【譯文】

六月，文公會見宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許伯、曹伯和晉國的趙盾，癸酉日，在新城簽盟。

傳同者，有同也，同外楚也。

【譯文】

同，表示有共同目的，一同對付楚國。

經秋，七月，有星孛入于北斗。

【譯文】

秋天，七月，有彗星進入北斗區域。

傳孛之為言猶茀也。其曰入北斗，斗有環域也。

【譯文】

孛就是指彗星。說它進入北斗，表明北斗星有一定區域。

經公至自會。

【譯文】

文公會盟后回國告祭祖廟。

經晉人納捷菑于邾，弗克納。

【譯文】

晉國送捷菑進邾國爭當國君，沒成功。

傳是卻克也。其曰人何也？微之也。何為微之也？長轂五百乘，綿地千里，過宋鄭滕薛，敻入千乘之國，欲變人之主。至城下，然后知，何知之晚也。弗克納。未伐而曰弗克何也？弗克其義也。捷菑，晉出也。貜且，齊出也。貜且，正也。捷菑，不正也。

【譯文】

晉人指的是卻克。稱他人，是輕視他。為什么輕視他？（他率領）長長的五百輛車隊，綿延上千里，經過宋鄭滕薛四國，到遠方，想進入邾國，改換人家的君主。到了城下，才知道不對。為什么知道得這么晚。沒能把捷菑送回國。沒攻伐怎么就說不能？按道理就不能。捷菑是晉女生的，貜且是齊女生的。貜且（是太子）為君是合禮的。捷菑要當君王，是不對的。

經九月，甲申，公孫敖卒于齊。

【譯文】

九月甲申日，公孫敖死在齊國。

傳奔大夫不言卒，而言卒何也？為受其喪，不可不卒也。其地于外也。

【譯文】

逃亡的大夫死了不予記載，這次為什么記？因為要取回尸體，不能不記他的死。他死在國外。

經齊公子商人弒其君舍。

【譯文】

齊公子商人殺死國君。

傳舍未逾年，其曰君何也？成舍之為君，所以重商人之弒也。商人其不以國氏何也？不以嫌代嫌也。舍之不日何也？未成為君也。

【譯文】

舍的君父死不滿一年，為什么稱他為君？稱舍為君，是用以表示商人弒君的嚴重性。商人為什么不冠以國名？不用嫌隙代替嫌隙。舍死了不記日期是為什么？他還沒正式當君王。

經宋子哀來奔。

【譯文】

宋國的子哀跑來魯國。

傳其曰子哀，失之也。

【譯文】

稱他子哀，失禮了。

經冬，單伯如齊。

【譯文】

冬天，單伯到齊國去。

經齊人執單伯。

【譯文】

齊國捉住單伯。

傳私罪也。單伯淫于齊，齊人執之。

【譯文】

是通奸罪。單伯在齊淫亂，齊國捉住他。

經齊人執子叔姬。

【譯文】

齊國抓住子叔姬。

傳叔姬同罪也。

【譯文】

叔姬和單伯一起犯罪。

文公十五年

（公元前六百一十二年）

經十有五年，春，季孫行父如晉。

【譯文】

十五年，春天，季孫行父到晉國去。

經三月，宋司馬華孫來盟。

【譯文】

三月，宋國的司馬華孫來魯簽盟。

傳司馬，官也。其以官稱，無君之辭也。來盟者何？前定也。不言及者，以國與之也。

【譯文】

司馬是官名。用官名稱呼，是沒有君王的意思。來盟是什么意思？是先前約定好的。不說華孫和誰簽盟，因為是以國的名義跟他簽盟。

經夏，曹伯來朝。

【譯文】

夏天，曹伯來魯朝見。

經齊人歸公孫敖之喪。

【譯文】

齊國把公孫敖的尸體送回魯國。

經六月，辛丑，朔，日有食之。

【譯文】

六月辛丑日是初一，發生日蝕。

傳鼓，用牲于社。

【譯文】

擊鼓、殺牲祭土神（來救日蝕）。

經單伯至自齊。

【譯文】

單伯從齊國回來。

傳大夫執則致，致則名。此其不名何也？天子之命大夫也。

【譯文】

大夫被抓，回國后要告祭祖廟，告祖就要記載名。這次為什么不記名？因為是天子命封的大夫。

經晉卻缺帥師伐蔡，戊申，入蔡。

【譯文】

晉國的卻缺領兵攻蔡國，戊申日，攻入蔡國。

經秋，齊人侵我西鄙。

【譯文】

秋季，齊國侵犯魯國西部邊境。

傳其曰鄙，遠之也。其遠之何也？不以難介我國也。

【譯文】

提邊邑，是強調它遠。為什么要強調它遠？不讓危難接近魯國國都。

經季孫行父如晉。

【譯文】

季孫行父到晉國去。

經冬，十有一月，諸侯盟于扈。

【譯文】

冬季，十一月，諸侯在扈地結盟。

經十有二月，齊人來歸子叔姬。

【譯文】

十二月，齊國送回子叔姬。

傳其曰子叔姬，貴之也。其言來歸何也？父母之于子，雖有罪。猶欲其免也。

【譯文】

稱子叔姬，是尊稱她。來歸是什么意思？父母對子女，即使有罪，也想赦免他。

經齊侯侵我西鄙，遂伐曹，入其郛。

【譯文】

齊國侵犯魯國西部邊邑，順路又攻伐曹國，進入曹都的外城。

文公十六年

（公元前六百一十一年）

經十有六年，春，季孫行父會齊侯于陽谷，齊侯弗及盟。

【譯文】

十六年春，季孫行父在陽谷跟齊侯會見，齊侯不跟魯簽盟。

傳弗及者，內辭也。行父失命矣。齊得。內辭也。

【譯文】

用“弗及”，是替魯隱諱的意思。季孫行父沒有完成君命。齊侯做得對。替魯國隱諱。

經夏，五月，公四不視朔。

【譯文】

夏季五月，文公四個月不聽朔。

傳天子告朔于諸侯，諸侯受乎禰廟，禮也。四不視朔，公不臣也，以公為厭政以甚矣。

【譯文】

天子向諸侯告朔，諸侯在父廟聽朔，這是禮。文公四個月不聽朔，這是不盡臣禮，認為他太厭政了。

經六月，戊辰，公子遂及齊侯盟于師丘。

【譯文】

六月戊辰日，公子遂跟齊侯在師丘簽約。

經彳復行父之盟也。

【譯文】

又是季孫行父那次的盟約。

經秋，八月，辛未，夫人姜氏死。

【譯文】

秋天，八月辛未日，夫人姜氏去世。

經毀泉臺。

【譯文】

泉臺毀壞。

傳喪不貳事，貳事，緩喪也，以文為多失道矣。自古為之，今毀之，不如勿處而已矣。

【譯文】

在母喪時不能辦兩件事，辦兩件事就要延緩喪事。所以經文認為文公的行為是喪失正道了。古時造了臺，現在拆毀它，不如不住算了。

經楚人、秦人、巴人滅庸。

【譯文】

楚國、秦國和巴國滅了庸國。

經冬，十有一月，宋人弒其君杵臼。

【譯文】

宋人殺了他們的國君。

文公十七年

（公元前六百一十年）

經十有七年，春，晉人、衛人、陳人、鄭人伐宋。

【譯文】

十七年，春，晉國、衛國、陳國和鄭國攻打宋國。

經夏，四月，癸亥，葬我小君聲姜。

【譯文】

夏天，四月癸亥日，安葬君夫人聲姜。

經齊侯伐我西鄙。六月，癸未，公及齊侯盟于穀。

【譯文】

齊國攻伐魯國西部邊邑。六月，癸未日，魯公和齊侯在穀地會盟。

經諸侯會于扈。

【譯文】

諸侯在扈地會盟。

經公至自谷。

【譯文】

文公從谷地回國，告祭祖廟。

經冬，公子遂如齊。

【譯文】

冬天，公子遂到齊國去。

文公十八年

（公元前六百零九年）

經十有八年，春，王二月，丁丑，公死于臺下。

【譯文】

十八年，春天，周歷二月，丁丑日，文公死在臺下。

傳臺下非正也。

【譯文】

臺下，不是應死的處所。

經秦伯□卒。

【譯文】

秦康公去世。

經夏，五月，戊戌，齊人弒其君商人。

【譯文】

夏天，五月戊戌日，齊人弒了自己的國君。

經六月，癸酉，葬我君文公。

【譯文】

六月癸酉日，安葬魯文公。

經秋，公子遂，叔孫得臣如齊。

【譯文】

秋天，公子遂、叔孫得臣到齊國。

傳使舉上客，而不稱介，不正其同倫而相介，故列而數之也。

【譯文】

使臣，只提正使，不必提副手。認為同等地位而分正副是不對的，所以列數出來。

經冬，十月，子卒。

【譯文】

冬季十月，太子死。

傳子卒，不日，故也。

【譯文】

太子死，不記載日期，是有緣故的。

經夫人姜氏歸于齊。

【譯文】

夫人姜氏回齊國。

傳惡宣公也。有不待貶絕，而罪惡見者；有待貶絕，而惡從之者。姪娣者，不孤子之意也。一人有子，三人緩帶。一曰就賢也。

【譯文】

認為宣公壞。有的人，不貶斥他，罪惡就顯露出來。有的人，一貶斥他，罪惡才暴露出來。所謂姪娣，表明太子不是一人的。一妻生了子，許多妻妾都要為之操心。一種說法，認為宣公賢能而就位為君。

經季孫行父如齊。

【譯文】

季孫行父到齊國去。

經莒弒其君庶其。

【譯文】

莒國殺了自己的國君庶其。