“什么？你弟弟？他看上去才不像是你弟弟哩。他更像是一條蠐螬。”

使用拳頭解決問題并不是阿拉伯文化的一部分，實(shí)際上其他文化中也不多見，除了在遠(yuǎn)東的某些地方。即使在撒哈拉南部，拳頭也不是傳統(tǒng)武器。非洲的黑人及他們的后代不得不學(xué)會(huì)握拳和出拳，所以他們成了世界上最棒的拳擊手。喜歡拔拳出擊是西地中海人，尤其是盎格魯·撒克遜人的傳統(tǒng)。

麥克·馬丁的右拳正中那個(gè)帶頭起哄者的下巴，把他仰面打翻在地。那孩子倒沒怎么受傷，只是嚇得不輕。但這一來，以后誰也不敢再叫特里蠐螬了。

令人驚奇的是，麥克和那個(gè)挨打的伊拉克男孩反而成了最要好的朋友。在預(yù)科學(xué)校的整個(gè)求學(xué)期間，兩人簡(jiǎn)直形影不離。那高個(gè)子男孩叫哈桑·拉曼尼。他們的小幫派還有第三個(gè)成員，阿卜德爾卡里姆·巴德里，那人有個(gè)弟弟叫奧斯曼，與特里同年。這樣，特里與奧斯曼也自然而然地成了朋友。這帶來了益處，因?yàn)楹髞磉B巴德里先生也成了他們父母家里的座上客。巴德里先生是一位醫(yī)生，馬丁家很幸運(yùn)地有了他作為他們的家庭醫(yī)生。是他幫助麥克和特里·馬丁免受麻疹、流行性腮腺炎和小兒天花等兒童疾病的侵襲。

據(jù)特里追憶，阿卜德爾卡里姆，即巴德里家的長(zhǎng)子，著迷于詩歌，經(jīng)常埋頭閱讀一本英語詩集，他甚至還擊敗英國(guó)孩子多次獲得詩歌朗誦大獎(jiǎng)。巴德里先生的小兒子奧斯曼特別喜歡數(shù)學(xué)，說將來要當(dāng)一名工程師或建筑師，建造出美麗的東西。在一九九〇年這個(gè)暖和的晚上，特里坐在教堂的靠背長(zhǎng)椅上，想象著不知道他們現(xiàn)在怎么樣了。

當(dāng)他們?cè)谒魑鱽唽W(xué)習(xí)時(shí)，伊拉克正在發(fā)生一些變化。謀殺國(guó)王奪取政權(quán)四年之后，卡賽姆自己也被不滿他的親共政策的軍隊(duì)推翻、殺害。隨后的十一個(gè)月，軍人和復(fù)興黨分享政權(quán)，其間復(fù)興黨人反過來對(duì)以前迫害他們的共產(chǎn)黨人實(shí)施了野蠻的報(bào)復(fù)。

然后軍隊(duì)廢黜了復(fù)興黨，流放其成員，然后掌權(quán)統(tǒng)治至一九六八年。

一九六六年，十三歲的麥克被送到英國(guó)海利伯里公學(xué)去完成學(xué)業(yè)。一九六八年特里也跟著去了。那年的六月下旬，他的雙親帶他回英國(guó)，全家一起度過了一個(gè)漫長(zhǎng)的暑假，然后特里就隨麥克一起在英國(guó)上學(xué)。這樣他們錯(cuò)過了那年七月十四日和三十日伊拉克的兩次軍事政變。政變推翻了軍人政權(quán)，在貝克爾總統(tǒng)和薩達(dá)姆·侯賽因副總統(tǒng)的領(lǐng)導(dǎo)下，復(fù)興黨重新執(zhí)政。

奈杰爾·馬丁已經(jīng)預(yù)測(cè)到局勢(shì)將會(huì)很動(dòng)蕩，于是他作出了計(jì)劃。他離開伊拉克石油公司，加入了總部設(shè)在英國(guó)的巴馬石油公司。他收拾家當(dāng)離開巴格達(dá)，到英格蘭的哈特福德安了家，從這里他可以每天去倫敦上班。

奈杰爾·馬丁成了高爾夫愛好者，到了周末，由他的兒子當(dāng)球童，他經(jīng)常與巴馬石油的一位名為丹尼斯·撒切爾的執(zhí)行董事一起打高爾夫。撒切爾先生的妻子對(duì)政治相當(dāng)感興趣。

特里喜歡海利伯里，當(dāng)時(shí)的校長(zhǎng)是威廉·斯圖爾特。兄弟倆住在梅爾維爾，該教學(xué)樓當(dāng)時(shí)由理查德·羅德斯·詹姆斯負(fù)責(zé)。可以預(yù)見，特里成了一名學(xué)者，而麥克成了一名運(yùn)動(dòng)員。不想上大學(xué)的麥克早就宣稱要當(dāng)軍人。這個(gè)決定獲得了羅德斯·詹姆斯的贊同。在巴格達(dá)的塔西西亞學(xué)校開始，麥克就有意識(shí)保護(hù)他弱小的弟弟，后來在海利伯里，這種保護(hù)意識(shí)更強(qiáng)了，同時(shí)，弟弟對(duì)兄長(zhǎng)也更加崇敬。

當(dāng)合唱班結(jié)束練習(xí)時(shí)，特里離開黑暗的教堂，走過特拉法爾加廣場(chǎng)，搭上了一輛去貝斯沃特的公共汽車。他和希拉里住在那里的一座公寓里。當(dāng)巴士載著他穿行在公園路上時(shí)，他又回想起與麥克一起度過的學(xué)生時(shí)代。而現(xiàn)在，由于他說漏了嘴，致使他的哥哥要被派往被占的科威特。因?yàn)閼n慮和悔恨，他覺得快要流淚了。

他下了公交車，匆匆走過切普斯托花園。與他共同生活的希拉里三天前出差去，應(yīng)該回來了。他希望這樣，他需要有人安慰。走進(jìn)室內(nèi)時(shí)他喊了一聲，從客廳里傳出了那位善良、溫柔的期貨經(jīng)紀(jì)人的應(yīng)答。

他把他干的蠢事一五一十地全都說了出來。然后他被希拉里攬入溫暖和令人欣慰的懷抱之中了。

麥克·馬丁在利雅得情報(bào)站度過了兩天。世紀(jì)大廈已經(jīng)向這個(gè)情報(bào)站增派了兩人，以充實(shí)其力量。

利雅得情報(bào)站通常在使館以外的地點(diǎn)辦公，而且由于沙特阿拉伯被英國(guó)認(rèn)為是友好的國(guó)家，所以情報(bào)站的工作從來不是高難度工作，不需要配置大量的工作人員和復(fù)雜的設(shè)施。但是已持續(xù)了十天的海灣危機(jī)改變了一切。

新成立的西方和阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟強(qiáng)烈反對(duì)伊拉克繼續(xù)占領(lǐng)科威特，并已經(jīng)任命了海灣多國(guó)部隊(duì)的兩名總司令——美國(guó)的諾曼·施瓦茨科普夫上將和沙特阿拉伯的卡利德·蘇丹·阿卜杜拉齊茲。后者是一位四十四歲的職業(yè)軍人，曾在美國(guó)和英國(guó)的桑德赫斯特培訓(xùn)過。他是沙特國(guó)王的侄子，國(guó)防大臣蘇丹王子的兒子。

在英國(guó)的請(qǐng)求之下，卡利德王子與往常一樣大方地同意，并以最快的速度在利雅得郊外搞到一座獨(dú)立式別墅供英國(guó)使館租用。

來自倫敦的技術(shù)人員正在安裝帶有擾頻器的收發(fā)報(bào)機(jī)，以保證情報(bào)的安全傳輸，這個(gè)地方快要變成危機(jī)期間英國(guó)秘密情報(bào)局的總部了。在該城市另一頭的某個(gè)地方，美國(guó)人也在為中央情報(bào)局準(zhǔn)備類似的設(shè)備，中情局顯然也想大干一番。美軍高級(jí)將官與中情局高級(jí)特工之間后來達(dá)成的共識(shí)在當(dāng)時(shí)尚未開始。

在準(zhǔn)備工作的間隙，麥克·馬丁住在情報(bào)站站長(zhǎng)朱利安·格雷的私宅里。兩人商定，馬丁最好不要公開露面。迷人的格雷夫人是一位全職主婦，她以女主人的身份招待馬丁，根本沒想過去問他是什么人，他在沙特干什么。馬丁對(duì)沙特職員從來不說阿拉伯語，只是在接受端上來的咖啡時(shí)才微微一笑，用英語說一聲謝謝。

第二天晚上，格雷向馬丁作最后的任務(wù)交代。他們似乎已經(jīng)把他們所能想到的事情都考慮周全了，至少?gòu)睦诺梅矫妗?

“你將在明天上午飛往達(dá)蘭。坐沙特的民用航班，他們已經(jīng)停掉了直飛卡夫吉的航線。會(huì)有人到機(jī)場(chǎng)接你的。企業(yè)已在卡夫吉設(shè)置了一名交通員。他會(huì)去接你并把你弄到北方去。實(shí)際上，這個(gè)交通員以前也是特空?qǐng)F(tuán)的，叫斯帕基·洛。你認(rèn)識(shí)他嗎？”

“我認(rèn)識(shí)他。”馬丁說。

“你要的東西他都為你備妥了。而且他還找了一個(gè)你應(yīng)該談得來的年輕科威特飛行員。斯帕基將會(huì)從我們這里得到美國(guó)人造衛(wèi)星拍攝到的最新照片。這些照片會(huì)顯示邊境地區(qū)和需要避開的伊軍主要集結(jié)地區(qū)。再加上我們所有的其他東西。最后，這些照片是剛剛從倫敦帶過來的。”

他把一疊放得很大的、用光面紙洗印的照片放到餐桌上。

“看來薩達(dá)姆還沒有任命伊拉克總督；他仍在試圖組成一個(gè)科威特傀儡政府，但還沒有進(jìn)展。甚至連科威特的抵抗活動(dòng)也沒有開始。但伊拉克似乎已在那里設(shè)立了秘密警察機(jī)構(gòu)。這個(gè)人好像是當(dāng)?shù)氐拿孛芫祛^子，叫沙巴維上校，他的巴格達(dá)老板——秘密警察局局長(zhǎng)奧馬爾·卡蒂布——說不定會(huì)來視察。就是這個(gè)人。”

馬丁凝視著照片中的臉：那是一張繃得緊緊的、陰郁的臉，眼睛和嘴巴交混著殘忍和鄉(xiāng)下人的狡詐神色。

“他的名聲相當(dāng)血腥。他在科威特的部下沙巴維也同樣。卡蒂布約四十五歲，來自于提克里特，是薩達(dá)姆本人的同族人，也是他長(zhǎng)期的親信。對(duì)于沙巴維我們知道得不多，但以后會(huì)了解。”

格雷推過來另一張照片。

“除了秘密警察局，巴格達(dá)還派去了另一支安全部隊(duì)，也許是為了對(duì)付外國(guó)人，以及來自他們新征服的土地之外的間諜活動(dòng)或破壞企圖。反間局的頭子就是這個(gè)人——他的名聲是既狡猾又聰明，他也許是需要小心對(duì)付的人。”

這一天是八月八日。又一架C-5銀河運(yùn)輸機(jī)隆隆響著從頭頂上掠過，準(zhǔn)備在附近的軍用機(jī)場(chǎng)降落，這是龐大的美國(guó)后勤體系的一部分，已在正常運(yùn)行了，正把無窮無盡的物資運(yùn)進(jìn)一個(gè)緊張、不明狀況，又極端傳統(tǒng)的穆斯林王國(guó)。

麥克·馬丁低頭凝視著伊拉克反間局局長(zhǎng)哈桑·拉曼尼的那張面孔。

世紀(jì)大廈的史蒂夫·萊恩又來電話了。

“我不想談了。”特里·馬丁說。

“我認(rèn)為我們應(yīng)該談?wù)劊R丁博士。你擔(dān)心你哥哥，對(duì)嗎？”

“非常擔(dān)心。”

“沒有必要擔(dān)心，你知道，他是一個(gè)非常堅(jiān)強(qiáng)的人，能照顧好他自己。是他愿意去的，這一點(diǎn)毫無疑問。我們給了他選擇的權(quán)利。”

“我應(yīng)該閉住我的嘴巴。”

“能不能這樣看待問題，博士？如果形勢(shì)越來越壞，那么，我們也許不得不把許多其他家庭的兄弟、丈夫、叔伯和親人派往海灣。如果我們中間的某人能減少他們的傷亡，那么，為什么不試一試呢？”

“好吧，你找我有什么事？”

“哦，一起再吃一頓中飯吧，我想。這樣面對(duì)面談話方便些。你知不知道蒙特卡姆酒店？就一點(diǎn)鐘吧？”

“除了有一顆聰明的腦袋，他還是一個(gè)非常容易動(dòng)感情的人。”那天上午早些時(shí)候萊恩曾這么向西蒙·巴克斯曼評(píng)價(jià)馬丁博士。

“噢，天哪。”巴克斯曼說，像是一位昆蟲學(xué)家剛剛獲悉在一塊巖石底下發(fā)現(xiàn)了一種有趣的新類型昆蟲。

下午一點(diǎn)鐘，間諜頭子和學(xué)術(shù)家在一張安靜的桌子旁坐了下來。當(dāng)熏大馬哈魚端上來之后，萊恩切入了談話的主題。

“事實(shí)是，我們也許將面臨一場(chǎng)海灣戰(zhàn)爭(zhēng)。當(dāng)然，現(xiàn)在還沒開始；集結(jié)部隊(duì)需要花時(shí)間。但美國(guó)人是不好惹的。他們已經(jīng)下定決心，在我們唐寧街的那位夫人的全力支持下，要把薩達(dá)姆·侯賽因及其幫兇趕出科威特。”

“假如他自動(dòng)撤離呢？”馬丁提議。

“噢，如果那樣就沒有戰(zhàn)爭(zhēng)的必要了。”萊恩回答，雖然他在私下里認(rèn)為這個(gè)方案并不怎么好。社會(huì)上流傳著一些讓人心煩意亂的謠言，于是他安排了與阿拉伯學(xué)專家的這次飯局。

“但如果他不撤出，那么我們就要插進(jìn)去，在聯(lián)合國(guó)的授權(quán)下，把他趕出去。”

“我們？”

“主要是美國(guó)人。我們派部隊(duì)——陸軍、海軍和空軍——加入聯(lián)軍。現(xiàn)在我們的戰(zhàn)艦已經(jīng)在海灣地區(qū)了，戰(zhàn)斗機(jī)和戰(zhàn)斗轟炸機(jī)中隊(duì)也在飛赴南方。都是些戰(zhàn)爭(zhēng)的準(zhǔn)備工作。撒切爾夫人已下決心，我們不能讓人覺得我們拖拖拉拉。當(dāng)前還是沙漠盾牌階段，阻止那個(gè)狗雜種向南方進(jìn)軍入侵沙特阿拉伯。但事情也許沒那么簡(jiǎn)單。你肯定聽說過WMD吧？”

“大規(guī)模殺傷性武器，當(dāng)然聽說過。”

“就是這個(gè)問題。NBC，即核戰(zhàn)、細(xì)菌戰(zhàn)和化學(xué)戰(zhàn)。兩年來，我們世紀(jì)大廈一直在努力讓政客們警惕這方面的進(jìn)展。去年，我們局長(zhǎng)作了一個(gè)《關(guān)于九十年代情報(bào)工作》的專題報(bào)告，警告說，自冷戰(zhàn)結(jié)束后，這種威脅正在擴(kuò)大并且還將擴(kuò)大。報(bào)告提到了野心勃勃的獨(dú)裁者擁有和使用高科技武器的可能性。‘棒極了，’他們說，‘這個(gè)報(bào)告太好了。’然后呢？無動(dòng)于衷。當(dāng)然，現(xiàn)在他們寢食不安了。”

“他有不少呢，這個(gè)薩達(dá)姆·侯賽因。”馬丁說。

“就是嘛，朋友。我們估算在過去的十年中，薩達(dá)姆花了五百億美元用于軍火采購(gòu)。那就是為什么他破產(chǎn)的原因——他欠下科威特一百五十億美元的債務(wù)，另欠沙特人一百五十億。那還是在兩伊戰(zhàn)爭(zhēng)期間的貸款。他侵入科威特是因?yàn)椋仆厝瞬豢习堰@些債務(wù)一筆勾銷，并按他要求再借給他三百億美元用于振興伊拉克經(jīng)濟(jì)。”

“現(xiàn)在問題的核心是，那筆五百億款項(xiàng)的三分之一，約一百七十億美元，已花在購(gòu)買大規(guī)模殺傷性武器或武器制造技術(shù)設(shè)備上了。”

“西方最終還是覺醒了？”

“徹底覺醒了。現(xiàn)在正在采取一系列措施。蘭利接到命令在世界各國(guó)政府中詢問向伊拉克供貨的情況，查核出口許可證。我們世紀(jì)大廈也在這么做。”

“那要不了多長(zhǎng)時(shí)間了，如果他們都能配合。他們應(yīng)該會(huì)配合的。”馬丁說，他點(diǎn)的鰩翅端上來了。

“事情沒這么簡(jiǎn)單。”萊恩說，“雖然現(xiàn)在為時(shí)尚早，但顯然薩達(dá)姆的女婿卡米爾設(shè)立了一架非常巧妙的采購(gòu)機(jī)器。在歐洲、南北美洲和中美洲有幾百個(gè)小的假公司。他們購(gòu)進(jìn)一些看上去毫無意義的零星東西。偽造出口許可證，捏造產(chǎn)品的內(nèi)容，虛構(gòu)用戶，目的地也都符合出口許可證上的國(guó)家和地區(qū)。但一旦把這些看上去沒有意義的東西裝配起來，就可以變成非常嚇人的東西。”

“我們知道他擁有毒氣，”馬丁說，“他在庫(kù)爾德人身上用過，在法奧戰(zhàn)役時(shí)在伊朗人身上用過。光氣、芥子氣，我聽說還有神經(jīng)中樞毒氣。這種毒氣無色，無味，能在短時(shí)間內(nèi)致人于死地。”

“我說老朋友，你真是信息靈通啊。”

萊恩知道這些毒氣，但他更知道奉承。

“然后還有炭疽病，”馬丁說，“他正在對(duì)此作試驗(yàn)，也許還有肺炎瘟疫。可是你知道，這種事情不是戴上廚房手套就能搞的，需要高度專業(yè)化的化工設(shè)備。這些應(yīng)該會(huì)顯露在出口許可證上。”

萊恩點(diǎn)點(diǎn)頭并無望地嘆了一口氣。

“應(yīng)該是的。但是調(diào)查員們碰到了兩個(gè)問題。一些公司，主要是德國(guó)公司，故意混淆視聽，放煙幕彈；雙重用途也是一個(gè)問題。比如某個(gè)公司運(yùn)出一批殺蟲劑——對(duì)于一個(gè)想增產(chǎn)糧食的國(guó)家來說，這是再清白無辜不過了。另一個(gè)國(guó)家的另一個(gè)公司出口了另一種農(nóng)藥，表面理由相同——?dú)⑾x劑。然后聰明的化學(xué)師把它們混合成毒氣。兩家供貨商都大喊冤枉，‘我們不知道呀’。”