一天晚上，我母親又到鄰居家去了。我和裴果提像先前一樣，一塊兒坐著，她用慫恿的口氣說：“大衛少爺，我帶你去亞茅斯我哥哥家住兩個星期，你說好嗎？那不是很好玩嗎？”

“你哥哥是個有趣的人嗎，裴果提？”我隨口問了一句。

“哦，他是個非常有趣的人！”裴果提舉起雙手喊了起來，“那兒還有大海，有大船、小船，有打魚的，有海灘，還有阿姆跟你一起玩……”

她扼要地說了這么些有趣的事，我興奮得臉都紅了，于是便回答說，看來那兒確實很好玩，可是我母親會怎么說呢？

“我敢拿一個幾尼打賭，”裴果提看著我的臉說，“她一定會讓咱們去的。要是你愿意，等她一回家，我就問她。就這么辦啦！”

“不過，我們走了，她怎么辦呢？”我把我的小胳膊肘放在桌子上，提出這個問題來問她，“她獨自一個人沒法過的呀。”

“我說！裴果提！她獨自一人沒法過的，這你知道。”

“哦，你這乖孩子！”裴果提終于又看看我說，“你不知道嗎？她要去格雷珀太太家住兩個星期。格雷珀太太家要來一大幫客人哩。”

哦！要是那樣的話，我就很樂意去了。我急不可待地等著我母親從格雷珀太太家回來，以便最后確定，我們是不是真能得到許可，去實現這個了不起的計劃。

然而并不像我預料的那樣，我母親幾乎沒有什么吃驚的表示，她馬上就同意了。當天晚上就安排好一切，我在這兩個星期中的食宿費用，一切照付。

我們動身的日子很快就到了，甚至連我也覺得這日子來得太快了，而原來，我是迫不及待地盼望這天快到來的，還有點怕發生地震、火山爆發或者其他自然災害，弄得我們走不成哩！我們乘的是一輛腳夫的馬車，車子在早飯后就出發。要是允許我頭天晚上不脫衣服，戴著帽子穿著鞋睡覺的話，不管跟我要多少錢我都肯。

當腳夫的馬車停在大門前，我母親站在那兒吻我時，對我母親，對這個以前從未離開過一天的老家，我心中的感激依戀之情油然而生，使得我哭了起來。

我高興的是，我記得我母親也哭了，我還感到她的心貼在我的心上直跳。當腳夫開始趕動馬車時，我母親突然跑出大門，叫他停下，為的是要再吻我一次。現在，我老是喜歡回憶她的臉貼上我的臉吻我時，她所表現出來的那種親熱和慈愛。

當我們離開站在路旁的母親出發時，摩德斯通先生來到她的跟前，好像是在勸她不要這么動感情。我避開車篷向后張望，心里嘀咕，這跟他有什么相干。裴果提也從另一邊往后張望，她好像很不滿意；這從她帶回車中的臉色可以看出來。

裴果提在她的膝上放著一籃點心：這些點心的數量，即使我們正在坐著這輛車子到倫敦去，也是綽綽有余的。我們吃得很多，睡得很多。裴果提睡去時，老是把她的下巴支在籃環上，她的手絕沒有放松它一次。在我聽到她的鼾聲時，我簡直不相信一個沒有自衛能力的女人打起鼾聲音還真不小。

我們彎彎曲曲繞過了許多小路，在許多地方交貨，并在一家客棧里交付一張床，停頓了許多時候，所以我們望見亞茅斯時，我已十分疲倦，不過非常快活。

當我們到了我覺得十分奇異的那條街上，聞到那些魚、瀝青、柏油和爛麻繩的氣味，看到那些走來走去的水手和叮當作響地在街石上往來的車輛時，我覺得我冤屈了這么熱鬧的一個地方，就把我這感想高興地對裴果提說了。她聽了也非常歡喜，告訴我說，大家知道亞茅斯大體上可算是宇宙間最好的地方。

“喏，我的哈姆在那兒呢！”裴果提大叫道，“長得不認識了！”

他真的正在一家客棧里等候我們，見了我就像一個老相識似地向我問好。最初，我覺得我并沒有像他熟識我那樣地熟識他，因為自從我誕生的那一夜以后，他從來沒有再到我們家里來過，所以他自然占著我的上風。他把我背在背上，馱回家去，這使我們的親昵程度增進了不少。

現在他已是一個身高6尺的壯健大漢，軀干很魁梧，肩膀圓圓的，但臉孔卻像一個憨笑的孩子，一頭淺色的鬈發，這些使他顯得很像綿羊。他穿著一件帆布的短外套和一條十分僵硬的褲子：那些褲腿即使不套在腿上，恐怕也一樣會直立。而他所戴的帽子，簡直不能稱為帽子，竟像是一個涂著瀝青的陳舊屋頂。

哈姆背上馱著我，腋下挾著我們的一只小箱子，裴果提則帶著我們的另一只小箱子，我們就這樣彎進了一些布滿著零碎的木片和小小的沙丘的小路，走過了一些煤氣廠、制纜廠、造小船的作場、造大船的作場、拆舊船的作場、填嵌船縫的作場，裝配索具的高棚、五金匠的鍛冶場，以及雜然紛呈的許多這類場所，我們終于走到了我曾在遠處望見的那一片乏味的曠野上。

這時哈姆說道：“大衛少爺，那邊的就是我們的房子！”我向四面八方一望，竭力縱目在這片曠野上眺望著，一直望到海里，望到河邊——但是我看不到一所房子。在不遠處的旱地上，聳峙著一只黑色的駁船或別種老朽的廢船，突出于其上的鐵煙囪里正在裊裊地吐出煙來；除此以外，我看不見一個可以住人的場所。

“不是那個吧？”我說道，“那好像一只船的東西？”“正是呢，大衛少爺。”哈姆答道。我敢說就是住在阿拉丁的宮殿，看見大鵬鳥的蛋什么的，也不及住在這個小屋子浪漫迷人。它旁邊開著一道有趣的門，上面也有屋頂，里邊有幾扇小窗，但其最奇妙的動人處，乃是它原是一只曾在水上航行過幾百次的真正的船，絕沒有預備在旱地上供人居住。這就是它最使我著迷的一點。

假如它本來是預備供人居住的，我或許會覺得它太小，或不方便，或太孤寂了，但既然它原來毫無這種用意，它就成了一個盡善盡美的住所。里邊也干凈得可愛，且十分整齊。其中有一張桌子，一只荷蘭鐘和一只有抽屜的櫥柜，上面放著一只茶盤。

裴果提隨即推開了一扇小門，給我看我的寢室。那是我所看到過的最完備、最悅意的寢室——它在船的尾部，在原來插舵的地方開著一扇小窗。有一面鑲著貝殼的小鏡子，釘在墻上跟我差不多高的地方；還有一張恰巧可以容身的小床；桌上放著一個藍色的花瓶，其中插著一束海藻。四壁粉刷得跟牛奶一樣白，那用各色的布綴成的被褥鮮明得竟使我眼痛。

在這令人愉快的屋里，我特別注意到一件事，那就是魚的腥氣：它的氣味是如此的強烈，當我摸出袋里的手帕來揩鼻子時，發現它也腥得好像剛剛包著一只蝦一樣。

有一位穿著白色圍裙、非常客氣的婦人迎接著我們——當我還在1∕4里以外馱在哈姆的背上時，我就看到她在門口屈膝行禮。此外迎接我們的還有一個極其美麗的小姑娘——至少在我的心目中是如此——她戴著一個藍色念珠結成的項圈，當我要想跟她親吻時，她卻不讓我這么做，逃去躲起來了。

過了一會兒，當我們已豐盛地吃過了一頓煮熟的比目魚、溶化的奶油和馬鈴薯時，有一個毛發蓬松，臉色非常和善的人回來了。他稱裴果提為“小姑娘”，在她的頰上很響地親了一個吻，知道她一向很規矩的我，就深信他是她的哥哥；結果證明我的推測是對的。他立刻被介紹給我，正是這家的家長裴果提先生。

“真高興見到你，少爺，”裴果提先生說，“你會發現我們很粗魯，少爺，但你也會發現我們是殷勤的。”

我向他致謝，并且答道，我在這么令人愉快的一個地方，一定會十分快樂的。

“你媽好嗎，少爺？”裴果提先生說，“你離家時她很高興嗎？”

我告訴裴果提先生，她是如我所能希望的那樣高興，并且她要我向他致意——這是我杜撰出來的客套話。

“我非常感激她，真的，”裴果提先生說，“嗯，先生，如果你能跟她”——他向他的妹妹點著頭——“和哈姆，以及小艾米麗，在這兒同過兩個禮拜，我們將不勝榮幸。”

“裴果提先生！”我說道。“先生。”他接應道。

“你是否因為自己好像住在一只‘方舟’里，所以把你的兒子命名為‘哈姆’？”

裴果提先生似乎認為這是一個很深刻的意見，但是卻答道：“不，先生。我絕沒有給他什么名字。”