張九齡

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

注釋

①天涯：天邊。②怨：恨。③盈：滿。

譯文

皎潔的明月從海上升起，天邊的親人與我共度此時，多情的人怨恨這漫漫長夜，整夜的思念使我難經入眠。

拂滅蠟燭去欣賞那可愛的圓月，秋露把我的衣服沾濕。

既然我不能雙手捧著滿月送給親人，那還是回去在夢中和親人歡聚吧。