【譯文】

諸侯王至高無(wú)上，即使是同母弟也不能以兄弟關(guān)系來(lái)往。經(jīng)文稱(chēng)年為齊侯弟，是因?yàn)樗麃?lái)和魯國(guó)接洽，所以要舉出他顯得高貴的稱(chēng)呼。

經(jīng)秋，公伐邾。

【譯文】

秋季，隱公討伐邾國(guó)。

經(jīng)冬，天王使凡伯來(lái)聘，戎伐凡伯于楚丘以歸。

【譯文】

冬天，周天子派凡伯來(lái)魯國(guó)訪問(wèn)，戎人在楚丘截?fù)舴膊Щ貒?guó)去。

傳凡伯者何也？天子之大夫也。國(guó)而曰伐，此一人而曰伐何也？大天子之命也。戎者衛(wèi)也。戎衛(wèi)者，為其伐天子之使，貶而戎之也。楚丘，衛(wèi)之邑也。以歸，猶愈于執(zhí)也。

【譯文】

凡伯是什么人？是天子的大夫。對(duì)一個(gè)國(guó)家叫攻伐，對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)為什么叫攻伐呢？是為了強(qiáng)調(diào)天子命臣的偉大。稱(chēng)衛(wèi)為戎人，是因?yàn)樗俪至颂熳拥氖钩迹H斥它，稱(chēng)為戎人。楚丘是衛(wèi)國(guó)的城邑。把凡伯帶回國(guó)比逮住他還厲害。

隱公八年

（公元前七百一十五年）

經(jīng)八年，春，宋公、衛(wèi)侯遇于垂。

【譯文】

隱公八年春，宋公和衛(wèi)侯在垂地非正式會(huì)見(jiàn)。

傳不期而會(huì)曰遇。遇者，志相得也。

【譯文】

不在規(guī)定的日期臨時(shí)性的非正式會(huì)見(jiàn)叫遇。非正式會(huì)見(jiàn)的，都是雙方心意投合。

經(jīng)三月，鄭伯使宛來(lái)歸邴。庚寅，我入邴。

【譯文】

三月，鄭伯派大夫來(lái)魯送交邴地。庚寅日魯國(guó)進(jìn)入邴地。

傳名宛，所以貶鄭伯，惡與地也。入者，內(nèi)弗受也。日入，惡入者也。邴者，鄭伯所受天子而祭泰山之邑也。

【譯文】

稱(chēng)鄭國(guó)使臣的名，用以貶斥鄭伯，因?yàn)樗o魯國(guó)土地是恥辱的。魯國(guó)進(jìn)入邴地，邴地人民不愿意。記載進(jìn)入的日期，是對(duì)進(jìn)入者表示憎恨。邴地是鄭伯接受天子的命令主祭泰山的地方。

經(jīng)夏，六月，己亥，蔡侯考父卒。

【譯文】

夏季六月己亥日，蔡宣侯考父去世。

傳諸侯日卒，正也。

【譯文】

諸侯死記載日子是對(duì)的。

經(jīng)辛亥，宿男卒。

【譯文】

辛亥日，宿男去世。

傳宿，微國(guó)也，未能同盟，故男卒也。

【譯文】

宿是小國(guó)，沒(méi)和魯結(jié)盟，所以只記“男卒”。

經(jīng)秋，七月，庚午，宋公、齊侯、衛(wèi)侯盟于瓦屋。

【譯文】

秋季，七月庚午日，宋公、齊侯和衛(wèi)侯在瓦屋會(huì)盟。

傳外盟不日，此其日何也？諸侯之參盟于是始，故謹(jǐn)而日之也。誥誓不及五帝，盟詛不及三王，交質(zhì)子不及二伯。

【譯文】

魯以外的國(guó)家結(jié)盟不記載日期，這里記下日期是為什么？三個(gè)（以前只有兩國(guó)結(jié)盟）諸侯國(guó)會(huì)盟從這次開(kāi)始，所以要慎重地記載日期。五帝時(shí)不起誓，三王時(shí)不簽盟，二霸時(shí)也不需要交換人質(zhì)。

經(jīng)八月，葬蔡宣公。

【譯文】

八月，為蔡宣公安葬。

傳月葬，故也。

【譯文】

記載下葬的月份，是因?yàn)樘崆暗木壒省?

經(jīng)九月，辛卯，公及莒人盟于包來(lái)。

【譯文】

九月辛卯日，隱公和莒人在包來(lái)會(huì)盟。

傳可言公及人，不可言公及大夫。

【譯文】

可以說(shuō)隱公和某國(guó)會(huì)盟，不能說(shuō)隱公和某大夫會(huì)盟（那就降低了身分）。

經(jīng)螟。

【譯文】

螟蟲(chóng)成災(zāi)。

經(jīng)冬，十有二月，無(wú)侅卒。

【譯文】

冬季，十二月，無(wú)侅去世。

傳無(wú)侅之名，未有聞焉。或曰，隱不爵大夫也。或曰，故貶之也。

【譯文】

祗記無(wú)侅的名，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)姓氏。有的說(shuō)，隱公沒(méi)有加封任命大夫。有的說(shuō)，（祗稱(chēng)名）是故意貶斥他。

隱公九年

（公元前七百一十四年）

經(jīng)九年，春，天王使南季來(lái)聘。

【譯文】

隱公九年，春天，周天子派南季來(lái)魯訪問(wèn)。

傳南，氏姓也。季，字也。聘，問(wèn)也。聘諸侯，非正也。

【譯文】

南是姓氏。季是字。聘是訪問(wèn)的意思。天子聘諸侯是不對(duì)的。

經(jīng)三月，癸酉，大雨，震電。庚辰，大雨雪。

【譯文】

三月，癸酉日，雷鳴電閃下大雨。庚辰日，下大雪。

傳震，雷也。電，霆也。志疏數(shù)也，八日之間，再有大變，陰陽(yáng)錯(cuò)行，故謹(jǐn)而日之也。雨月，志正也。

【譯文】

震指雷，電指劈雷。記載下雨下雪相隔的遠(yuǎn)近，說(shuō)明八天之間，天象二次大變，陰陽(yáng)錯(cuò)行，所以慎重地記下日期。記載下雪的月份是對(duì)的。

經(jīng)俠卒。

【譯文】

大夫俠去世。

傳俠者所俠也。弗大夫者，隱不爵大夫也。隱之不爵大夫何也？曰，不成為君也。

【譯文】

俠就是所俠。不稱(chēng)他大夫，因?yàn)殡[公沒(méi)有加封大夫。隱公為什么沒(méi)加封大夫？因?yàn)殡[公沒(méi)正式當(dāng)國(guó)君。

經(jīng)夏，城郎。

【譯文】

夏季，在郎地筑城墻。

經(jīng)秋，七月。

【譯文】

秋季七月。

傳無(wú)事焉，何以書(shū)？不遺時(shí)也。

【譯文】

沒(méi)有事，為什么記？不能漏記一季。

經(jīng)冬，公會(huì)齊侯于防。

【譯文】

冬天，隱公在防地會(huì)見(jiàn)齊侯。

傳會(huì)者，外為主焉爾。

【譯文】

經(jīng)文用會(huì)字，強(qiáng)調(diào)是外國(guó)主動(dòng)要求的會(huì)見(jiàn)。

隱公十年

（公元前七百一十三年）

經(jīng)十年，春，王二月，公會(huì)齊侯、鄭伯于中丘。

【譯文】

十年，春天，周歷二月，隱公在中丘會(huì)見(jiàn)齊侯和鄭伯。

經(jīng)夏，翚帥師會(huì)齊人、鄭人伐宋。

【譯文】

夏天，公子翚率領(lǐng)軍隊(duì)會(huì)合齊國(guó)、鄭國(guó)攻伐宋國(guó)。

經(jīng)六月，壬戌，公敗宋師于菅。辛未，取郜。辛巳，取防。

【譯文】

六月壬戌日，隱公在菅地打敗宋國(guó)軍隊(duì)。辛未日，功取郜地。辛巳日，攻取防地。

傳內(nèi)不言戰(zhàn)，舉其大者也。取邑不日，此其日何也？不正其乘敗人而深為利，取二邑，故謹(jǐn)而日之也。

【譯文】

對(duì)魯國(guó)不記作戰(zhàn)，祗記打勝的。攻占城邑不記載日期。這次為什么記呢？因?yàn)轸敵怂螄?guó)戰(zhàn)敗之機(jī)，深入人家國(guó)內(nèi)奪土地是不對(duì)的。奪取了兩座城邑，所以慎重地記下日期。

經(jīng)秋，宋人、衛(wèi)人入鄭。宋人、蔡人、衛(wèi)人伐載，鄭伯伐取之。

【譯文】

秋天，宋國(guó)、衛(wèi)國(guó)攻入鄭國(guó)。宋國(guó)、蔡國(guó)和衛(wèi)國(guó)又攻伐載國(guó)，鄭伯攻伐取得了載國(guó)。

傳不正其因人之力而易取之，故主其事也。

【譯文】

鄭伯借別人力量輕易取得載國(guó)是不對(duì)的，所以記下這件事。

經(jīng)冬，十月，壬午，齊人、鄭人入郕。

【譯文】

冬季，十月壬午日，齊國(guó)、鄭國(guó)攻入郕國(guó)。

傳入者，內(nèi)弗受也。日入，惡入者也。郕，國(guó)也。

【譯文】

用入字，表示郕國(guó)不愿接受。記載攻入的日子，是對(duì)攻入者表示憎恨。郕是個(gè)國(guó)家。

隱公十一年

（公元前七百一十二年）

經(jīng)十有一年，春，滕侯、薛侯來(lái)朝。

【譯文】

十一年，春天，滕侯和薛侯來(lái)朝見(jiàn)魯君。

傳天子無(wú)事，諸侯相朝，正也。考禮修德，所以尊天子也。諸侯來(lái)朝，時(shí)正也。犆言，同時(shí)也。累數(shù)，皆至也。

【譯文】

天子沒(méi)事，諸侯間互相朝見(jiàn)是合禮的。研求德禮，以便尊奉天子。諸侯來(lái)朝見(jiàn)，記載季節(jié)是對(duì)的。各別說(shuō)是同時(shí)來(lái)；籠統(tǒng)說(shuō)是都來(lái)了。

經(jīng)夏，五月，公會(huì)鄭伯于時(shí)來(lái)。

【譯文】

夏季，五月，隱公和鄭伯在時(shí)來(lái)會(huì)見(jiàn)。

經(jīng)秋七月，壬午，公及齊侯、鄭伯入許。

【譯文】

秋季，七月壬午日，隱公和齊侯、鄭伯帶兵攻進(jìn)許國(guó)。

經(jīng)冬，十有一月，壬辰，公薨。

【譯文】

冬季，十一月壬辰日，隱公故去。

傳公薨不地，故也。隱之，不忍地也。其不言葬何也？君弒賊不討，不書(shū)葬，以罪下也。隱十年無(wú)正，隱不自正也。元年有正，所以正隱也。

【譯文】

隱公死沒(méi)記載死的地方，是有緣故的。痛惜他的死，不忍心記地點(diǎn)。為什么不記載安葬呢？君王被殺，不討伐殺人兇手，又不記安葬，是下臣的罪過(guò)。隱公在位十一年，有十年沒(méi)記正月，是因?yàn)樗约赫J(rèn)為不是君王（是攝政）。元年記正月，表示隱公當(dāng)君王是對(duì)的。