“對不起，上校，”青年最后說，“這場誤會倒是真挺有趣，直到此刻我才明白過來。不錯，我們歷代祖先里有不少班長，這是我們家族的光榮；可是我們科西嘉的班長，衣服上從來沒有標志軍銜的條紋。大約在基督紀元1100年，有些市鎮為了反對山區貴族的專制，起來造反，推選出一批領袖，稱之為班長。在我們島上，凡是祖先當過這種護民官的，都引以為榮?！?

“對不起，先生！”上校面帶愧色地大聲說，“萬分抱歉。既然您弄...