因此我以一個(gè)生意人的沉著口氣說(shuō)：我已下決心幫你，比爾……這么說(shuō)我已經(jīng)得救了！上帝永遠(yuǎn)賜福于你！假如我能……
我還沒(méi)說(shuō)完哪，比爾。我下決心幫你，可不是借錢(qián)給你，或買(mǎi)你的期權(quán)，那樣對(duì)你不公，因?yàn)槟阋呀?jīng)為此付出了很大的努力，擔(dān)了很大的風(fēng)險(xiǎn)；我不要你的礦山；我的資金在像倫敦這樣的商業(yè)中心同樣可以流動(dòng)，我以前就是這么做的，往后我還準(zhǔn)備這么做。當(dāng)然，我對(duì)那座礦山了解得十分清楚；我知道它有很高的價(jià)值，要是別人不相信，我完全可以為它擔(dān)保。你可以用我的名義去銷(xiāo)售，只用半個(gè)月的時(shí)間，你就可以賺到好幾百萬(wàn)現(xiàn)金，賺的錢(qián)我和你對(duì)半分。
你知道嗎？他真的高興壞了，我趕緊把他捆住，不然，他還會(huì)亂蹦亂跳，連續(xù)瘋折騰，把屋里的東西統(tǒng)統(tǒng)砸光，把家具敲成一堆柴火的。
他的心情像潮水一樣起伏。然后定了定神說(shuō)：我就用你的名義！你的名義——想想看吧！那些有錢(qián)的倫敦佬會(huì)成群結(jié)隊(duì)來(lái)?yè)屬?gòu)這種股票！現(xiàn)在我是一個(gè)成功的人了，我永遠(yuǎn)是一個(gè)成功的人，只要我不死，啥時(shí)不能把你忘記！
沒(méi)過(guò)一天時(shí)間，倫敦空前活躍起來(lái)了！我丟下其它工作，每天就是坐在家里，對(duì)所有來(lái)訪的人說(shuō)：
沒(méi)錯(cuò)，是我告訴他說(shuō)可以咨詢我的。我了解這個(gè)人，我了解這座礦山。他的為人無(wú)懈可擊，而那座礦山的價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出他的要價(jià)。
在這段時(shí)間里，天天晚上我都在公使館和瑪麗斯在一起。有關(guān)那座礦山的事我根本沒(méi)有跟她講起；我現(xiàn)在隱藏在心里，想以后再講給她聽(tīng)。我們一會(huì)談工資一會(huì)談愛(ài)情，我們不談別的；有時(shí)談愛(ài)情，有時(shí)談薪水，有時(shí)愛(ài)情、薪水一起談。唷！公使夫人、公使小姐對(duì)我倆的愛(ài)情關(guān)懷備至，她們不斷作出巧妙的安排使我倆得以避免干擾，還把公使蒙在鼓里，從沒(méi)有起過(guò)疑心——啊，她倆的行為真是高明！
等一個(gè)月期限終于結(jié)束的那天，我在倫敦銀行存了一百伍拾萬(wàn)美元，愛(ài)德華茨跟我的存款一樣多，我穿上最好的服裝，驅(qū)車(chē)來(lái)到波特蘭場(chǎng)那座房子跟前，從那里的情形判斷，我那兩位大人物準(zhǔn)是回來(lái)了，因此我立刻到公使館去接我的瑪麗斯，我倆又往回趕車(chē)，一路上盡可能談?wù)撔剿氖隆Ｋ叨扰d奮和急切的樣子使她看上去更加美麗了。我說(shuō)：
瑪麗斯，看到你長(zhǎng)得美麗動(dòng)人，我每年跟他要他3000美元工資，少給一個(gè)子，也不行。
吉米，吉米，你這樣會(huì)毀掉我的！別害怕。只管保持你的美貌，而且相信我，結(jié)果一切都會(huì)盡如人意的。事情就是這樣，一路上我不斷想方設(shè)法鼓起她的勇氣。她總在央求我，說(shuō)：唉，你可不能忘了，假如要求太高的話，也許拿不到一點(diǎn)工資，到那時(shí)如果沒(méi)錢(qián)我們的生活，可該咋辦？
我們被帶進(jìn)了那座房子，前來(lái)應(yīng)門(mén)的還是以前那位仆人，兩個(gè)老頭也在家。當(dāng)他們看見(jiàn)美麗漂亮的瑪麗斯跟我在一起，當(dāng)然感到驚奇，但是我說(shuō)：
我給你們介紹，她就是我未來(lái)的媳婦。我把兩位老紳士介紹給她，說(shuō)出了他們的姓氏。他們并不感到驚訝，他們知道，我只要查一查人名住址簿就可以弄清楚。他們請(qǐng)我倆坐下，對(duì)我禮貌周全，對(duì)她更是溫柔體貼，盡可能使她免受困窘，能感到安閑自在。這時(shí)我說(shuō)：
二位先生，我開(kāi)始給你們講講情況。我們很愿意聽(tīng)，我的那位老紳士說(shuō)，我的哥哥阿倍爾跟我打賭，勝負(fù)如何，很快就能知道。假如你幫我打贏了賭，你就可以得到我有權(quán)指派的任何職位。你把那張百萬(wàn)英鎊鈔票帶來(lái)了嗎？
帶來(lái)了，給你先生，說(shuō)時(shí)，我把鈔票遞給了他。我贏啦！他高聲喊道，急忙用手拍著阿倍爾的后背。哥哥，現(xiàn)在你還有什么話說(shuō)？我要說(shuō)他的確活過(guò)來(lái)了，而我卻損失了兩萬(wàn)英鎊。
以前我根本不相信會(huì)有這樣的結(jié)果。我的情況還沒(méi)介紹完呢，我說(shuō)，下面的故事還長(zhǎng)著呢。請(qǐng)準(zhǔn)許我不久以后再來(lái)詳詳細(xì)細(xì)把這一整月的故事說(shuō)給你們聽(tīng)；我敢保證這故事還很有聽(tīng)頭呢。現(xiàn)在請(qǐng)你先看看這個(gè)。
怎么，吉米！30萬(wàn)英鎊存款。這是誰(shuí)的？是我的。這是在過(guò)去的一個(gè)月里，我靠明智而審慎地利用你們給我這筆小小的借款掙來(lái)的。我惟一的用途就是購(gòu)買(mǎi)一些小商品，拿出鈔票來(lái)讓他們找錢(qián)。
嗨，這讓我們十分驚訝，真是想象不透，吉米！這不要緊，我能證明這一切都是真的。可不要認(rèn)為我對(duì)你撒謊。現(xiàn)在輪到瑪麗斯感到吃驚了。她的眼睛睜得老大的，說(shuō)：吉米，這真的是你的錢(qián)嗎？你不是在騙我吧？瑪麗斯，我真是沒(méi)騙你。我知道你會(huì)諒解我的。
她撅起了嘴，說(shuō)：你不能太自信呀。你真是個(gè)狡猾的家伙，竟然會(huì)這樣騙我！噢，你不會(huì)計(jì)較它的，心肝兒，你不會(huì)計(jì)較它的；你知道，這就是個(gè)玩笑。來(lái)，我們走吧。等一等，等一等！你知道，還有職位呢。我要給你一個(gè)職位，我那位老紳士說(shuō)。
啊，我說(shuō)，我的確無(wú)限感激，可是那職位嘛，我真的不想要了。
可是我讓你能挑選一個(gè)最好的職位。我再一次誠(chéng)心誠(chéng)意地謝謝你，不過(guò)即便有好的職位我也不想要了。吉米，我真為你臉紅。你得好好感謝這位好心的紳士感謝得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我替你向他表示感謝可以嗎？親愛(ài)的，如果你能表達(dá)得更加充分的話，你當(dāng)然可以這樣做。說(shuō)說(shuō)你是怎么看的。她向我那位老紳士走去，坐在他膝上，伸出手臂摟住他的脖子，在他嘴上吻了一下。兩位老紳士大聲笑起來(lái)，可是我卻驚得瞠目結(jié)舌，應(yīng)該說(shuō)是僵在那里了。瑪麗斯說(shuō)：
爸爸，他剛才說(shuō)你有權(quán)指派的職位他一個(gè)都不想要；我覺(jué)得受到了傷害，就像……
親愛(ài)的，難道他是你爸爸？
是的，他是就我的繼父，是天底下最好的繼父。那天在公使館里，你不清楚我們之間的關(guān)系，向我訴說(shuō)爸爸和阿倍爾伯父設(shè)計(jì)的游戲怎樣使你憂愁和煩惱的時(shí)候，我竟然大笑起來(lái)，現(xiàn)在你該知道是怎么回事了吧？
現(xiàn)在我當(dāng)然趁勢(shì)直截了當(dāng)?shù)匕言捳f(shuō)出來(lái)，沒(méi)有一點(diǎn)虛假成分，一下子就說(shuō)到點(diǎn)子上。
噢，我最最親愛(ài)的先生，我收回剛才說(shuō)過(guò)的話。你的確有一個(gè)職位是我想要的。
什么職位。當(dāng)您女婿。
好吧，好吧，好吧！可是你要明白，既然你從來(lái)沒(méi)有在那個(gè)職位上服務(wù)的經(jīng)歷，你對(duì)于合同規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)然還有所欠缺，所以說(shuō)……
試試我吧——噢，一定要試一試我，我求求你！只要試用我三四十年就好了，假如……
噢，好的，沒(méi)問(wèn)題；我答應(yīng)你的要求，她現(xiàn)在可以跟你走了。
我們現(xiàn)在真快活。翻遍所有大詞典也找不出一個(gè)字眼來(lái)形容我倆現(xiàn)在的心情。過(guò)了三天，我和那張百萬(wàn)英鎊以及經(jīng)歷的方方面面，還是最終結(jié)局，在整個(gè)倫敦城人人都知道，他們天天都在談?wù)撨@件事。他們真的很高興。
我的瑪麗斯的爸爸把那張友好、慷慨的鈔票拿到英格蘭銀行去兌現(xiàn)；銀行把它注銷(xiāo)以后，當(dāng)成禮品送還給他，我們結(jié)婚那天他又把它還給了我們，從那時(shí)開(kāi)始，它被裝上鏡框一直懸掛在我們家里最神圣的地方。因?yàn)樗o了我瑪麗斯。我非常感謝它，如果沒(méi)有它，我也不會(huì)留在倫敦，也不會(huì)出現(xiàn)在公使館，永遠(yuǎn)也沒(méi)有機(jī)會(huì)遇見(jiàn)她。我常常這樣說(shuō)，是的，它的確是一張百萬(wàn)英鎊鈔票，誰(shuí)都看得見(jiàn)；但是，它生平只買(mǎi)過(guò)一次東西，即使那一次也只花了大約那件東西十分之一的價(jià)錢(qián)就把它買(mǎi)來(lái)了。