剎帝利婆羅門（利帝利者梵語彼國王種也福智勝者眾舉為王婆羅門亦梵語唐云凈行精持潔志學四圍陀博識多聞為王者師傅高道不仕彼國人民多認此族為祖也）

鄔波尸殺曇分（上烏古反梵語數法之名言其極也亦如花嚴經中阿僧祇品云不可說不可說轉之類是也舊解云鄔波云少尸殺曇云近分言是鄰虛之塵將比其一未）

窣堵波（上蘇骨反下都古反梵語塼塔名也唐云高勝方墳也古云蘇偷婆或云塔婆皆不正也即碎身舍利甎[土*答]今俗語或云浮圖）

黠慧（閑八反方言云黠亦慧也趙魏之間謂慧為黠說文從黑吉聲下畦桂反方言慧明也說文從心彗聲慧音[囗又]歲反）

涸池（胡各反賈注國語涸竭也廣雅盡也說文渴也從水固聲）

赧而（拏揀反方言云[赤*皮]愧也說文面慚赤也從赤及聲及音展俗用從皮誤也）

瑩飾（上縈回反博雅云瑩亦飾也廣雅摩也謂摩飾使光明也說文從玉從營省聲亦作鎣下升織反說文飾刷也從帀飤聲也飤音寺）

瘡疣（上楚霜反禮記云頭有瘡則沐說文作創創傷也古文作刃象刀入形經文作瘡俗用字也下有求反蒼頡篇云疣病也又小曰疣大曰贅也古今正字從疒尤聲亦作[病-丙+又]贅音[病-丙+土]芮反）

六波羅蜜多經卷第五

夢寐（下彌臂反毛詩云[穴/（爿*未）]寢也說文從未寢省聲也）

覺寤（上江岳反又音教博雅覺知也下五故反毛詩云寤亦覺也說文從寢省吾聲）

[女*芺]媚（夭驕反考聲云婦人巧作姿態也亦笑也詩云[木*（土*（└土））]之[女*芺][女*芺]女子莊皃也說文從女芺聲經作妖俗字也芺音同上也下麋秘反韓詩云媚美也蒼頡篇好也說文愛也從女眉聲麋音眉）

[阿-可+（凵（口*了*又））]阱（上咸鑒反考聲云[阿-可+函]穴也王逸注楚辭[阿-可+函]沒也說文隨也從阜[刀/田]聲亦單作函音同下情性反鄭注周禮云穿地為深坑捕禽獸也說文從穴井聲亦作阱或作[穴/（井*又）]汬皆古字也）

游泳（酉幽反顧野王云游浮于水上而進也鄭注周禮云僃沉溺也說文從水斿聲下榮命反毛詩云潛行水中為泳郭注爾雅云水底行也說文同毛詩從水永聲）

撲皆（上普卜反顧野王撲猶打捶也廣雅擊也說文從手菐聲菐音卜）

旋嵐（下臘南反梵語也劫災之時大猛風也）

賊贖（下時燭反尚書云金作贖刑孔注云出金贖罪也說文[夗/貝]也從貝賣聲[夗/貝]音母后反賣音融六反從貝[士/（固-十+兒）]聲埛古文六字）

談謔（上徒南反顧野王云談言論也說文從言炎聲也下香虐反爾雅云謔浪笑敖戲謔也說文亦戲也從言虐聲也）

羸劣（上力追反說文羸瘦也從羊[嬴-女]聲下力輟反說文劣弱也從力從少會意字也[嬴-女]音祿臥反亦平聲）

枯槁（上苦姑反說文枯亦槁也從木古聲下苦老反考聲云槁干也說文作槀木枯也從木高聲亦作[歹*高]）

炳著（上兵皿反說文云炳明也從火丙聲）

癰瘡（紆[茶-木+（恭-共）]反莊子云瘭疽疥癰司馬彪云浮熱為瘭不通為癰說文腫也從疒雝聲雝音同上下測[病-丙+土]反前己具釋瘭音匹遙反疽音七余反疥音介）

廝下（上息資反何注公羊傳云廝賤人也廣雅命使者也說文從廣斯聲亦作[仁-二+斯]也）

六波羅蜜多經卷第六

頒告（上八蠻反俗字也正作[八/（噗-口）]考聲云[八/（噗-口）]賦事也或作班漢書作辨今時所不用相傳借頒為班字鄭注禮記頒分布也若據說文頒音[八/又]文反大頭也鬢也非經義）

梯隥（體奚反賈注國語云梯階也說文亦同從木弟聲下登鄧反博雅云隥履依而上之也說文從阜登聲）

畫師（上胡卦反爾雅云畫圓物形也經作畫俗字也說文作畫從聿從田從一正體字也又音獲今不取也）

螘出（宜倚反爾雅云大者曰蚍蜉小者蟻說文亦同爾雅從[乏-之+蟲]豈聲經作蟻或作[義/蟲]并俗字也）

瞚息（上式閏反莊子云終日視而目不瞚說文開闔目數搖也從目寅聲亦作瞬經作眴非也）

捐棄（上悅玄反考聲云捐棄也說文闕此字俗用作捐從手下輕異反說文棄捐也從廾推枼而棄之從云云逆子也倒書子字會意字云音土骨反葉音缽案反廾音拱推音土雷反或作棄古字也）

刺刺[月*郤]（上音次下音青亦反經文作刺俗字也）

革[革*徙]（上耕額反說文革獸皮也下所綺反考聲云履之不攝跟名為革[革*徙]也說文鞮屬也從革徙聲經從尸作屣或作[革*延]并俗字也鞮皮履也）

治罸（上直知反下煩[革*（卄/（ㄇ人）/戌）]反孔注尚書云罸罪責也說文罪之小者也從刀從詈會意字或從寸俗字也）

愧恧（歸位反杜注左傳魏慚也博雅恥也說文從女鬼聲或作愧亦通也下女六反爾雅云心愧為恧說文亦慚也從心而聲）

瞻卜（上章閻反下朋北反梵語西國花名也或云瞻博迦）

[（齋-ㄚ+了）-小+肉]輪（上疾奚反說文云膍[齋-小+肉]也從肉齊聲亦作[〦/（刀*ㄚ*（留-刀-田））/肉][月*（〦/（刀*了*（留-刀-田））/肉）]經作齊誤也膍音婢迷反下律迍反說文云有輻曰輪無輻曰輪從車侖聲侖音同上）

六波羅蜜多經卷第七

勇銳（下悅慧反杜注左傳銳精也孟子疾也其進銳者其退速也顧野王云銳鈷也說文從金兌聲）

寙憜（上俞主反史記云寙亦[娕*頁]憜也爾雅勞也郭璞云勞苦者多憜寙也言[娕*頁]人不能自起如爪瓠系在地不能起立故寙字從二瓜喻[娕*頁]人在室中不出故說文從宀會意字也宀音綿下徒臥反考聲云憜[娕*頁]也說文從心隋聲亦作惰）

耕墾（古衡反蒼頡篇云耕亦墾田也山海經云后稷之孫叔均始作耕郭注云始用牛犁也說文從耒井聲或作耕古字也下康佷反蒼頡篇云墾亦耕也廣雅理也說文從土貇聲佷音痕本反）

擐精（上音患杜注左傳云擐甲執兵是也說文穿貫衣甲也從手睘聲）

途跣（上度都反毛詩云途道也亦泥也說文從辵余聲下先典反尚書云若跣不視地厥足用傷說文足[打-丁+親]地也從足先聲）

沙鹵（上所加反蒼頡篇云沙碎石也說文水散石也從水從少水少則砂見會意字也作砂俗字亦通或作涎古字也從水從止下盧古反杜注左傳[占必]確薄之地也說文西方堿地也確音苦角反）

頗胝迦寶（梵語古譯或云頗[黍-禾+利]或云頗[月*互]皆訛轉也正梵音云颯破[木*致]迦形如水精光瑩精妙于水精有紅碧紫白四色差別[木*致]音知里反）

肉髻（上雞藝反說文從髟吉聲髟音必遙反觀佛三昧經云如來頂上肉髻團圓當中涌起猶如合拳在佛頭上）

南贍部洲（前音義第一己具釋此大地之總名也四回一大堿海圍繞故名為洲北廣南狹其形三角其后三洲亦準此說贍音常焰反）

頰車（上蒹葉反顧野王云鼻旁目下耳前曰頰也說文從頁夾聲）

西牛貨洲（在須彌山西面形如半月亦在醎海中彼洲市買刖牛貨易故名牛貨）

東勝身洲（在妙高山東面其形圓如滿月亦在醎海之中于四洲中此洲人身形殊勝故名身勝洲也）

北拘盧洲（梵語此云高勝亦在大醎海中其形正方定壽千歲無中夭者常受快樂次于諸天故言高勝也）

畟方（上初色反正畟四面齊等也）

竦栗（上相勇反杜注左傳云悚懼也考聲云心不安也驚也毛詩不戁不悚百祿是總說文從立從束欶也自甲束也恐也下鄰吉反郭注爾雅云栗憂戚也孔注尚書危懼也古今正字從心栗聲戁音女簡反）

赒給（上之由反毛詩傳云赒救也鄭箋云權救其急也說文從貝周聲下金立反顧野王云給猶供也賈注國語給及也足也僃也說文相供足也從糸合聲也）

[娕*頁]憜（上蘭亶反說文[娕*頁]懈怠也從女賴聲下憜字也已見前釋訖）

六波羅蜜多經第八卷

慣習（關患反杜注左傳慣習也說文作遺亦習也從辵貫聲經有作串俗字也）

如瞖（于計反韻略云瞖目障也考聲云目中瞖也文字典說從目殹聲殹音同上也）

躁動（早到反賈注國語云躁擾也鄭注論語不安靜也考聲云性急也顧野王云躁亦動也說文從足喿聲經作躁非也喿音蘇到反）

牦牛（[日/（夕*ㄗ）]包反山海經云潘侯之山有獸狀如牛而四節生毛名曰牦牛郭璞注云牛背膝及胡尾皆有長毛也說文西南夷長髦牛也從牛[牙*ㄆ]聲[牙*ㄆ]音力之反胡臆前項下也）

扣擊（苦茍反孔注論語云扣亦擊也廣雅持也從手口聲亦作叩下經歷反顧野王云擊打捶也鄭注考工記云拂也說文打支也從手[擊-手]聲音同上）

作鐆（隨醉反左傳云夙駕出鐆杜注云取火具也淮南陽鐆見日則熯而為火也熯音然善反說文從金隊聲也隊音遂經文作燧或作[隊/火]皆俗字也）

蟒蛇（上莫牓反爾雅蟒蛇王郭璞注曰蛇之大者故曰蟒蛇說文從[乏-之+蟲]莽聲莽字說文從犬[卄/廾]聲[卄/廾]音同上從重廾經文下從卉俗字誤也下射遮反毛詩惟虺惟蛇周易蛇[豸*囗]屬也考聲云毒蟲也說文從蟲它聲它音徒河反經文作虵俗字也）

墋毒（上楚錦反案經意喻貪欲損害有情善業如大毒藥執者食者必當喪命故言墋毒墋猶甚也極毒惡也不可救也說文從土參聲參字從彡或從石作磣借用也并從參經文下從小作[參-（彰-章）+小]俗字謬也）

緊池果（上經引反梵語也西國大毒藥名也此果端正人見生愛愚夫執之觸著即死故喻墋毒也）

刀挑（下體遙反聲類挑抉也抉音恚悅反字書抉剜也挑也從手兆聲抉亦從手）

無[（甘/肉）*犬]足（伊閻反案經云無[（甘/肉）*犬]足貪求不息如犬甘肉無[（甘/肉）*犬]足也說文從肉從犬也）

[夢-夕+登]瞢（上音[騰-月+舟]考聲云瞢[夢-夕+登]臥初起皃也下墨崩反鄭注周禮云目無精光不明也杜預注左傳云悶也）

濕生（上深入反周易濕浸也說文從水從[茲-卄]土一覆之而有濕經作濕非也）

薜荔多（上[擊-手+卑][門戈]反下犁帝反梵語餓鬼之總稱也）

鳩畔吒（亦梵語鬼名也面如冬苽陰囊最大長時于自[一/（尸肉）]上擔行身亦腥臭）

狹劣（上咸甲反顧野王云狹迫隘不廣大也字林狹隘也說文從阜從夾從匚經作狹錯用乃是犬馬狹習字）

粗獷（上倉胡反說文小篆從三鹿也下古猛反廣雅獷強也說文云犬獷惡不可附也從犬廣聲）

粗歰（下色立反說文云澀不滑也字從四止二止倒書二止正書經從三止非也）

捫摸（上沒奔反毛詩注云捫持也聲類亦摸也說文從手門聲下忙博反方言摸[打-丁+索]摩挲也說文從手莫聲經文下從手作摹譯經者錯用此音謀非此用也）

濤波（道勞反淮南子云濤潮水涌起遷者為濤說文從水壽聲也）

六波羅蜜多經卷第九

重擔（上直用反下耽濫反前文數處己釋訖）

憾恨（上含紺反孔注論語憾亦恨也說文從心感聲下胡艮反蒼頡篇云恨怨也）

映蔽（于敬反潘安仁石[木*（堊-王+田）]賦云映照也經文作映音鳥浪反非此義也下[卑-（白-日）]袂反史記云蔽障也說文從草敝聲敝音毗袂反）

婀婀（此響梵字上阿字上聲短下阿字去聲長）

低屈（帝泥反蒼頡篇云低俯也博雅垂也說文從人氐聲經作[怡-臺+互]俗字也氐音同上）

火暖（奴管反俗字也賈注國語暖溫也正作煗經作[火*（而/而）]非也說文從火從[而/火]）

飤猛（詞字反聲類飤哺也說文糧也）

飆火（必遙反郭注爾雅云暴風從下而上也說文扶搖風也從風焱聲經從二火非也焱音同上）

六波羅蜜多經卷第十

微末底（梵語外道名也此梵志是大菩薩示現為外道）

拇指（上謨譜反韻英云拇手足大指也）

菡[卄/閻]（上含感反下潭感反毛詩注云未開者曰芙蓉已開者曰菡[卄/閻]經文作菡蓞脫略俗字也）

撮磨（上纂活蒼活二反廣雅云撮持也應[辟-辛+力]注漢書亦三指撮也禮記孔子云今大地一撮土之多是也此言水之聚沫浮幻虛脆不可撮持而磨也說文從手最聲下莫何反）

芭蕉（上[栗-木+朔]麻反下子消反王逸注楚[臺*辛]云香草名也生交阯[蕓/木]如席煮可紡績也亦不堅之草也所以經文指以為喻也文字典說二字并從草巴焦皆聲也）

絡掖衣（上郎各反次音亦正合從肉作腋又音征石反絡腋衣者一切有部律中名僧腳崎唐云掩腋衣本制此衣恐污污三衣先以此衣掩右腋交絡于左肩上然后披著三衣四分律中錯用為覆髆者誤行之久矣不可改也）

制底（梵語也古釋或名支提或曰招提）

稼穡（上加暇反下所側反馬注論語云樹五谷曰稼鄭玄注周禮云謂之稼者有似嫁女相生也鄭箋詩云[僉*殳]稅日穡毛詩傳云種曰稼[僉*殳]曰穡說文稼禾之秀實一云稼家事也一云在野曰稼也糓可收也二字并從禾家嗇皆聲嗇音同上也）