三字皆梵音字也論文書哀壹二字傳寫錯也又脫一隖字論意說三身名句文身等此三各別如[褒-保+可]贀隖三字譬如摩[醠-央+兮]首羅天王面有三眼涅盤經中亦具明此義體一用殊闕一不可共成一義名三聚身）
成實論第一卷
玄應
斲斧（古文作[訊-言+畫]同竹角反說文斲斫也斲斤也）
鈂扶（丈心反外道名也十二年隨佛始根熟者）
第二第三（先不音）
第四卷
[（ㄇ（企-止））/齊]搦（又作泲同子禮反廣雅齊漉也謂[（ㄇ（人*人））/齊]出其汁也論文作擠子詣反擠排也非此義下奴革奴卓二反搦捉也握也漉音祿）
疼痹（又作痋[月*冬]二形同徒冬反聲類作癑說文疼動痛也下方二反蒼頡篇云手足不仁也論文痹濕病也今言冷痹風痹皆是也）
[悍-干+月]（借音貌貌悶也謂狀貌若[（餐-食）-又+人]因以名也）
藥石（攻病曰藥上古人以石為針今人以鐵皆謂療病者也）
鼓桴（案詔定古文官書枹桴二字同體音扶鳩反鼓椎也說文枹擊鼓柄也）
瓢杓（又作瓢同毗遙反三蒼瓢瓠勺也丘南曰瓢[打-丁+戲]蜀人言[打-丁+戲]蟸下又作勺同是若反可以斟食者也[打-丁+戲]音羲蠡音郎底反）
眼篦（補奚反小學章篦刷也今眉篦插頭篦皆作也）
第五卷
相棖（又作樘[敲-高+尚][敲-高+亭]三形同文庾反棖觸也亦嫽[敲-高+尚]也）
第六卷
桎梏（之逸反下古祿反在手曰桎在足曰梏謂杻械也）
如睫（說文作[目*夾]釋名作[（起-巳+毛）-走+疌]同子葉反目旁毛山東田里間音子及反論文作[睒/毛][習*毛]二形非）
第七卷
鵽鳥（竹刮反爾疋注云今鵽大如鴿或言如鶉似雌雉鼠腳無后揩歧尾為鳥憨急群飛出于北方沙漠地也肉美俗呼名突厥雀生蒿菜之間憨音呼濫反）
第八卷（先不音）
第九卷
舍廬（力居反別舍也亦寄止也黃帝為廬所以避寒暑也春秋去之冬夏居之）
入支（只移反此外道鉼也圓如瓠無足以三杖交之支舉于瓶也諸經中或言執三奇立拒或言三叉立拒皆是也論文作鈘非也）
金槍（千羊反蒼頡篇解詁云木兩專銳曰槍說文槍歫也論文作鏘非體也）
第十卷
[矛*（替-曰+貝）]矛（[夕/鹿]鸞反[矛*贊]擲也下又作[金*矛][戒-廾+矛]二形同莫侯反說文矛長二文也）
狗咬（又作[齒*堯]同五狡反關中音也說文[齒*堯]嚙骨也廣雅[齒*堯]嚙也注南曰咬）
[漩-方]澓（似緣反說文回淵也下又作復垘三形同扶福反垘深也亦回水也）
栽[檎-離+辛]（則才反下古文[木*獻][檎-離+羊]木三形今作[卄/（阿-可+辛）/木]同五割反爾雅[檎-離+羊]余也載也言木余載生[檎-離+羊]栽）
第十一卷
葷辛（許云反蒼頡篇云葷辛菜也凡物辛臭者皆曰葷也）
第十二卷
孤煢（古文煢溁二形同渠營反無父曰孤無子曰獨無兄弟曰煢單也煢煢無所依也字從卂從營省聲卂音雖閏反）
暍死（又作[病-丙+（曷-人+乂）][火*（曷-人+乂）]二形同于歇反字林傷熱也謂傷熱煩悶欲死也又紅紫傷風曰失色為暍作此也）
第十三卷 第十四卷（先不音）
第十五卷
不啻（施豉反蒼頡篇不啻多也）
一桄（古文橫[片*黃]二形今作桄同古黃反聲類作輄車下橫木也今車床梯輿下橫木皆曰桄是也）
第十六卷
猨猴（又作蝯同禹煩反似獼猴而大臂長其色有黑有黃鳴聲甚哀古今注云猨五百歲化為玃玃壽千歲玃音居縛反）
蟄蟲（遲立反說文蟄藏也獸之淺毛熊羆等亦皆蟄）
第十七卷
考檢（苦老反謂質核之也問也）
土封（甫龍反起土為界曰封聚土者也）
則晞（又作烯同虛衣反字林晞干也方言晞暴也北燕海岱之間謂暴為晞也）
用刬（又作鏟同初眼反說文平鐵也通俗文攻板曰刬方刃施柄者也）
抱卵（字體作菢又包同蒲冒反通俗文雞伏卵北燕謂之菢江東呼蓲蓲音央富反伏音輔又反）
[穀-（一/禾）+（夕*（ㄗ、））]出（又作殼同口角反吳會間音哭卵外堅也尚在[夕*ㄗ]中謂之[穀-（一/禾）+（夕*（ㄗ、））]也）
第十八卷 第十九卷 第二十卷（先不音）
立世阿毗曇論第一卷
玄應撰
毗舍佉（或云鼻奢佉此譯云別枝即是氐宿以生曰所值宿為名也案西國多以此為名也）
鹿子母（梵言蜜利伽羅又云鹿磨多又云母跛羅娑馱此云堂亦言殿也舊云磨伽羅母堂者訛略也）
嚘吼（于牛反下呼狗反皆聲也）
剡浮（以[白-日+（丹-、+十）]反或云閻浮提或作譫浮又云贍部皆梵訛轉也剡浮者從樹為名提者略也應言提鞞波此云洲）
瘤節（力周反通俗文肉昳曰瘤謂肉起如木節者是也）
至胛（又作胛同古狹反說文有甲也甲膊也次下宜作甲）
聳身（古文竦[怡-臺+雙]慫三形今作聳同須奉所誦二反廣雅聳上也跳也）
尸陀林（正言尸多婆那此云寒林其林幽[遽-虍+穴]而且寒因以名也在王舍城側死人多送其中今[撼-咸+（句-口+夕）]指棄尸之處名尸陀林者取彼名也）
供贍（聲類字作[飢-幾+詹]同時焰反助也字書贍足也謂周足也）
養[飢-幾+卜]（說文囚志反[飢-幾+卜]糧也廣雅萎[飢-幾+卜]也蒼頡訓詁[飢-幾+卜]飽也謂以食與人曰[飢-幾+卜]論文作飴弋之反亦古字假借通用非體也）
第二卷
溜墮（力救反蒼頡解詁云溜謂水垂下也）
路渚（之與反爾雅小洲曰渚李巡曰四方有水獨高可居故曰渚也）
犁鏵（古文[卄/木]鏵二形今釫古文奇字作鋘同下[一/ㄠ][瓜-、]反犁刃也說文兩刃[臿-臼+（凵（人*人））]）
江浦（匹戶反毛詩云省此淮浦傳曰浦水涯也）
磨礪（字詁今作厲同力制反山海經崦嵫山多砥礪郭璞曰即磨石也尚書若金用汝作礪孔安國曰砥細于礪皆可以磨刀刃砥音脂）
坑阱（古文阱汬二形同慈性反廣雅穿坑也說文阱大陷也周禮[雝/土]人掌春令為穿鄭玄曰謂穿地為塹所以御禽獸或超踰則陷之也）
敧仄（又作[翅-羽+奇][器*支]崎三形同丘知反不正也說文[危*支][阿-可+區]傾側不安也不能久立也）
蜂蠆（丑芥反毒蟲也山東呼為蝎陜以西呼為[蠢-春+苗][剌/蟲]音匕曷力曷反）
俾倪（又作[敲-高+卑]堄二形三蒼作[卑*頁]倪二形同普米五禮反廣雅俾倪堞女墻也埤蒼城上小垣也釋名云俾倪城上垣也于其孔中俾倪非常也亦言陴言裨助城之高或云女墻言其卑小比之于城若女人之于丈夫也或名堞取其重疊也）
寶柵（叉百反說文柵編豎木通俗文木垣曰柵是也）
泛漾（[敷-方+寸]劍反下翼尚反案泛漾搖蕩也）
寶函（胡緘反謂盛貯經書雜物等曰函論文作涵胡甘反涵潤澤也涵非此用）
[辟*鳥][虒*鳥]（薜覓反下他奚反方言野[梟-木+兒]小而好沒水中者南楚之外謂之[辟*鳥]鷉其大者謂之鶻蹄其膏可以瑩刀用也）
水湔（又作[泳-永+截]同子見反通俗文水傍沾曰湔江南音子旦反）
自縋（又作硾同直偽反說文以繩有所懸鎮也廣雅縋索上鎮窄也）
謳歌（又作慪同于侯反說文齊歌曰謳廣雅謳喜也爾疋徒歌謂之謠）
柱礎（初舉反淮南子云山云蒸柱礎潤許叔重曰楚人謂柱[石*寫]曰礎市[石*寫]音思亦反）
市廛（值連反禮記市廛而不征鄭玄曰廛市物[邱-丘+（乏-之+ㄠ）]舍也廛居也方言東齊海岱之間謂居曰廛）
笳聲（或作葭同古遐反今樂器中笳卷蘆葉吹之因以名也）
椽桷（馳宜反下古學反案椽桷榱橑一物廣異名也桷音角榱音衰橑音老）
池沼（之繞反蒼頡解詁云沼池也）
第三卷
花莟（又作萏同胡感反謂花之未發者也）
第四卷
提頭賴吒（或言提多羅吒或言弟黎多曷啰吒此譯云持國者主領揵達婆及毗舍阇或云臂奢柘謂餓鬼中勝者也）
乃至（奴改反爾疋乃乃也郭璞曰乃亦乃字也蒼頡篇乃往也遠也）
毗留勒叉（或名毗離或言毗樓勒叉迦或言鼻溜茶迦此譯云增長主領弓盤茶及閉黎多弓盤茶者或云鳩盤茶甕形頭似冬瓜閉黎多者或名薜荔多餓鬼中劣者也）
毗留博叉（或名毗僂博叉或名鼻溜波阿人此譯云雜語或言丑眼主領龍及富單那富單那者是臭餓鬼中勝者也）
毗沙門（或言鞞舍啰婆拏此譯云離聞亦云普門或云多聞其王最富寶物自然主夜叉反羅剎夜叉此云傷謂能傷害人也羅剎或云羅叉娑）
第五卷
幡幟（古文[巾*（土/心）]同昌志反通俗文私記曰幟幟幖也廣雅幟幡也墨子曰幟長文五廣半幅也）
周羅（此譯云小也謂小髻也）
釜鍑（方目甫救二反方言鍑或謂之鬲說文鍑如釜而口大三蒼鍑小釜也鬲音歷）
[打-丁+戲]者（又作[打-丁+希][虛*瓜]二形同許宜反方言蠡或謂之[打-丁+戲]今江南呼勺為[打-丁+戲]三蒼[垣-土+角]勺也廣雅[虛*瓜]瓢也論文作[打-丁+（羲-ㄎ+乃）]非體也）
[牛*秦]牛（音秦字路云牛名也）