“是的，要在海洋上度過很長時間。”他承認(rèn)道?！叭f歲爺在那里嗎？”“不，我有一次是跟國王的親戚倫菲親王去搜捕敵船，還有一次是在一個商船的艦隊上?！彼犚娺@話簡直如著了魔一般。竟會跑到那么遠(yuǎn)的地方去，其至渡過汪洋大海呢！這簡直像神話一般難以置信。而她，茅石鎮(zhèn)是她足跡所曾到的最遠(yuǎn)的地方了，而且一年之中只有春秋兩季才可以去。在她的熟人當(dāng)中，曾經(jīng)去過離梅綠村東南二十五英里的倫敦的，也只有那皮匠一個人。

“能去看看那么大的世界，一定是非常有趣的呢！”她深深抽了一口氣，“你也去過倫敦嗎？”

“記憶中，一共只去過兩次。第一次是十年之前，第二次是科隆韋爾死后兩個月，可是每一次待的時候都很短?！?

現(xiàn)在他們站住了，他從那些樹縫里向天空瞥了一眼，好像是要看看還能能耽擱多久。琥珀在旁邊看見他這樣，頓時恐慌起來。現(xiàn)在他快要走了——又要走進(jìn)那大世界的紛繁、喧鬧和激情里去了——而她呢，還得留在這里。她產(chǎn)生了一種可怕的、奇怪的寂寞感，好像她是一場大宴會里的一個客人，卻只孤零零地站在一個角落。他曾見到的那些地方，她是永遠(yuǎn)不會見到的；他曾做過的那些好事，她是永遠(yuǎn)不能去做的。但是最糟糕的還是她永遠(yuǎn)不能再見他。

“還沒有到走的時候呢！”“是的。我還能再待一會兒?！彼蛟诓莸厣?，把腮幫子鼓起來，一雙眼睛流露出反叛的神氣。一會兒之后，他也面朝著她坐下了。她繼續(xù)向前怒視了一會，品味著自己黯淡的未來，然后把眼睛很快移到他臉上。他在專心致志地觀察她。她也向他瞪過去，心怦怦的跳著，同時有—種軟弱和懈怠慢慢暗襲她，使她連眼皮都覺得沉重，她身上的每一處都因渴望他而感痛楚。然而她驚慌了，懷疑著，噤著口——她的恐懼意識幾乎超過了她的情欲，最后他伸出手臂，一把摟住她的腰，把她慢慢拖到身邊去；琥珀仰起了頭湊近他的嘴，也伸出手臂去摟住他。他那一直都裝著的矜持態(tài)度此刻迅速蕩然無存了，讓步給一種野蠻、粗暴而且極端自私的情欲。琥珀雖無經(jīng)驗(yàn)，卻并不天真，很急切地回了他的吻。她的欲火因他口手兩者的接觸而被煽熾，跟他的情欲一起升騰起來，開始在她心靈的隱僻處仿佛聽見莎娜在呼喚她，警告她，后來那聲音和影像逐漸模糊，最終融解而消失了。

但是當(dāng)他把她掀倒在地上的時候，她卻做了一種迅速的抗拒并發(fā)出一聲小小的驚呼——因?yàn)楝F(xiàn)在她的知識已經(jīng)達(dá)到它的限度了。她把雙手抵住胸膛，發(fā)出一聲驚駭?shù)牡推涯樒疵ら_。她現(xiàn)在感到的恐懼是模糊而強(qiáng)烈的，近乎歇斯底里了。

“不?！彼碌?，“你放手吧！”她看見他的臉撲在自己臉上，他的眼睛已經(jīng)變成了純粹的閃綠。她一邊哭著，一邊卻被情欲和恐懼夾攻得快要發(fā)狂。突然讓自己松弛下去了。

經(jīng)過很久一段時間，她方才意識到周圍的世界，意識到他們原是兩個不同的身軀——這種意識是她所不愿有的。她深深嘆了一口氣，眼睛仍然緊緊地閉著，只覺得渾身癱軟，連一根手指都不能動彈了。

又經(jīng)過好一會兒，他才從她身上抬起身子坐了起來，把兩個肘膀支在膝踝上，嘴里銜著一片長長的草葉，眼睛直愣愣地向前瞪視著。他臉上熱汗淋漓，用他那黑天鵝絨緊身的袖子揩干了。琥珀紋絲不動地躺在他身邊，眼睛閉著，一只臂膀搭在額頭上。她覺得溫暖而疲倦，滿足得異乎尋常，剛才這件事使渾身每一根纖維都覺得欣喜。

似乎在此刻之前，她一直都只是一半生活著?！拔覍Σ黄鹉恪！彼軠厝岬卣f，“我沒有想到你還是一個處女?！?

“我高興我還是處女呢?！?

難道他就只這句話好說嗎？她等著，看著他，又感到有些沒有把握了，并且有些害怕了。他的神氣又恢復(fù)到她初次看見他的時候一樣——現(xiàn)在她已不能從他的表情上或者態(tài)度上看出他們曾經(jīng)多么親熱了，于是她感到吃驚而且難過，因?yàn)樗詾閯偛诺氖虑閼?yīng)該使得他跟她自己一樣完全改變，他們兩個都不應(yīng)該再像從一樣的。最后他站了起來，側(cè)著頭向太陽瞟了一眼，“他們怕可能在那里等我了，我們要在天黑邊塞前趕到倫敦”。說著他伸出一只手去攙扶她，她就迅速地一下子跳起來，搖散了她的頭發(fā)，撫平了她的衣服，又把兩只耳環(huán)摸了摸，以便確知它并未失落。

“哦，天，我們一定要遲到了?！彼贿厪椚ッ弊由系膲m土，一邊很覺驚訝地向她瞟了一眼，然后把帽子重新戴上頭。他滿臉怒容，仿佛深恨自己在這件事上不該占這樣多的便宜似的。

琥珀看見他這種神情，臉上的笑容和心里的興奮頃刻都消散了。“難道你不帶我去嗎？”她快要哭出來了。

“親愛的，你的姨媽姨爹不會允許的?！?

“我不管！我只要跟你走：這梅綠村我是厭惡透了！我永遠(yuǎn)不想再見它了！哦，爺，我求求你！你帶我去吧。”這時她覺得梅綠村和她在那里過的生活已無法忍受了。以前她從皮匠那里聽來的那種闊綽繁華的生活，朦朦朧朧地在她心中縈回了這許多年，現(xiàn)在她覺得一切希冀和渴望都在他身上結(jié)晶起來了。

“一個未婚女子，既沒有錢又沒有熟人，在倫敦是生存不下去的?！彼靡环N實(shí)事求是的語氣說，就連琥珀也聽出了他不愿帶她去受牽連的意思了。然后他怕她傷心，接著補(bǔ)充說道：“我在倫敦是不能久留的，那么我走了之后你怎么辦呢？你要回到這兒就難了——一個英國鄉(xiāng)村對于私奔女子的偏見我是知道得很清楚的。而且一個女人要想在倫敦謀生，并沒有很多方式。親愛的，我想你還不如留在這兒吧。”

于是她竟大哭起來了?！拔也灰粼谶@兒！我不要留在這兒，現(xiàn)在我已經(jīng)不能再待了！我們在這兒已經(jīng)有兩個鐘頭，而且有許多人看見我們走出市場的，你想我見到邁特姨爹跟他怎樣交待呢？”

他臉上掠過一陣煩惱的神色，可是她并沒有注意它：“這我早就提醒過你?！彼f，“可是哪怕你的姨爹要冒火，你也還不如回去的好，而且……”她截住了他?！拔也换厝パ?！我再也不要住在這兒了，你聽見嗎？要是你不愿意帶我去——那我就獨(dú)自去！”她忽然停住了，滿臉忿恨和倔強(qiáng)地看著他，可是同時仍然帶著哀求的神氣?！芭叮笄竽?，爺。你帶我走吧?！?

他們站在那里互相瞪視了一會，最后他臉上的怒容逐漸消失，換出一個微笑來?！昂冒?，你這小淫婦，我?guī)阕呔褪橇?。但是到了倫敦我不會跟你結(jié)婚的——這話一定要記住?！?

他這番話她只聽進(jìn)前面一部分，最后一點(diǎn)似乎是暫時不計較的?！芭?，爺！我能去嗎？我是不管怎樣都不會連累你的，我敢發(fā)誓！”

“這倒也難說。”他慢吞吞地說道，“我想你會過得優(yōu)裕的吧?！?

他們騎馬進(jìn)倫敦，時間已經(jīng)已過中午了，一路經(jīng)過不少小村落，雖然臨近首都，外表上卻跟蒙什鎮(zhèn)或梅綠村沒有區(qū)別。他們從村莊那兒經(jīng)過的時候，人們認(rèn)出了保駕的軍士回來，都發(fā)瘋地歡呼。孩子們跟著他們的馬跑，都想摸摸他們的靴子，女人們從門口里沖出來，街上的男人都站住了腳，脫了帽子向他們大聲呼喊。

“歡迎御駕回都！”“皇帝萬歲！”