第9章 國王的火槍手和紅衣主教的衛士(2)
- 三個火槍手(上)
- (法)大仲馬
- 3068字
- 2016-01-13 16:31:49
“行了,夠了,”波爾朵斯說,“別再客氣了,別忘了我們還在等著決斗呢。”
“您要是說這些,波爾朵斯,您就代表你自己吧,那可不代表我,”阿拉密斯打斷他的話說,“而我,卻覺得他們那些話非常好,而且也很符合他們的身份。”
“那就開始吧,先生,”阿多斯說著擺好架勢。“聽你的指令,”達爾大尼央說著兩劍交了鋒。但是就在兩劍剛剛交在一起的時候,紅衣主教的一個衛士班,在拐角出現了。“紅衣主教的衛士!”波爾朵斯和阿拉密斯同時叫了起來,“停止快停止!”但是已經來不及了。但是他們被看見時的姿勢不會讓衛士相信他們的意圖而不產生任何懷疑。“喂!”朱薩克一邊叫喊,并朝他們走過來,同時還叫他的部下也過來,“火槍手們,你們在這兒決斗?難道你們無視禁令的存在嗎?”
“你們都是好人,衛士先生們,”阿多斯帶有憤怒的情緒說,因為朱薩克就是前兩天挑釁的其中一個,“如果你們在決斗,我保證,不會來阻止你們的。因此讓我們繼續吧,你們用不必費神,就可以享受一切了。”
“先生們,”朱薩克說,“我很抱歉這是不可能的。這是我們的任務。因此請馬上結束。跟我們走一趟。”
“先生,”阿拉密斯模仿朱薩克的腔調說著,“如果我們可以自己說了算的話,我們會很高興愿意跟你們走;不過,很抱歉,德·特雷維爾不允許我們這樣做。因此您還是請回吧,這對您來說是最好不過的。”
這番話激起了朱薩克的怒火。“如果你們拒絕,”他說,“那我們就要進攻了。”“他們有五個人,”阿多斯低聲說,“而我們只有三個人。如果我們萬一又失敗,那我們必死無疑的死在這里,因為如果再被打敗不會再在隊長的面前出現。”
在朱薩克整理他的隊伍時,阿多斯、波爾朵斯和阿拉密斯也靠攏在了一起。
這短短的一剎那就足夠讓達爾大尼央在國王和紅衣主教之間作出選擇,而這種選擇對他的一生將起著決定作用。這個選擇一旦作出,他就要堅持一直走下去。參加決斗,不服從法律,拿生命冒險,一下子變成了紅衣主教的敵人。達爾大尼央似乎看到了以上這些,讓我們贊揚他一下吧,他沒有猶豫,朝阿多斯、波爾多斯和阿拉密斯轉過身來,說:
“先生們,請允許我對你們的話改正一點。你們不是三個人,而是四個人。”
“不過您不是我們的人,”波爾朵斯說。“沒錯,”達爾大尼央回答,“我沒有制服,但我的心跟你們一樣。我的心是火槍手的心,我能感覺到也正是因為這個原因才促使我作出了決定。”
“走開,年輕人,”朱薩克喊道,毫無疑問地他已經知道了他的打算,“我們放了你了。趕緊走吧!”達爾大尼央絲毫不動。“你真是太棒了,”阿多斯抓住達爾大尼央的手說。
“年輕人,那就快點作出你的決定吧,”朱薩克又喊起來。
“哦。我們應該做點什么了,”波爾朵斯和阿拉密斯說。
“達爾大尼央真的是個好心人,”阿多斯說。但是三個人擔心他缺乏戰斗經驗,因為他還很年輕。“我們只有兩個能正常應戰的人,”阿多斯繼續說,“但是以后別人還是會說我們當時有四個人在。”“沒錯,累贅!”波爾朵斯說。“這也不容易啊,”阿多斯回答。達爾大尼央明白他們是怎么想的。“先生們,就給我這個機會吧,”達爾大尼央堅決地說,“我向你們保證,萬一我們失敗了,我決不一個人活著離開這兒。”
“你的名字是,我的朋友?”阿多斯問。“達爾大尼央,先生。”“好,阿多斯、波爾朵斯、阿拉密斯和達爾大尼央,準備應戰!”阿多斯大聲喊道。“喂。先生們,你們商量好了嗎?”朱薩克第三次大聲叫喊。
“準備好了,先生們,”阿多斯說。“你們決定是什么?”朱薩克問。“我們準備好你們應戰,”阿拉密斯做好準備回答。“啊!你們居然敢抗拒法律!”朱薩克大聲叫喊起來。
“有什么好奇怪的?”九個人相互朝對方猛撲過去,但他們還是遵循著一定的章法的。
阿多斯選中一個叫卡于扎克,和波爾朵斯交鋒的是比斯卡拉;而阿拉密斯同時在對付兩個敵人。
而達爾大尼央在和朱薩克本人戰在了一起。
年輕的達爾大尼央緊張的要死!并不是因為他害怕,而是好勝心作怪,他像一只狂怒的老虎那樣瘋狂。朱薩克是個經驗極其豐富;然而今天他雖然使出渾身解數要想勝,還是難以完成的,因為達爾大尼央身手也是很不錯的。
這種打法終于使朱薩克失去了耐心。他因一個被他看成是毛孩子的人給纏住了,很氣憤。達爾大尼央雖然實踐經驗不足,但底子卻很扎實,動作非常的快。朱薩克卻一心想著趕快結束這場戰斗。于是便狠狠地一劍朝達爾大尼央刺去,但沒有擊中,就在他重新挺直身子時,一劍刺穿了他的身體。朱薩克便一頭栽倒在地上。
達爾大尼央這時焦急地觀察著整個戰場。
阿拉密斯已經解決到了一個對手;但是另一個卻沒有想放過他的意向。慶幸的是阿拉密斯的情況比較好,他還能夠獨自抵擋。
比斯卡拉和波爾朵斯同時刺中了對方:波爾朵斯傷到了胳膊,比斯卡拉傷到了大腿。由于雙方的傷勢都不嚴重,反而更加激勵了他們的斗志。
阿多斯又被對手卡于扎克擊中了,而又用左手在繼續戰斗著。
按照當時的決斗規則,達爾大尼央可以去幫助任何一位同伴就在這時卻遇到了阿多斯的一個具有卓越無比的說服力的眼色。阿多斯寧愿死也不愿意有人來幫他,但是他可以用眼神請求支援。達爾大尼央猜到了。于是便猛地朝前跳了一步,在卡于扎克的側面,叫道:
“衛士先生來與我決斗吧!我要殺了你!”卡于扎克轉過身來。然而這時阿多斯就是靠了非凡的勇氣支撐著而這時一條腿已跪倒在地上了。“蠢貨!”他向達爾大尼央嚷道,“別把他殺死。年輕人,答應我!等我復原了,我還要跟他算賬。”
這句歡呼是阿多斯看見卡于扎克的劍飛出去時喊的。這時達爾大尼央和卡于扎克同時撲過去,然而達爾大尼央比較敏捷,用腳踩住了劍。
卡于扎克朝被殺死的那個衛士跑去。拾起那衛士的長劍,想與達爾大尼央重新戰斗;但是被阿多斯攔住了。
阿多斯在達爾大尼央幫助下,已經休息過來了。他擔心達爾大尼央會把他的仇敵殺死,所以想重新加入戰斗中去。
達爾大尼央明白如果阻止阿多斯動手,阿多斯會很不高興的。果然在眨眼的功夫,卡于扎克的喉嚨被阿多斯一劍刺穿終于倒了下去。
幾乎是在同時,阿拉密斯用劍抵住那個翻倒在地的衛士的胸口,逼著他討饒。
還剩下了波爾朵斯和比斯卡拉。波爾朵斯不停自夸著,他問比斯卡拉現在的時間,還祝賀他的兄弟榮升了連長,但是這樣沒有任何結果。比斯卡拉是那種寧死不屈的人。
然而一定要盡快結束這場戰斗。巡邏隊可能馬上就來了,如果是那樣的話無論是哪方人,全都要被抓起來的。阿多斯、阿拉密斯和達爾大尼央,勒令他投降。但這個人還是不管一切的還是要堅持打下去;這時朱薩克用臂肘支起身子,大聲叫他投降。比斯卡拉跟達爾大尼央一樣是來自斯科尼人,裝作沒有聽見任何東西,只是笑,他用劍尖在地上劃定一個位置。
“這兒,”比斯卡拉模仿《圣經》里的一句話說,“比斯卡拉,在所有的人中間,只有他一個人將死在這兒。”“他們那么多人對付你一個,我命令你住手吧。”朱薩克說。
“啊!如果你命令我,那就不是這樣了,”比斯卡拉說,“不管怎樣,我必須服從你的命令。”
他朝后跳了一步,在膝頭上把劍折斷了,雙臂交叉在胸前并用口哨吹著曲子。
勇敢永遠受人敬重,即使他是一個敵人。火槍手們拿起劍來向比斯卡拉致敬。達爾大尼央也跟他們一樣做,接著在比斯卡拉的幫助下,把他的伙伴們抬到修道院的門廊下。他們其中的一個已經死了。接著他們敲響了鐘,帶著四把對手的劍,興高采烈地朝德·特雷維爾的府邸走去。
他們挽著胳膊,走在街道上,他們叫上在路上遇到的每一個火槍手,隊伍越來越大最后確成了凱旋大游行。達爾大尼央在幸福之中無比陶醉。他在阿多斯和波爾朵斯的中間走著。“我現在雖還不是一個真正的火槍手,”他在走進隊長德·特雷維爾的府邸的大門時,對他的那些新朋友們說,“至少,我已經開始做學徒了,不是嗎?”