中文版序 重新把握生命的真諦

非常高興本書的中文版面市，我也很愿意為中文版撰寫只言片語，介紹我自己出書之后的經歷。根據自己摩托車修理工的經歷寫了一本書，并因為這本書被邀請與政府官員們一起吃飯，這整件事讓人感覺很是不同尋常（有時候，為了參加此類晚宴，我要費上大勁才能將自己的雙手洗得干干凈凈）。來自其他國家的哲學家有時會到我的工作室來，此時我不得不提醒他們走路時多加注意，別被空氣軟管給絆倒了。但我非常高興地看到，我在書中提出的那些觀點已經開始得到人們的重視，這讓我很受鼓舞。我也希望中國讀者們能夠結合自身的環境，探究如何應用書中的觀點。

2011年夏季，我曾在北京北海公園游玩，并逛了附近的幾條胡同。路上我遇到一位男子，他有一輛敞篷的手推車，里面擺放著眾多自行車零部件和修理工具。他的修車攤就擺在馬路邊，而且似乎一直占據著街角這塊地方，服務對象主要是住在附近的街坊鄰居。

他工作起來自信滿滿，基本上不說話。他的舉止看上去完全不像是在做生意，好像根本沒有必要去推銷自己的服務。他身上也沒有任何企業的標志。我很難想象，如果他和其他人一起身著統一的工作服走在街上，嘴里吆喝著某家公司的口號，會是什么樣子。他提供的服務不用多加宣傳，也沒有必要宣揚什么高尚的目標。也就是說，他已經找到了一種謀生的方式，用不著滿嘴廢話。為什么在當今的社會里，這會讓人感覺是一種杰出的成就呢？

中國和美國一樣，年輕人都被灌輸只有上大學未來才有希望。但在家人做出許多犧牲，花了大把金錢之后，他們只是發現自己必須同大量大學畢業生進行競爭，沒有那么多的工作機會在等待著他們。他們難以體會未來把握在自己手中是什么感覺，因為工作中存在各種高深莫測的力量，而且其中的因果關系可能太過隱晦難懂。

本書探討的就是重新把握生命的真諦，從像那位修車師傅這樣的人物入手尋找線索，幫助我們懂得人類繁榮發展的要素。那位修車師傅靠的是自己的知識和經驗。面對像“這輛車沒事吧”這種問題，他的回答直截了當，根本不用去考慮什么辦公室政治，無需受制于什么中央權力。每天工作結束后，他可以看到自己實實在在的工作成果，為自己解決的那些問題而自豪。

我也希望通過這本書來探尋人們對工作的感情變化，例如逐漸對質量有了一種情感依戀，或者對虛有其表的工作產生了一種厭惡感。是什么激勵了人們放慢腳步，全身心地深入鉆研自己手藝的細節？這是一種有悖于當代文化的行為，在這個有時只注重速度的社會里，這一點是非常難以做到的。

每個國家有各自多種多樣的傳統在抗拒著超級資本主義的精神。德國人以注重細節質量聞名，意大利人以堅持精美的設計聞名。在中國的鄉下，我曾看到人們發揮自己的想象力，利用手頭的東西即興進行創造。例如，一位農民使用車用蓄電池來提供動力，焊接摩托車的貨架，而貨架的原材料就是用作混凝土鋼筋的鋼管。如果我們可以懂得這位農民的智慧的話，就能從中領悟重要的道理。

人們總是傾向于認為，如果工作讓人變得比較臟，必定是在干些不用動腦子的事情。多年來，我們在“知識工作”和手工勞動之間樹立了一條分界線。但任何真正干過技術活的人都知道，這條分界線就是一個錯誤。在做手藝活的過程中，我們必須進行一定的思考，而這種腦力勞動也是相當不平常的。如果我們能真正地認識到這點事實，就能深刻地懂得人類的心智，知道如何來教育孩子們。