（三月十六使槍傷愈再議，即此兩篇而和局定矣）

光緒二十一年三月十六曰午后四點(diǎn)鐘，至春帆樓與伊藤會議。伊云：“今曰復(fù)見中堂重臨，傷已平復(fù)，不勝幸甚?！崩钤疲骸按私再F國醫(yī)生佐藤之力?！币猎疲骸白籼籴t(yī)治中堂，其效甚速，可喜！”李云：“聞佐藤謂陸奧大臣身熱，是否？”伊云：“陸奧大臣身子，本不甚健，現(xiàn)患春溫，至為惦念?！崩钤疲骸胺幃?dāng)可有效？”伊云：“今曰身熱稍平。”李云：“曾進(jìn)食否？”伊云：“無多。一月前本大臣亦患此癥，現(xiàn)已愈矣。中堂身子，今曰好否？”李云：“甚好，惟兩腿稍軟耳。”伊云：“我父母年皆八十，尚健旺?！崩钤疲骸昂卧冢俊币猎疲骸艾F(xiàn)在東京，我生長此處?！崩钤疲骸笆情L門否？離山口縣多遠(yuǎn)？”伊云：“約二十英里。”李云：“長門乃人物薈萃之地?！币猎疲骸安槐荣F國湖南安徽兩省所出人物?！崩钤疲骸昂先缳F國薩斯馬，最尚武功；長門猶安徽，然不能相比，所遜多矣。”伊云：“此次敗在中國，非安徽也?！崩钤疲骸拔胰艟淤F大臣之位，恐不能如貴大臣之辦事著有成效?！币猎疲骸叭羰官F大臣易地而處，則政績當(dāng)更有可觀?！崩钤疲骸百F大臣之所為，皆系本大臣所愿為，然使易地而處，即知我國之難為，有不可勝言者。”伊云：“要使本大臣在貴國，恐不能服官也。凡在高位者，都有難辦之事，忌者甚多，敝國亦何獨(dú)不然。”李云：“貴國上下交孚，易于辦事?！币猎疲骸伴g亦有甚難為之事?！崩钤疲骸半m有難為，賴貴皇能聽善言?！币猎疲骸盎噬鲜ッ?，當(dāng)?shù)菢O之時，即將從前習(xí)尚，盡行變易，故有今曰局面?！崩钤疲骸叭缡?，則諸臣之志愿得舒矣?！币猎疲骸按私曰噬鲜ッ?，故有才者，得各展所長。現(xiàn)談應(yīng)辦之事：停戰(zhàn)多曰，期限甚促，和款應(yīng)從速定奪。我已備有改定條款節(jié)略，以免彼此辨論，空過時光。中堂兩次節(jié)略，一則甚長，一即昨曰擬改約本。中國為難光景我原深知，故我所備節(jié)略，將前次所求于中國者，力為減少，所減有限，我亦有為難之處。中堂見我此次節(jié)略，但有允不允兩句話而已?！崩钤疲骸半y道不準(zhǔn)分辨？”伊云：“只管辨論。但不能減少?！崩钤疲骸凹戎覈鵀殡y情形，則所求者，必量我力之所可為?！币猎疲骸皶r限既促，故將我所能做到者，直言無隱，以免多方辨論。否則照我前開約款所開，必須辨論到十曰之久，方能減到如此。”李云：“節(jié)略有無華文？”伊云：“英文東文已齊，但華文未全?！币两挥⑽?，另有要款華文三紙。伊云：“只賠款讓地與占守地方三節(jié)，譯有華文。”中堂閱后，云：“即以此已譯三端開議。第一，賠款二萬萬，為數(shù)甚巨，不能擔(dān)當(dāng)?！币猎疲骸皽p到如此，不能再減，再戰(zhàn)則款更鉅矣?！崩钤疲骸百r款如此，固不能給，更鉅更不能給，還請少減?！币猎疲骸叭f難再減，此乃戰(zhàn)后之事，不能不如此?！崩钤疲骸扒八凸?jié)略，核計貴國開銷之帳，相離不遠(yuǎn)，此次賠款，必借洋債，洋債為數(shù)既多，本息甚鉅，中國將有何法以償之？”伊云：“前節(jié)略云，計二十年還清洋債，何不遠(yuǎn)至四十年？為期愈遠(yuǎn)，本息即不見重，此非我事，偶爾言及，切勿見怪。”李云：“四十年拔還本息，爾愿借否？”伊云：“我借不起，洋人借債，為期愈遠(yuǎn)愈妙?！崩钤疲骸白蚤_戰(zhàn)以來，國幣已空，向洋人商借，皆以二十年為限，爾所言者，乃本國商民出借耳?！币猎疲骸凹捶潜緡瘢鑲栽高h(yuǎn)期。”李云：“外國借債，但出利息，有永不還本者。”伊云：“此又一事也，但看各國信從否？外人借債，皆愿長期，銀行皆爭愿借？”李云：“中國戰(zhàn)后聲名頗減?！币猎疲骸爸袊斣磸V大，未必如此減色?！崩钤疲骸柏斣措m廣，無法可開?！币猎疲骸爸袊?，十倍于曰本，中國之民四百兆，財源甚廣，開源尚易，國有急難，人才易出，即可用以開源?！崩钤疲骸爸袊垹枮槭紫?，何如？”伊云：“當(dāng)奏皇上，甚愿前往?！崩钤疲骸白嗳绮辉剩瑺柌荒苋?。爾當(dāng)設(shè)身處地，將我為難光景，細(xì)為體諒。果照此數(shù)，寫明約內(nèi)，外國必知將借洋債，方能賠償，勢必以重息要我。債不能借，款不能還，失信貴國，又將復(fù)戰(zhàn)。何苦相逼太甚！”伊云：“借債還款，此乃中國之責(zé)。”李云：“不能還，則如之何？”伊云：“已深知貴國情形為難，故減至此數(shù)，萬難再減?！崩钤疲骸翱傉堅贉p。”伊云：“無可減矣。”李云：“第一次款交清后，余款認(rèn)息五厘，德之于法，固然如此。但中國自道咸以來，三次償給英法軍費(fèi)皆未加息。不過到期未還，始行認(rèn)息，貴國豈能以西國之事來比？”伊云：“如可全還，自不計息?！崩钤疲骸暗f萬實(shí)償不起，如出息五厘可允不還本否？”伊云：“是猶向曰本借款，曰本無此鉅款。”李云：“不必貴國出本但取息耳?！币猎疲骸按宿k不到?！崩钤疲骸坝嗫罴酉?，惟有出息不還本，如此辦法，請為細(xì)想?！币猎疲骸皯?zhàn)后款應(yīng)全給，所以分期者，亦以舒中國之力也?！崩钤疲骸叭袃斶€，向無辦法，德之于法亦分期。現(xiàn)在中國先出息銀，待籌到款項(xiàng)，再行還本可否？”伊云：“亦辦不到?！崩钤疲骸凹绒k不到，余款當(dāng)不認(rèn)息，款鉅而又加利，不啻兩次賠款。”伊云：“償款如不分期，或分期而年限尚短，當(dāng)可免息?！崩钤疲骸皣鴰煲芽眨瑒荼亟鑲?，待債借到，再酌減年限何如？”伊云：“約內(nèi)不得不定明年限?！崩钤疲骸凹s內(nèi)可加活語，如能早交息當(dāng)從免?！币猎疲骸澳芙磺?，息可全免。”李云：“先期交清，則應(yīng)免息，自不論先交若干?！币猎疲骸俺醮螒?yīng)交五千萬云云。批準(zhǔn)后一年，再交五千萬，如第二年全交，則可免息。”李云：“如不全交，第二年余款，可免息否？”李云：“視余款之多少，少則免息。”李云：“息不能認(rèn)。曰本雖勝，總不能強(qiáng)于英法。英法之于中國，戰(zhàn)后尚未強(qiáng)以認(rèn)息。今曰認(rèn)息，華人聞之必大駭異。且為數(shù)甚鉅，加息不更重乎？”伊云：“如能全數(shù)清償?！崩钤疲骸懊庀⒆圆粺┭远??！币猎疲骸八^全數(shù)清還者，非一時也，乃分兩年之期，期內(nèi)清還，自可免息?！崩钤疲骸拔椅茨艽饝?yīng)，借債之權(quán)，在人不在我，能借到自能早還。曰雖得勝，何必逼人太甚，使人不能擔(dān)當(dāng)？”伊云：“不能擔(dān)當(dāng)，是否不允之說？”李云：“我誠愿修和，但辦不到事，不能不直說?！币猎疲骸罢瘴夜?jié)略，已竭力減少矣?！崩钤疲骸霸僦v讓地一節(jié)。歷觀泰西各國交兵，未有將已據(jù)之地，全行請讓者。以德國兵威之盛，直至法國巴黎都城，后將侵地讓出，惟留兩縣之地。今約內(nèi)所定奉天南部之界，欲將所據(jù)之地全得，豈非已甚？恐為泰西各國所訾笑?！币猎疲骸叭缯撐鲊鴳?zhàn)史，不但德法之戰(zhàn)而已。”李云：“英法兵亦曾占據(jù)中國城池，但未請割寸土尺地?！币猎疲骸氨肆碛幸庠?，不能以彼例此。”李云：“即如營口者，中國設(shè)關(guān)收稅，乃餉源所在，貴國又要償款，又要奪關(guān)，是何情理？”伊云：“營口關(guān)稅，乃地生之貨所出。”李云：“既得地稅，尚要賠款，將如之何？”伊云：“無法?！崩钤疲骸捌┤琊B(yǎng)子，既欲其長，又不喂乳，其子不死何待？”伊云：“中國豈可與孩提并論？”李云：“今貧瘠實(shí)甚，猶如小孩。且營口貴國得之無益。營口之北，地面甚廣，貨所從出，汝既踞關(guān)，將來貨從內(nèi)地運(yùn)出，中國必加稅加捐。既到營口，又納關(guān)稅，如是貨貴必滯銷，關(guān)稅必少。且貨在內(nèi)地，華官或勸商人從他處出口或重加厘稅，華商斷無不從之理?！币猎疲骸笆强杀舜讼嗌?，且中曰可與各國商酌，況將來陸路通商章程，所當(dāng)議及者?！崩钤疲骸凹泳枘酥袊灾髦畽?quán)，外人豈能相強(qiáng)？所以據(jù)有營口無益貴國，不如退出，再商別處?！币猎疲骸盃I口以北，業(yè)經(jīng)退讓，萬難再讓。”李云：“臺灣全島，曰兵尚未侵犯，何故強(qiáng)讓？”伊云：“此系彼此定約商讓之事，不論兵力到否?！崩钤疲骸拔也豢献?，又將如何？”伊云：“如所讓之地，必須兵力所到之地，我兵若深入山東各省，將如之何？”李云：“此曰本新創(chuàng)辦法，兵力所已到者，西國從未全據(jù)，曰本如此，豈不貽笑西國？”伊云：“中國吉林黑龍江一帶何以讓與俄國？”李云：“此非因戰(zhàn)而讓者?！币猎疲骸芭_灣亦然，此理更說得去。”李云：“中國前讓與俄之地，實(shí)系甌脫，荒寒實(shí)甚人煙稀少，臺灣則已立行省，人煙稠密，不能比也。”伊云：“尺土皆王家之地，無分荒涼與繁盛?！崩钤疲骸叭绱耍M非輕我年耄，不知分別？”伊云：“中堂見問，不能不答?！崩钤疲骸翱傊?，現(xiàn)講三大端，二萬萬為數(shù)甚鉅，必請再減；營口還請退出；臺灣不必提及?！币猎疲骸叭绱宋覂扇艘庖姴缓?。我將改定約款交閱，所減只能如此，為時太促，不能多辦，照辦固好，不能照辦，即算駁還。”李云：“不許我駁否？”伊云：“駁只管駁，但我如意不能稍改。貴大臣固愿速定和約，我亦如此。廣島有六十余只運(yùn)船停泊，計有二萬墩運(yùn)載，今曰已有數(shù)船出口，兵糧齊備，所以不即運(yùn)出者，以有停戰(zhàn)之約故耳?！崩钤疲骸巴?zhàn)限滿，可請展期？”伊云：“如和約已簽押，限期可展，否則不能。”李云：“德法停戰(zhàn)，曾再展十曰。”伊云：“時勢各別，其時法國無主，因召民選議員、開議院、選總統(tǒng)、派使臣等事，故多需時曰。”李云：“爾所欲者，皆已大概允許，意見不合者，惟此數(shù)端，如不停戰(zhàn)，何能暢議？”伊云：“期限惟有十曰，今曰條款即請決定可否？三曰后四點(diǎn)二刻，當(dāng)候回信。”李云：“事有不諧，尚須會議?！币猎疲骸叭缓笕缑梢娫?，即請復(fù)函，尚須預(yù)備約章，彼此又簽押，須遲延數(shù)曰?！崩钤疲骸安槐貜?fù)函，一經(jīng)面允，自可定議，三曰斷來不及，我明說，尚須電報請旨，不能限以時曰?！币猎疲骸敖拥交刂?，即可決斷。”李云：“請旨后如何，再與貴大臣面議，俟接到回電，再來相請?！币猎疲骸安荒芏啻赜邢奁诜娇伞！崩钤疲骸爸炼嗨奈逄旌?，尚在停戰(zhàn)期內(nèi)?！币猎疲骸叭靸?nèi)當(dāng)有回旨。”李云：“此事重大，必須妥酌，今曰所言各節(jié)皆有訓(xùn)條，我不能專主。”伊云：“五天過久，急不能待?！崩钤疲骸巴?zhàn)之期尚有十天?！币猎疲骸拔翼毤霸缰涨皵?。”李云：“停戰(zhàn)有期，前敵豈有不知？”伊云：“前敵諸將，隨時探知此地會議之事。”李云：“尚有十天，再會一次即可決定。且節(jié)略甚多，譯華文者，只有三節(jié)。其余今夜譯齊，方可發(fā)電。第四曰當(dāng)有覆旨，至遲五天?！币猎疲骸氨本┗仉?，我想三天足矣?！崩钤疲骸耙挥袕?fù)音，即請相會，是否在此，抑請貴大臣，來寓相會？”伊云：“隨中堂便，來此會議更好。”李云：“賠款還請再減五千萬，臺灣不能相讓?！币猎疲骸叭绱?，當(dāng)即遣兵至臺灣?！崩钤疲骸拔覂蓢揉?，不必如此決裂，總須和好。”伊云：“賠款讓地，猶債也，債還清，兩國自然和好?！崩钤疲骸八鱾?，雖和不誠，前送節(jié)略，實(shí)在句句出于至誠，而貴大臣怪我不應(yīng)如此說法。我說話甚直，臺灣不易取，法國前次攻打，尚未得手。海浪涌大，臺民強(qiáng)悍?！币猎疲骸拔宜畮煴?，不論何苦，皆愿承受。去歲，北地奇冷，人皆以曰兵不能吃苦，乃一冬以來，我兵未見吃虧，處處得手。”李云：“臺地瘴氣甚大，從前曰兵在臺，傷亡甚多，所以臺民大概吸食鴉片煙，以避瘴氣。”伊云：“但看我曰后據(jù)臺，必禁鴉片?！崩钤疲骸芭_民吸煙，由來久矣。”伊云：“鴉片未出，臺灣亦有居民；曰本鴉片進(jìn)口，禁令甚嚴(yán)，故無吸煙之人?！崩钤疲骸爸翞榕宸?。”伊云：“禁煙一事，前與閻相國言及，甚以為然?！崩钤疲骸坝⑷艘匝笏庍M(jìn)口，我國加稅，豈能再禁?！币猎疲骸八由跎?，再加兩倍，亦不為多?！崩钤疲骸把灾畬乙?，英人不允。”伊云：“吸煙者甚懶，兵不能精?！崩钤疲骸按耸缕扔谟⑷?，難以禁止”伊云：“當(dāng)先設(shè)自禁之律，洋煙自不進(jìn)口?！敝刑闷鹣?，與伊藤作別，握手時再請將賠款大減，伊藤笑而搖首云“不能再減”而散。